Chantons nos idéolangues

Mardikhouran a écrit:

Atíel a écrit:

Genou a écrit:

L'idée est intéressante, mais je n'ai pas de micro malheureusement. Si ça tente quelqu'un je peux traduire un passage en titée pour qu'il le chante… Je me demande ce que ça donnerait.

Mardikhouran aime bien chanter, cela résout ton problème

J'aime chanter ET prononcer les idéolangues des autres... si jamais...

Merci beaucoup Mardikhouran !

Selon si je trouve quelqu'un pour chanter à ma place, pourquoi pas. ^^ (Je ne chante pas bien, mais surtout je n'ose pas chanter, donc ^^)

Btw, je remets la version que j'avais mis il y a longtemps :

Spoiler:

Pour ce qui est de "traduire une chanson", je connais une excellente vidéo:

Selon lui, "Libérée, délivrée" est l'un des pires exemples pour Disney ; les idées exprimées dans la VO ("j'étais refoulée mais c'est trop cool de tout lâcher") ne se retrouve pas en VF ("oh zut, je suis toute seule, bah tant pis").

En fait il faudrait la traduction française, mot à mot, de la version anglaise.
Ou utiliser directement la version anglaise pour ceux qui sont prêts à le faire.

J'essaye de tenir à jour le niveau d'avancement du projet dans le 1er post.
À voir notamment si bedal et Anoev sont intéressés (ce serait sympa d'avoir l'algardien et l'aneuvien), si Eclipse confirme sa participation.
Mickaël B. Farlay, Pomme de Terre, LlenguaPuerchîsca, Kotave, Doj-Pater, et j'en oublie beaucoup (désolé), n'hésitez pas non plus !!

En elko :

kino lugi tepoe ka dele
The snow glows white on the mountain tonight
gėutuko lamguka
Not a footprint to be seen
riugaro u beoda
A kingdom of isolation,
tu risa ro Ariha
And it looks like I'm the queen.

rilo gelia pe ka arkėlo heta
The wind is howling like this swirling storm inside
kau ne kega , ro bau lika
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!

I ne weti , I ne lami
Don't let them in, don't let them see
buda nato lo tede kiwa i !
Be the good girl you always have to be
mona , nunsa , lau teza
Conceal, don't feel, don't let them know
a !  I tena
Well, now they know!

nelai , nelai
Let it go, let it go
ko dane kau guti
Can't hold it back anymore
nelai , nelai
Let it go, let it go
rabmoki tu tortini
Turn away and slam the door!

naasa
I don't care
I ketau kowi
What they're going to say
kėlo lau i
Let the storm rage on,
lako nunde bau kuba ri
The cold never bothered me anyway!

ko taga te ibiko
It's funny how some distance
nunta risa wina
Makes everything seem small
igoso bau zami ri
And the fears that once controlled me
dane risa nina
Can't get to me at all!

kau lami ko gėka ri
It's time to see what I can do
liki inino tu leni
To test the limits and break through
ne sad , ne sud , ne mito ri . piagi
No right, no wrong, no rules for me I'm free!

nelai , nelai
Let it go, let it go
ko ro te rano tu ril
I am one with the wind and sky
nelai , nelai
Let it go, let it go
nunde lallami ri
You'll never see me cry!

saba he
Here I stand
tu raga he
And here I'll stay
kėlo lau i
Let the storm rage on!

kaho ra terrili ranoa rėnoi
My power flurries through the air into the ground
sas ra wisaria wisa motmao mutoi
My soul is spiraling in frozen fractals all around
tu tego bodisi pe wisa madrilo
And one thought crystallizes like an icy blast
ro dane denaki
I'm never going back,
hedo ko hedo
The past is in the past!

nelai , nelai
Let it go, let it go
tu Aro wudu delai
And I'll rise like the break of dawn
nelai , nelai
Let it go, let it go
ka Awela bau i
That perfect girl is gone!

saba he
Here I stand
nola doloe
In the light of day
kėlo lau i
Let the storm rage on,
lako nunde bau kuba ri
The cold never bothered me anyway!

Atiel a écrit:

À voir notamment si bedal et Anoev sont intéressés (ce serait sympa d'avoir l'algardien et l'aneuvien), si Eclipse confirme sa participation.
Mickaël B. Farlay, Pomme de Terre, LlenguaPuerchîsca, Kotave, Doj-Pater, et j'en oublie beaucoup (désolé), n'hésitez pas non plus !!

Oui, la chanson pourrait être une sorte de mascotte du forum!

Atíel a écrit:

Ou utiliser directement la version anglaise pour ceux qui sont prêts à le faire.

C'est ce que j'ai fait. Du coup, je vais me risquer à tenter le mot à mot que tu demandes :

La neige brille blanche dans les montagnes cette nuit.
Pas la moindre trace de pas visible.
Un royaume d'isolation (solitude),
et il semblerait que j'en sois la reine.

Le vent hurle comme la tempête qui tourne (fait rage) à l'intérieur (en moi?)
Je ne pouvais le retenir à l'intérieur, dieu (paradis en anglais) sait que j'ai essayé.

Ne les laisse pas entrer, ne les laisse pas voir.
Sois la bonne fille que tu as toujours dû être.
Caches-toi, ne ressens rien, ne les laisse pas savoir.
Eh bien, maintenant ils savent!

Laisse (toi? )aller, laisse (toi?) aller
Je ne peux le plus le retenir.
Laisse (toi? )aller, laisse (toi?) aller
Fais demi tour et ferme la porte!

Je me fiche
De ce qu'ils diront
Que la tempête fasse rage,
Le froid ne m'a jamais déranger de toute manière

C'est amusant comme les distances
Font paraître tout plus petit
Et les peurs qui autrefois me contrôlaient
Ne m'atteignent plus

Il est temps de voir ce dont je suis capable
De tester les limites et de les briser(~ (je trouve pas le terme que je veux ))
Ni bien, ni mal, pas de règle pour moi, je suis libre!

Laisse (toi? )aller, laisse (toi?) aller
Je ne fais qu'un avec le vent et le ciel
Laisse (toi? )aller, laisse (toi?) aller
Vous ne verrez jamais pleurer

Je me tiens ici
Et je resterais ici
Que la tempête fasse rage

Mes pouvoirs s'agitent (je sais pas trop comment bien traduire ça, c'est aussi une averse de neige, je vois l'idée mais je sais pas trop comment le dire) à travers l'air jusque dans le sol
Mon âme tourne en spirale formant des fractales gelées tout autour
Et chaque pensées cristallisent comme une explosion de glace
Je ne reviendrais jamais
Le passé est dans le passé

Laisse (toi? )aller, laisse (toi?) aller
Je m'élèverais comme le levé du soleil
Laisse (toi? )aller, laisse (toi?) aller
Cette fille parfaite s'en est allée (est partit)

Je me tiens ici
Dans la lumière du jour
Que la tempête fasse rage
Le froid ne m'a jamais dérangé de toute manière.


J'ai fait ça vite fait, mais ça donne une idée générale de la chose.

odd a écrit:

Ma préférée c'est la version en sens inverse... https://www.youtube.com/watch?v=1EI5ahb3HZE

Fort sinistre, le morceau à partir de 1:40.

Merci AEM, ça nous fait déjà une belle base de travail !

Wah, vous avez bien avancé le projet en si peu de temps!

Je confirme ma participation avec le kieli (ça va être drôle x) ). Et si quelqu'un ne veut pas chanter, je peux essayer mais faudra m'apprendre la prononciation, tout ça, et sans l'API, j'le connais toujours pas x)

Je peux traduire depuis l'anglais (d'autant que ça me paraît préférable, en effet). Mais pour l'instant je suis réduite à des phrases assez simples (je peux étendre le voca assez rapidement sans trop de risque, mais je préfère éviter d'étendre la grammaire brusquement, je pourrais le regretter).

Cet exercice va être très amusant, je le sens x)

Eclipse a écrit:

Et si quelqu'un ne veut pas chanter, je peux essayer mais faudra m'apprendre la prononciation, tout ça, et sans l'API, j'le connais toujours pas x))

Sinon il y a vocaroo. ^^

Aquila Ex Machina a écrit:

Sinon il y a vocaroo. ^^

La dernière (et seule fois) où je l'ai utilisé j'ai trouvé ça pourri ^^" Tu veux l'utiliser pour quoi, enseigner la prononciation à quelqu'un?

Eclipse a écrit:

La dernière (et seule fois) où je l'ai utilisé j'ai trouvé ça pourri ^^" Tu veux l'utiliser pour quoi, enseigner la prononciation à quelqu'un?

Eh bien te montrer la prononciation sans utiliser l'API. Mais si tu trouve ça pourris, j'en conclu que ce ne sera pas approprié. ^^

je suis absent 2 jours et voilà le résultat ?!


Très bonne idée Atiel comme toujours !

Evidemment que ça marche pour l'algardien, je rêvais de faire une version algardienne de la reine des neiges !

Par contre je sais pas si j'aurais le temps ces vacances de Noel + fêtes mais je verrai bien

'

Aquila Ex Machina a écrit:

Eclipse a écrit:

La dernière (et seule fois) où je l'ai utilisé j'ai trouvé ça pourri ^^" Tu veux l'utiliser pour quoi, enseigner la prononciation à quelqu'un?

Eh bien te montrer la prononciation sans utiliser l'API. Mais si tu trouve ça pourris, j'en conclu que ce ne sera pas approprié. ^^

Skype ça peut être bien sinon x) ou en comparant avec d'autres langues. Les options ne manquent pas, mais on peut garder l'idée sous le coude, en effet.

bedal : je connais ce sentiment x)

Eclipse a écrit:

Skype ça peut être bien sinon x) ou en comparant avec d'autres langues. Les options ne manquent pas, mais on peut garder l'idée sous le coude, en effet.

bedal : je connais ce sentiment x)

Ces deux autres options me vont très bien aussi.

Je rejoins Eclipse pour te rejoindre Bedal, et sans parler de la quantité affreuse de projet à réaliser (je suis en train d'en faire un en ce moment même... à rendre demain midi ^^).

Genou a écrit:

L'idée est intéressante, mais je n'ai pas de micro malheureusement.

Enregistre-toi avec ton téléphone
(Non tu ne fuiras pas lol!)

Déjà 12 langues !

@bedal, Eclipse, AEX : pour ce projet la quantité de travail reste quand même limitée, je vous rassure. Au vu du nombre de langues, il faudra traduire 2/3 phrases et les chanter.

@PdT : beaucoup m'ont l'air motivé par la Reine des Neiges comme premier essai ; maintenant, rien n'est encore voté mais il faudra du « lourd » en face !

La Reine des Neiges est un truc qui a hyper bien marché et on voit donc Let it go à toutes les sauces sur internet. Notre production ne se démarquera sans doute pas des masses mais OSEF, ça reste un truc qui a bien marché et marche toujours bien donc qui sait. Après, les chansons de Disney en général sont populaires donc en prendre une autre continuerait à attirer l'intérêt, voir même de plus de monde car beaucoup sont saoulés par Let it go. Mais on peut aussi faire d'autres chansons plus tard, à voir ^^

En dehors des chansons Disney, j'sais pas. Y'a plein de chansons connues internationalement (ABBA, "Lemon Tree" de Fool's Garden, scorpion acoustica, les chansons de Goldman sont connues à l'international aussi si on veut prendre des chansons française, etc...), donc le choix ne manque pas, c'est se décider qui va s'avérer compliqué x)

A voir donc, sachant que notre tubercule préféré ne semble pas enchanté par notre candidat principal Une autre chanson Disney te conviendrait mieux Pomme de Terre?

Je participe, mais je ne sais pas dans quelle langue...
Vous voulez du plus naturaliste ou du totalement inventé ?
J'hésite entre le ba gai dun (langue auxiliaire), le novladin (langue régionale romane) ou encore le gwahimñe (a priori mais pas encore très développée). L'avantage de la dernière est qu'elle a des buts plus musicaux...
Je remarque que vos langues sont toutes plus ou moins artistiques. Quid des uropi, arwelo et autres yolik ?

'

Faites-moi une petite place aussi, je vais essayer (même si mon micro est mort)

Je suis prêt à faire une trad' en uropi, si jamais.

Nemszev a écrit:

J'hésite entre le ba gai dun (langue auxiliaire), le novladin (langue régionale romane) ou encore le gwahimñe (a priori mais pas encore très développée). L'avantage de la dernière est qu'elle a des buts plus musicaux...

Y'a largement moyen d'utiliser 2 de tes créations, une 3e pouquoi pas, mais ça dépendra surtout de la place qui reste (surtout si l'on donne à chaque langue au moins 2 phrases).

Sinon, y'a peut-être aussi moyen que quelqu'un nous chante un peu en aneuvien

Eclipse a écrit:

"Lemon Tree" de Fool's Garden

Ah oui, j'aime beaucoup cette chanson !