Chantons nos idéolangues

C'est vraiment réussi ! Bravo aux membres participants

Très beau résultat ! Certains chantent vraiment bien !

Par contre mon téléphone a un son tout naze comparé aux autres...

Super travail ! C'est pour quand votre prochaine représentation en concert? 

Super !!!

Par contre y a eu une confusion dans les paroles algardiennes :

les paroles c'est :

Yemi gekila anya sabaras
E ßenipent nalatsem

Ce qui a été mis était la découpe lors de la chanson ("yemi geki laanya sabaras"), cette erreur date depuis le début, Eclipse s'était trompée mais je pense que visiblement personne n'avait remarqué mon post à ce sujet, et je vous comprends ! y en a un peu trop dans ce fil, pas le temps de tout vérifier

Mais comme j'étais absent, j'ai pas pu vous avertir ...

odd a écrit:

Soit on réenregistre...
...Soit on réforme la langue !

non ça change rien à la chanson : c'est juste les sous-titres qui sont erronés du coup

Si si, j'aime bien ce genre d'accidents artistiques... ça donne du rèalisme aux maquettes. Ça m'est arrivé en Tál lghoídh.

'

odd a écrit:

Suffit de réformer la langue et d'introduire cette découpe...

N'avez vous jamais introduite telle règle, tel mot du lexique, sur un coup comme celui-ci: pour rattraper une erreur gênante en la rendant correcte a postériori ?

Non. ^^

odd a écrit:

Suffit de réformer la langue et d'introduire cette découpe...

N'avez vous jamais introduite telle règle, tel mot du lexique, sur un coup comme celui-ci: pour rattraper une erreur gênante en la rendant correcte a postériori ?

Limite ce phénomène ça me fait pensé à ce qui s'est passé pour le mot « nombril » : il me sembre que son n- initial vient de l'article indéfini « un » (un ombril → un nombril, enfin à confirmer...). Maintenant je ne pense pas que la cause de cette modification était de corriger une faute !

Je vais à Paris ce weekend, je modifierai la vidéo mon retour
(sauf si tu t'en fous) ^^

Djino a écrit:

Je vais à Paris ce weekend, je modifierai la vidéo mon retour
(sauf si tu t'en fous) ^^

ok, prends ton temps

(c'est un détail certes, mais je m'en fiche pas ^^ )

bedal a écrit:

Par contre y a eu une confusion dans les paroles algardiennes   :

les paroles c'est :

Yemi gekila anya sabaras
E ßenipent nalatsem

Ah, zut! C'est pour ça que j'avais fait un récap et demandé aux gens de vérifier, j'aurais du être plus attentive pour les gens absents mais j'avoue que je ne savais pas trop qui l'était ou non, du coup... ^^' (J'ai du remarquer que c'était bizarre à l'oreille pourtant, m'enfin Quand je dis que je suis sourde!)

On mettra une annotation je pense, si on réupload la vidéo il faut supprimer l'ancienne d'abord, une annotation devrait suffire même sans l'effet karaoké. Normalement avec le fichier Drive que j'ai mis, ce genre d'erreur ne devrait pas arriver pour Imagine x)

non en fait, à l'oreille c'est vraiment comme c'est sur la vidéo, j'ai juste coupé-collé les syllabes...

mais au sens strict les paroles sont celles que je viens de rectifier.

exemple dans un générique japonais que je connais, y a : "kono kokoro wa"

mais il est chanté : "konoko korowa" tu vois un peu le truc ?

idem en algardien, avec "yemi gekila anya sabaras" chanté "yemigeki laanya sabaras"

c'est une liberté permise en chant, en algardien j'entends.

Voilà la dernière version. J'ai supprimé l'autre.

Qu'est-ce que je chante faux !

Ziecken a écrit:

Qu'est-ce que je chante faux !

Non ça va!
Par ailleurs, comment dis-t-on "chanter faux" en Elko?

"chanter" se dit gėli

chanter juste : balgėli
chanter faux : bilgėli

faire semblant de chanter faux : bulgėli

J'me suis pas foulé : j'ai un à-postétiori :

kaṅt

Tout au plus, on aurait nyrekáṅt pour "chanter faux", voire kugvaskáṅt pour "chanter comme une casserole".

Sinon, rikaṅt pour "chanter juste" ou lokaṅt pour "chanter bien". Mais les locutions verbales kaṅt rigas ou kaṅt loot ont un peu plus de poids.