Chantons nos idéolangues

Je vous soumets un projet auquel j'ai pensé cet été, et que l'on pourrait essayer de mettre en place si vous en avez l'envie.

Le titre dit déjà tout, le but serait ici de chanter une partie d'une chanson connue traduite dans notre idéolangue.
Voici ce qui m'a inspiré :


Je me demandais donc si je n'étais pas le seul à vouloir essayer ce projet

Étapes du projet :

1. Définir les participants.
   
2. Se mettre d'accord sur une chanson (longueur en fonction du nombre de participants).
   
3. Se partager les parties à traduire.
   
4. Faire un enregistrement chanté de sa partie.
   
5. Monter la vidéo et les sous-titres.

Le dernier point sera en tout cas le plus grand défi...

PS important : le but ici n'est pas du tout de chanter juste !

---

Étape 1 (Fermée) - Participants

Langue	Traduit par	Chanté par	Ordre défini	Traduit ?
sivélien	Atíel	Atíel	12	oui
ɣu	Mardikhouran	Mardikhouran	7
elko	Ziecken	Ziecken	6	oui
svakâramta	djingpah	djingpah	13	oui
titée	Genou	Mardikhouran	15	oui
tál lghoídh	Der industrielle Mensch	Der industrielle Mensch	14	oui
cöyac	Der industrielle Mensch	Der industrielle Mensch	4	oui
kieli	Eclipse	Eclipse	9	oui
algardien	bedal	bedal	1	oui
moschtein	Pomme de Terre	Pomme de Terre	10	oui
bai da gun	Nemszev	Nemszev	3	oui
novladin	Nemszev	Nemszev	11	oui
arwelo	Djino	Djino	2	oui
deyryck	Aquila Ex Machina	Mardikhouran ?	5	oui
uropi	Mardikhouran	Mardikhouran	16	oui
iNedjena	Balchan-Clic	Balchan-Clic	8	oui

Étape 2 (Fermée) - Choix de la chanson

La Reine des Neiges

Étape 3 (Ouverte) - Partage de la chanson

Ordre alphabétique décidé.
Découpe de la chanson fait.
Voir l'état des traductions dans le tableau.

J'adore chanter, je ne réfléchis pas, j'en suis !

Moi ça me plairait bien, mais je ne sais pas du tout chanter ...

Perso je sais pas chanter ET mon idéolangue n'est pas assez avancée, mais si la partie que j'ai à traduire est assez simple, pourquoi pas, ça me forcerait à développer un peu ^^

Balchan-Clic a écrit:

Moi ça me plairait bien, mais je ne sais pas du tout chanter ...

Eclipse a écrit:

Perso je sais pas chanter

D'où mon post-scriptum dans mon message. Moi non plus je ne sais pas chanter !
Si vous avez le temps, regardez les autres vidéos de la chaîne, vous verrez que beaucoup n'ont pas une voix très... mélodique ^^

Eclipse a écrit:

mon idéolangue n'est pas assez avancée, mais si la partie que j'ai à traduire est assez simple, pourquoi pas, ça me forcerait à développer un peu ^^

Plus y'aura de participants, plus il y aura de divisions de la chanson : ce sera donc possible de les distribuer en terme de difficulté.

Moi aussi, je participe en elko. Je regardais justement hier une vidéo où la reine des neiges était chantée en 25 idéolangues. Du coup j'avais commencé à en traduire les paroles en elko.

Pourquoi pas? J'ai toujours eu envie de chanter en svakâramtra sans jamais vraiment oser tellement je chante mal, mais après tout, si on choisit la reine des neiges je peux m'inspirer de la version hindi :



Certaines versions dialectales du svakâramtra ont beaucoup en commun avec l'hindi et ce sera une version de les développer.

L'idée est intéressante, mais je n'ai pas de micro malheureusement. Si ça tente quelqu'un je peux traduire un passage en titée pour qu'il le chante… Je me demande ce que ça donnerait.

Ziecken a écrit:

Moi aussi, je participe en elko. Je regardais justement hier une vidéo où la reine des neiges était chantée en 25 idéolangues. Du coup j'avais commencé à en traduire les paroles en elko.

J'avais poster la traduction en Deyryck, il y a petit bout de temps maintenant. ^^

Pour le projet, je vais y réfléchir. ^^

Mmmh... voilà qui me fait très envie.... J'en suis ! même si je ne sais pas encore pour quelle idéolangue (c'est que ça commence à en faire !)...

Genou a écrit:

L'idée est intéressante, mais je n'ai pas de micro malheureusement. Si ça tente quelqu'un je peux traduire un passage en titée pour qu'il le chante… Je me demande ce que ça donnerait.

Mardikhouran aime bien chanter, cela résout ton problème

Si je me souviens bien, Puerchîsca avait déjà fait une version puerchiscaine de la reine des neiges sur sa chaine youtube... Il chantait d'ailleurs très bien!

Atíel a écrit:

Genou a écrit:

L'idée est intéressante, mais je n'ai pas de micro malheureusement. Si ça tente quelqu'un je peux traduire un passage en titée pour qu'il le chante… Je me demande ce que ça donnerait.

Mardikhouran aime bien chanter, cela résout ton problème

J'aime chanter ET prononcer les idéolangues des autres... si jamais...

Mardikhouran a écrit:

J'aime chanter ET prononcer les idéolangues des autres... si jamais...

Cependant il me semble avoir vu un mot en titée commençant par quelque chose comme /ɹw̃a/, ce qui ma foi n'a pas l'air si simple.

Moi, si je choisis le svakâramtra, le plus difficile sera le /sv/ et le /ʃv/, mais je pense enregistrer ma partie moi même et je suis habitué à ces sons (enfin... je commence à m'y habituer même si /zv/ remplace /sv/ un peu trop souvent)

Tenez, tant que l'on y est, proposez aussi des titres sur lesquels on peut travailler. La Reine des Neiges semble être « la base », mais bon on ne sait jamais ! Ça nous permettra de passer l'étape 2 rapidement.

"Le Cercle de la vie", du Roi Lion.

Si on recherche un vrai défi, la chanson des 7 nains de Blanche-Neige me semble être particulièrement difficile mais reste un bon entrainement pour la prononciation rapide...

Je pense qu'un titre actuel permettrait d'augmenter le nombre de vue et notre visibilité.Cela encouragerait ainsi des idéolinguistes en herbe à venir participer à notre "jeu" ou même participer à l'Atelier ou à ses projets frères.

J'espère que cette chanson "multidéolangue" sera la première d'une longue série.

Ziecken a écrit:

Je pense qu'un titre actuel permettrait d'augmenter le nombre de vue et notre visibilité.Cela encouragerait ainsi des idéolinguistes en herbe à venir participer à notre "jeu" ou même participer à l'Atelier ou à ses projets frères.

J'espère que cette chanson "multidéolangue" sera la première d'une longue série.

Tout juste ! Je mettrai un lien sur mon blog anglophone... ils faut qu'ils sachent qu'on existe !
Pour la chanson, Disney est une bonne idée, je ne vois pas ce qui serait autrement aussi connu.

Oui, et je dirais que "La reine des neiges" est ce qui est le plus dans l'air du temps... En plus, notre forum possède une vraie diversité d'idéolangues autant du point de vue des types (mixes, à posteriori, à priori) que du point de vue de la phonologie : le résultat devrait être plutôt amusant.

Les paroles changent parfois grandement de la version originale à la version française ; il serait peut-être plus juste de traduire l'anglais de façon littérale avant de convertir en idéolangue, non ?

Oui, peut être que les copier coller aiderait tout le monde :

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I'm the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know!

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!

I don't care
What they're going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all!

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry!

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on!

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back,
The past is in the past!

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone!

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!

@ Mardikhouran : J'ai bien envie de faire deux couplets : l'un en Tál Lghoídh, l'autre en une langue lhoropah (smedjertné ou cöyac). Si tu es intéressé pour chanter un couplet dans une de ces langues (et donc moi-même dans une autre), j'en serai honoré.

Je pense qu'il faudrait d'abord définir qui participe, on a 12 couplets mais ça m'étonnerait qu'on ait 12 participants, pour le moment qui est intéressé :

-DIM
-Ziecken
-Atiel
-Mardikhouran
-Balchan-clic
-Eclipse
-Genou (si quelqu'un chante pour toi du coup)
-Aquila?
-Et, bien-sûr, votre serviteur...