Chantons nos idéolangues 3

Merci Eclipse !

Tout est fait pour moi, juste le fichier que j'ai mis dans le dossier ne se lit pas directement (je ne sais pas pourquoi), mais si on le télécharge ça fonctionne.

Oh, c'est super tout ça ! Reste plus qu'à s'enregistrer avec un téléphone et je pourrai faire la musique !
Tout le monde, faites chauffer les cordes vocales ! Celui qui chante le plus mal à gagné !

Djino a écrit:

Mais enfin les amis, nous ne sommes pas chanteurs et personne ne vous demande de bien chanter… vous avez vraiment trop honte de vous ?

Ce n'est pas que nous avons honte, c'est que cela ne mets pas nos idéolangues en valeur !

J'ai essayé d'enregistrer ma partie en elko mais je ne parviens pas à l'envoyer sur le Drive, donc si quelqu'un est tenté pour chanter la partie en elko et en englo à ma place, j'en serais ravi. merci.

Ziecken a écrit:

Djino a écrit:

Mais enfin les amis, nous ne sommes pas chanteurs et personne ne vous demande de bien chanter… vous avez vraiment trop honte de vous ?

Ce n'est pas que nous avons honte, c'est que cela ne mets pas nos idéolangues en valeur !

Peut-être, mais l'idéolinguisme est aussi là pour se marrer et se faire plaisir.
Et, qui sait l'humour permettra peut-être que la vidéo soit plus visionnée que la création idéolinguistique.

Ainsi plutôt que d'intituler la vidéo J'ai demandé à la lune en Idéolangue peut-être faudrait-il l'appeler "Massacre de J'ai demandé à la lune" ou "J'ai demandé à la lune massacré" ou "J'ai demandé à la ...quoi t'es sûr, moi je pâ compris çâ, qu'est ce"...bon, c'est une idée comme ça un peu extrême, je ne suis pas prêt à la défendre mordicus, je comprends bien que vous ne voudriez pas.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Peut-être, mais l'idéolinguisme est aussi là pour se marrer et se faire plaisir.
Et, qui sait l'humour permettra peut-être que la vidéo soit plus visionnée que la création idéolinguistique.

Oui, ce n'est pas faux. Seulement je suis un indécrottable perfectionniste. Et chanter, ça, je ne sais pas faire ! c'est donc pour moi très frustrant.

Je viens de voir que j'ai pas assez de syllabes dans mes traductions...

pour respecter la chanson d'origine c'est pas le top

Bedal a écrit:

Je viens de voir que j'ai pas assez de syllabes dans mes traductions...

pour respecter la chanson d'origine c'est pas le top

Ça m'arrive aussi, dans ce cas là, il faut changer un peu le sens ou donner de la précision.

Ok je suis chaud, je veux bien participer.

Super Tonio.
Malheureusement, toutes les parties de la chanson ont déjà été assignées à quelqu'un. Cela dit, certaines personnes se sont inscrites il y a longtemps et nous devons encore savoir s'ils participent toujours au projet. Nita, par exemple, qu'on n'a plus vue depuis longtemps. Je vais lui envoyer un message privé.
Je t'invite à traduire la même partie qu'elle en attendant : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1o2iJ9mpy5J0C78P_btAFGZTbuP4ARPo0abS6zihokZY/

Citation :

Je n'ai pas grand chose à te dire
et pas grand chose pour te faire rire

Chaest, toujours de la partie ?

Je vais refaire une tentative demain pour les enregistrements de l'elko et de l'englo.

Djino a écrit:

"Je n'ai pas grand chose à te dire
et pas grand chose pour te faire rire"

Chaest, toujours de la partie ?

Désolé, difficile pour moi de passer sur l'Atelier en ce moment.

Je peux traduire ça rapidement cela dit :

Deyryck :

manan na tyofio zûna
ma-nan na tyo-fi-o zû-na-a-a
/mɑnɑn nɑ tjofio zunɑ/

so sa so môd tyaséja zats
so sa so môd tya-sé-ja zats
/so sɑ so mɔd tjɑseʒɑ zɑts/

Ok pour une prochaine fois –peut-être…

 Je peux peut-être chanter le passage de chaest si vous voulez.

Normalement les versions elko et englo sont téléchargées sur le drive, si je n'ai pas fait d'erreur. Je ne suis pas familier de l'utilisation de ce logiciel.

Dites-moi si cela a fonctionné.

Normalement tu vois tes fichiers une fois que tu les as importé sur le drive. Perso j'en vois que 4 et aucun ne s'appelle "elko" ou "englo". Et on a l'air d'avoir au moins 3 formats sonores différents, Djino va s'amuser

moi aussi j'en vois 4 :

indochine-englo
indochine-elko
j'ai demandé à la lune nespatais
hina panido (qui est une comptine traduite en elko et n'a rien à voir)

Mais je ne vois pas les autres traduction pour indochine.

Si mes échantillons ne sont pas partagés sur le Drive, pourquoi alors vois-je celui du nespatais aux côtés de l'elko et de l'englo ?

Ziecken a écrit:

moi aussi j'en vois 4 :

indochine-englo
indochine-elko
j'ai demandé à la lune nespatais
hina panido (qui est une comptine traduite en elko et n'a rien à voir)

Je ne sais pas dans quel dossier tu vois ça, mais dans celui de Mardi il y a présentement :
- Améthyque
- Kieli
- Iprien
- Nespatais
(et maintenant je viens de rajouter le mundezo)

https://drive.google.com/drive/folders/0Byv1Qo-pHs_RNlVfcnVEbUQya3M

Eclipse a écrit:

Vous en faites pas, je chanterais ma propre partie (sauf si je trouve un ou une volontaire de plus doué en chant que moi), et je suis aussi une casserole, donc on se sentira pas trop seuls en tout cas (et pardon pour la crédibilité Ziecken).

Bah je trouve que tu as très bien chanté moi

Je crois que j'ai enfin compris comment ça marche ! Normalement mes deux échantillons sont dessus.

Parfait, merci.

Cela dit, un terroriste a effacé la moitié des fichiers, donc je t'invite à remettre la version en Englo car elle n'a pas survécu à l'attaque.
Par ailleurs, j'ai aussi dû restaurer une version antérieure du document contenant les paroles (les traductions en idéolangues avaient été effacées par un utilisateur anonyme)

Djino a écrit:

Parfait, merci.

Cela dit, un terroriste a effacé la moitié des fichiers, donc je t'invite à remettre la version en Englo car elle n'a pas survécu à l'attaque.
Par ailleurs, j'ai aussi dû restaurer une version antérieure du document contenant les paroles (les traductions en idéolangues avaient été effacées par un utilisateur anonyme)

J'ai rajouté l'englo et vérifié si la version des paroles est encore d'actualités. Et c'est bon pour l'englo et l'elko.

Un bot peut-être? Vu qu'on a mis plusieurs fois les liens ici sans protection ^^'

Djino a écrit:

Bah je trouve que tu as très bien chanté moi

C'est gentil. J'ai peut-être fait moins pire que d'habitude, mais du coup je chante peu fort (c'est souvent soit l'un soit l'autre).

Mardikhouran ? Velonzio Noeudefée ? Bedal ? Nita ? Tonio103 ?

Djino a écrit:

Mardikhouran ? Velonzio Noeudefée ? Bedal ? Nita ? Tonio103 ?

Ma partie est traduite...   chantée par contre, je vais essayer de le faire d'ici peu

J'ai la possibilité d'avoir accès à un micro de meilleure qualité, disons dans la semaine.

Pareil, je n'oublie pas, je veux essayer d'avancer ma partie personnelle du manuscrit, puis il faut que j'essaye de chanter et de m'enregistrer. J'eus voulu l'envoyer a un ou deux amis plus doués que mois, qui si ça aurait été vraiment trop nul éventuellement leur demander de l'interpréter pour moi. Quel est le délai ?