Idéolexique 2

Ziecken a écrit:

En elko, "traversée" peut se traduire de plusieurs manière selon le contexte :

- lunio : fait de traverser un solide au travers d'un filtre ou de mailles
- lenio : fait de traverser un solide par transparence : un verre, ...

Mais je n'ai pas de clé pour la traversée dans les autres sens, je vais en proposer une à l'académie.

J't'avouerai que les sens que tu as données (passage au travers (perpendikulère) d'une surface ou d'un volume), je ne les ai pas vus non plus dans le Wiktio, ni dans les traductions des idéolangues à ma disposition, raison pour laquelle je ne les ai pas répertoriés dans Idéolexique. Tu m'diras, je n'avais pas davantage (dans le wiktio) l'appareil ferroviaire, et pourtant...

Olivier Simon a écrit:

"pert" est le fait de traverser.

Merci. Je vais ajouter (1) dans le pavé de traductions.

Je pense qu'il faut se servir de Wiktionnaire comme d'une aide et non comme d'un support copier coller. Il faut adapter à nos besoins et s'en inspirer.

Je ne fais pas de copier-coller (tu m'connais) : je LIS les définitions disponibles (souvent, beaucoup se recoupent) ; au besoin, j'ajoute des exemples (jamais ceux du Wiktio), je compare avec les traducs disponibles dans les dicos d'idéolangues que j'ai à ma disposition.

Si la def' du wiktio n'est disponible dans les dicos, deux cas.
Soit la déf' est peu usuelle (rare, vieillie, professionnelle) et je fais l'impasse
Soit la déf' est courante (c'est d'jà arrivé), et elle reste dans le corps du mot (nom, adjectif, verbe etc.).

Il est arrivé (comme dans c'coup-ci) qu'une définition soit absente du wiktio, là, j'hésite vach'ment. Je pense ajouter la déf correspondant à lenio et lunio en 1/2.

"traverser" en algardien = ulre


Du coup "traversée" = ulrido (sens 1)



Pour le sens 1/1, pas compliqué, on a a meylere pour "voyager par la mer", ce qui donne meylerido pour "traversée, voyage en mer"


Pour le sens 2, c'est technique, mais je pense à strağtoresor (litt appareil qui croise les rails)

(aiguillage étant erğliresor "appareil qui dirige le train")

Oh ! Merci d'avoir pensé au sens 2 .

J'mets tout ça à jour !

---

C'est fait !

Anoev a écrit:

Je ne fais pas de copier-coller (tu m'connais)

Oui, je sais. Ce que je dis c'est que l'on a tendance parfois à trop se baser sur Wiktionnaire. Il nous arrive de douter à publier une acception car Wiktionnaire ne l'a pas. Je pense qu'il faut s'en inspirer mais ne mettre que les acceptions dont nous possédons des traductions.

Ziecken a écrit:

Il nous arrive de douter à publier une acception car Wiktionnaire ne l'a pas. Je pense qu'il faut s'en inspirer mais ne mettre que les acceptions dont nous possédons des traductions.

Y a aussi le CNTRL, très bien documenté, même si la présentation est un peu dense.
J'ai même oublié une signification, propre au ski (progression presque perpendiculaire à la pente) ; et la définition ferroviaire y figurait. Moralité : quand on sent qu'y a un manque dans l'Wiktio, y a le téherel.

---

Pas beaucoup de traductions pour "lavable". Seulement six.

Absences notables :
Elko : je suppose lissika, avec les clés LIS (laver), SIK (pouvoir) avec le suffixe adjectif -a.
Kotava : La langue de Staren Fetcy n'a pas cet adjectif*.
Sambahsa-mundialect.






*Ah ! ces vieux clichés dès qu'on parle des femmes !

J'ai traité la page française.

Pour l'adjectif, pas trop d'problème : me reste qu'à compléter l'modèle.

Pour le nom, par contre, selon les traductions qui seront disponibles, je garderai le modèle ou le transformerai pour une des trois définitions et mettrai un pavé local à la place dans la page française.

laver = ayle



lavable = aylevi

Anoev a écrit:

Elko : je suppose lissika, avec les clés LIS (laver), SIK (pouvoir) avec le suffixe adjectif -a.

L'idée est là, mais les catégorisateurs utilisés pour exprimer cela sont :

GUK (impossibilité)
GYK (possibilité)

lisgyka = lavable, qui peut être laver
lissika = qui a la capacité d'être laver

Bedal a écrit:

laver = ayla
lavable = aylevi

L'nécessaire a été fait dans les pavés respectifs. Je suppose que, pour "laver", c'est le premier sens, vue la racine commune avec l'adjectif "lavable".

Ziecken a écrit:

GYK (possibilité)

lisgyka = lavable, qui peut être lavé
lissika = qui a la capacité d'être lavé

J'ajoute lisgėka illico au pavé de "lavable".

Anoev a écrit:

Bedal a écrit:

laver = ayla
lavable = aylevi

L'nécessaire a été fait dans les pavés respectifs. Je suppose que, pour "laver", c'est le premier sens, vue la racine commune avec l'adjectif "lavable".

me suis planté de suffixe, c'est "ayle", comme tous les verbes, il finit en E...

"ayla" c'est "eau", obviously

J'ai fait l'nécessaire (correction) pour l'algardien et (ajout) pour l'elko.

Ai ajouté les nouveaux éléments au tableau périodique.

Silvano a écrit:

Ai ajouté les nouveaux éléments au tableau périodique.

Merci. Faudrait que j'y rtourne, bleuir quelques éléments.

J'ai traité la page française "matelassage", un mot qui, bien qu'existant dans l'dico, n'a pas inspiré grand monde. Pour les idéolangues autres que l'aneuvien et le psolat (créés à la volée à partir des mots existants, je l'reconnais), je me suis limité à des suppositions (estampillées {{?}}) là où je pouvais le faire (affixes prévisibles).

J'ai aussi traité le modèle "tortue" (animal). La page française est prévue. Pour les autres tortues (assemblement serré et engin de siège), j'ai rien trouvé. Mêm'pas chez moi. J'y réfléchis. J'compte sur vous pour vos idéolangues. J'ai rien trouvé du tout en algardien.

Aprouvez ou corrigez, complétez. Mercidavance.

En plus de "mousse" (un mousse, la mousse), prévu pour aujourd'hui, que je prévois de traiter (une sacrée page en perspective !), j'ai bien sûr traité, en hommage au 4 août 1789, le mot "abolition" : sa page (commune au français et à l'interlingua) et son pavé-modèle (8 langues présentes). Dans la foulée, "abolir" ne devrait pas tarder : là aussi, une page bilingue : français et interlingua*.


*C'est fait. Une traduction en plus : le sambahsa, avec aboleih.

Pour abolir :

Tout d'abord, il faut savoir que j'ai les verbes :

noğise (annuler, anéantir, annihiler) de "noğ" (néant, rien, zéro) et le suffixe translatif "ise" => devenir nul, rien

hedare (effacer, supprimer)


On peut donc traduire "abolir" au sens général par l'un ou l'autre, avec une préférence pour le second, néanmoins.

"Abolir une loi" est spécifiquement dekedare (de "dek" (loi) et "hedare" (effacer))

Voici c'que j'en ai fait. Corrige au besoin.

Anoev a écrit:

Voici c'que j'en ai fait. Corrige au besoin.

Merci

du coup, abolition = noğisido/hedarido

Le pavé est mis à jour : t'as p'us qu'à traiter les pages correspondantes.



Nota : c'est Ziecken qui, avec les mots mitnunio et tamnunio, m'a donné l'idée de la nuance entre l'abolition légale et officielle, et l'abolition officieuse et morale.

Anoev a écrit:

En plus de "mousse" (un mousse, la mousse), prévu pour aujourd'hui, que je prévois de traiter

eða = mousse (amas de bulles) , la plante c'est eðaben (litt : plante-mousse)

ßimavyo ("jeune marin")

Bedal a écrit:

eða = mousse (amas de bulles) , la plante c'est eðaben (litt : plante-mousse)

 ßimavyo  ("jeune marin")

Et deux d'plus ! eða y figurait d'jà. Chacun dans son pavé respectif.

Le nom 1 a un pavé local : les langues diffèrent bien la plante du tas d'bullettes. Mais dès lors que les mots des idéolangues seront créés, y va falloir lancer deux modèles.

Le mot d'aujourd'hui (peluche), j'l'avais pas. J'ai fait comme les interlinguistes, aussi bien pour le psolat que pour l'aneuvien : j'me suis inspiré... du français (mais pour la prononciation, j'me sens plus près du sambahsa). Le nom et le pavé sont traités. Il en est de même pour l'adjectif "pelucheux" ("qui a l'aspect de la peluche", et non "qui fait des peluches", comm'j'croyais*). Par contre, pour le pavé°, j'ai trouvé beaucoup moins de résultats, et y a fallu que j'extrapole un peu ({{?}}).




*Va falloir que j'consulte une autre source, qdm^#. J'me pers en conjectures pour "pelucher", du coup.
°Là, l'adjectif psolat n'a rien à voir avec le nom
#Un poil ( ) plus tard : j'me disais aussi !

Ziecken a écrit:

En juin, les wikis seront mis à jour avec de nouvelles fonctionnalités.
En juillet /août, la trame sera réfléchie est présentée sur l'Atelier. Elle sera modifié et améliorée avec vos remarques.
De septembre à décembre, elle sera testée et perfectionnée

Cela en est où ?