Chantons nos idéolangues

On fait une liste des traducteurs, et une liste des chanteurs ?

Mardikhouran a écrit:

On fait une liste des traducteurs, et une liste des chanteurs ?

Tout est dans mon premier post !

La chose à savoir est : quand est-ce que l'on clôt la liste ?

Atíel a écrit:

?

Balchan-Clic

?

Moi c'est en iNedjena, et je suppose que c'est moi qui chanterai, sauf si quelqu'un veut s'essayer aux clics ...

Atíel a écrit:

La chose à savoir est : quand est-ce que l'on clôt la liste ?

Avant qu'il y ai trop de monde à tout hasard? x) Apparemment on est parti pour 2 phrases par idéolangue? Sachant que certains participants vont peut-être participer avec une ou deux de leurs créations voir utiliser d'autres langues, ça peut aller vite!

Balchan-Clic : j'veux bien essayer mais ça risque d'être foireux Mais c'est mieux que tu chantes si tu veux bien j'pense x)

Après on peut faire une liste des chansons possibles pour la suite, m'enfin se concentrer sur l'actuelle c'est mieux x) J'aurais bien proposé une autre chanson Disney, "Nous sommes un" (Le Roi Lion II) car elle contient plus de phrases simples (dont certaines que je peux déjà traduire car j'ai le voc, genre le titre tiens). Après tout le monde a l'air bien parti pour Let it go donc on verra ça plus tard ^^

Clôturons ! Les retardataires participeront à la prochaine vidéo. Qui découpe la chanson ?

ça nous fera deux ou trois vers chacun. On fait dans l'ordre alphabétique ou dans l'ordre de la liste ? ou on alterne ceux qui ont plusieurs passages ?

DIM a écrit:

ça nous fera deux ou trois vers chacun. On fait dans l'ordre alphabétique ou dans l'ordre de la liste ? ou on alterne ceux qui ont plusieurs passages ?

Dans l'ordre alphabétique, ça met tout le monde d'accord vu que ceux qui ont défini l'ordre en question sont morts depuis plus de 3000 ans
Par contre, c'est vrai que ça serait bien que ceux qui ont plusieurs passages soient séparés : l'ordre alphabétique des langues alors!

ok, je vote pour ta proposition !

Donc, si on adopte effectivement ça, l'ordre serait le suivant :

algardien
arwelo
bai da gun
cöyac
deyryck
elko
ɣu (je compte le ɣ comme un g)
iNedjena
kieli
moschtein
novladin
sivélien
smedjertné
svakâramtra
tál lghoídh
titée
uropi

J'espère avoir oublié personne...

le cöyac ne serait il pas placé après le ba gai dun ?

Sinon cela donne quoi associé aux strophes ? Qui chante quoi ?

Normalement "iNedjena" est classé à N, le préfixe i- ne fait pas partie de la racine, c'est pour ça que la majuscule est sur le N,

bon ok je sors ...

Ziecken a écrit:

le cöyac ne serait il pas placé après le ba gai dun ?

Ah, si, bien sûr, je corrige ça...

Balchan-Clic a écrit:

Normalement "iNedjena" est classé à N, le préfixe i- ne fait pas partie de la racine, c'est pour ça que la majuscule est sur le N,

Remarque, si tu préfères, je peut le placer à n

je ferai Tál Lghoídh et Cöyac, mais pas le Smedjertné, finalement (la structure des mots ne convient pas trop à la chanson, je pense)

Donc 16 langues alors ? C'est un beau nombre.

Découpe proposée :

Alternance normal/gras :

Cela me convient.
Rappel : comme le montrent les exemples en VF, ce n'est pas forcément une traduction littérale qui est attendue... mais qqchose qui traduise l'idée et qui sonne bien ! (bon, ce dernier point sera plutôt mis de côté pour une première fois)

Donc, si je ne me trompe pas, ma partie est :

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around

Pas facile, mais tant mieux, c'est encore plus intéressant!

Et perso j'ai la partie la plus simple*, et la plus courte :

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on!

Ça va aller vite.
En revanche, comme par hasard, c'est la partie la plus aigüe :'(


*Quoique, 3 syllabes + 4 syllabes, faudra bien choisir les mots...

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen


Yemi ğekila anya sabaras.
E ßenipent nalatsem.


J'ai adapté les paroles, littéralement ça se traduit par :


La neige blanche colore la montagne
Les traces de pas disparaissent.


Pour la chanter je la découperais comme ça: 

Yemi geki laanyasa baras
Eßenipent nalatsem.

Du coup, moi c'est :

Conceal
Don't feel

Don't let them know
Well, now they know

Moy'ké
Mêné

Èssafa kna
Va' Sé savfa'

C'est bien ça?

(Je suis preneur pour quiconque veut chanter ça à ma place :p)

Aquila Ex Machina a écrit:

(Je suis preneur pour quiconque veut chanter ça à ma place :p)

C'est point que je veuille faire toute la vidéo à moi seul, mais si tu as une bonne transcription API...

Partie en sivélien :

Aus esen,
Eí lyén esen,
Ovisra a saei !

/ɑʉ̯s.e.sen
ey̯.jɜn.e.sen
oʋ.is.ɾɑ.ɑ.sɛi̯/

Litt. :
Ainsi je suis,
Puis je reste,
Qu'explose la tempête !

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on!

Tout commentaire est le bienvenu.

Mardikhouran a écrit:

C'est point que je veuille faire toute la vidéo à moi seul, mais si tu as une bonne transcription API...

Moy'ké (/mojke/)
Mêné  (/mœne/)

Èssafa kna (/ɛtsafa kna/)
Va' Sé savfa' (/va se savfa/)

C'est suffisant où il manque des choses?

Partie uropi:
Zi i ste
In de diu luc
Las de torm irgiv
I av nevos felen frijad eniwim

"Ici je me tiens debout
Dans la lumière diurne
Que la tempête se mette en colère
Je n'ai jamais ressenti le froid de toute manière"

Pour la partie ɣu, un peu de nouveau vocabulaire est en préparation avant toute chose.

AEM a écrit:

C'est suffisant où il manque des choses?

Impec', s'il n'y a pas de règle spéciale pour l'accent tonique.

Je suis en pleine période de partiels, je pourrais pas m'y atteler avant ce weekend.

Ma partie, en elko :

::anglais::

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!

::elko::

neli ho , neli ho
/nɛ.li hɔ nɛ.li hɔ/
Ero dane guti ko
/ɛɾɔ  danɛ guti kɔ/
neli ho, neli ho
/nɛ.li hɔ nɛ.li hɔ/
terrube te miltino
/tɛɾɾubɛ te miltini/