Chantons nos idéolangues

Ouh ! Je me sens en retard. Demain ou jamais !

Voici en titée, j'espère ne pas chanter trop faux (merci à Djino de l'avoir posté !) :
https://doc-0g-ag-docs.googleusercontent.com/docs/securesc/ha0ro937gcuc7l7deffksulhg5h7mbp1/btuof25podi2dmkfma7ndh237ec63olm/1452945600000/10741354253722441524/*/0B0BOHvEGqyhROUR5Wl9sbmktZVE?e=download

J'ai enfin enregistré mes trois parties ! Si vous avez le lien Drive (qui parmi les chanteurs n'y a pas accès ?), ils y sont écoutables.
Voilà les textes que j'ai traduit :

Uropi:

Ɣu:

J'aurais peut-être accès à un vrai micro demain... aussi tout n'est pas si définitif ! Autrement, qui m'avait demandé de chanter sa partie ?

Mardikhouran a écrit:

J'ai enfin enregistré mes trois parties !

Je te félicite pour ton "irgivooooooo" !  
Les enregistrements sont réussis et de bonne qualité je trouve.

Mardikhouran a écrit:

Autrement, qui m'avait demandé de chanter sa partie ?

Il te manque le deyryck je crois.

Et si tu veux, essaie le sivélien ; je pense que je vais intégrer ma voix dans la vidéo, mais ça m'intéresserait d'entendre quelqu'un d'autre chanter mon  « bout » de chanson (pas difficile à prononcer, y'a juste le premier mot qui m'intéresse en réalité). Le voici :

Sivélien :

Atíel a écrit:

Mardikhouran a écrit:

Autrement, qui m'avait demandé de chanter sa partie ?

Il te manque le deyryck je crois.

Je confirme!

Il est sur le Drive, non ?
J'essaye le sivélien demain ! Ce sera drôle.

Mardikhouran a écrit:

Autrement, qui m'avait demandé de chanter sa partie ?

Je t'avais demandé mais finalement j'ai pu me débrouiller. Cependant, si l'envie te vient de chanter en titée, ne te prive pas.

Je serais pas contre qu'on chante ma partie

désolé pour mon absence assez longue sans prévenir

bedal a écrit:

Je serais pas contre qu'on chante ma partie

désolé pour mon absence assez longue sans prévenir

Pendant qu't'étais pas là, j'ai mis quelques traductions en algardien (pour les mots que j'ai trouvés) dans les pavés d'Idéolexique. Tu pourras aller j'ter un œil pour vérifier ou compléter.


Syljà!

des traductions de quoi ?

de mots normaux ou tu parles de la chanson ?

J'ai réenregistré ma partie avec mon téléphone, la qualité est bien meilleure !

La voilà :


Online recording software >>

Ca rend pas mal!

Plus que 7 !

01. Algardien, par bedal (ou quelqu'un d'autre qui voudrait bien chanter cette partie)
05. Cöyac, par Der industrielle Mensch
07. Elko, par Ziecken (espérons qu'il aille mieux)
08. iNedjena, par Balchan-Clic
09. Kieli, par Eclipse (mais nous avons déjà un enregistrement au cas où nous Eclipse s'éclipse)
13. Svakâramtra, par djingpah
14. Tál lghoídh, par Der industrielle Mensch

c'est bon je me suis lancé dans le grand bain, mais je crois que c'est très mauvais  

en fait je sais pas chanter, c'est simple...

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen


Yemi ğekila anya sabaras.
E ßenipent nalatsem.

bon sérieux, j'ai écouté vos prestations, vous chantez trop bien

en plus je commence la vidéo ( ) , je dois même pas avoir les bonnes notes, ni le bon rythme, ni...rien en fait

bedal a écrit:

ni le bon rythme

Chante en ayant la musique dans un casque !

Atíel a écrit:

bedal a écrit:

ni le bon rythme

Chante en ayant la musique dans un casque !

Et pas que la musique, mais aussi les paroles ! Ça ne m'a pas distrait perso.

ouarf... je pense que je vais la faire chanter par qqun...

quand on a jamais chanté de sa vie... même avec les paroles dans les oreilles je chante faux

bedal a écrit:

ouarf... je pense que je vais la faire chanter par qqun...

Si je continue à chanter pour d'autres, ça va devenir "Boy sings 20 conlangs" ha ha ha. Ça ne me dérange pas, mais pour la diversité du truc... rééssaye en gardant le rythme, ou demande à un ami/famille chanteur (on en a tous au moins un) ! L'algardien n'est pas difficile à prononcer pour un français.

'

Pomme de Terre a écrit:

Je veux bien te débarasser de ta partie Bedal si ça te va, je devrais l'avoir posté demain avant midi.

Merci PdT ^^

En essayant de faire comme je l'ai fait... tu remarqueras que ça suit pas le découpage des mots...

je m'inspire notamment du japonais qui coupe aussi ses mots en deux et recolle les parties aux demi-mots suivants...

'

Pomme de Terre a écrit:

bedal a écrit:

Merci PdT ^^
En essayant de faire comme je l'ai fait... tu remarqueras que ça suit pas le découpage des mots...
je m'inspire notamment du japonais qui coupe aussi ses mots en deux et recolle les parties aux demi-mots suivants...

Pas de quoi ! Et t'en fais pas pour ça, j'ai fait de même, et on doit pas être les seuls

ok ^^


Au fait y aura les traductions littérales en français entre () ?

Par exemple moi ça donne :

la neige blanche colore la montagne
les traces de pas disparaissent

pour voir les stratégies des uns et des autres et comparer avec la version anglaise/française/espagnole/japonaise/etc...

Pour ma partie de Let It Go, j'ai retravaillé la traduction de telle sorte à ce que cela colle au lipsync.

Let it go, let it go
turn away et slam the door

devient en elko :

neli ho , neli ho
terrube te miltino

ce qui littéralement signifie :

je laisse tomber ça, je laisse tomber ça
en me retournant brusquement avec un claquement de porte

Pomme de Terre a écrit:

A côté nous c'est la princesse aux mille voix de bourrins

J'te remercie !