Chantons nos idéolangues

Ma partie en svakāramtra :

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around

Źākfa jīc vīyahat būmī ā undād
Syaǵdvoź xāndoź dzūma jīc āphād

Une traduction littérale serait (je suis resté assez proche de la version anglaise) :

Mon pouvoir coule de l'air à la terre
Des flocons gelés* mon âme resplendit

*illustre l'usage de l'instrumental absolu, l'équivalent svakâram de l'ablatif ou génitif absolu

Houla, vous avez avancé rapidement!

Alors, la partie que j'ai me semble un peu trop compliquée à traduire, j'aimerais bien l'échanger avec cette partie :

Citation :

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on!

Si la personne qui s'en occupe actuellement n'y voit pas d'inconvénient? Atíel, c'est ta partie je crois, tu veux bien faire la mienne plutôt? :

Citation :

And the fears that once controlled me
Can't get to me at all!

Eclipse a écrit:

Citation :

And the fears that once controlled me
Can't get to me at all!

L'idée de cette partie est en gros "je n'ai plus peur". Tu peux partir de là.

Eclipse a écrit:

Si la personne qui s'en occupe actuellement n'y voit pas d'inconvénient? Atíel, c'est ta partie je crois, tu veux bien faire la mienne plutôt? :

Citation :

And the fears that once controlled me
Can't get to me at all!

Ce que je peux te proposer, c'est d'essayer de voir comment tu pourrais transcrire ce passage : profite d'avoir une source de motivation pour enrichir ta grammaire !
D'autant plus que toutes les parties ne seront pas réunies avant ce week-end minimum !

Si ça peut t'aider, voilà la traduction qu'AEM a faite de ce passage (en français) :
Et les peurs qui autrefois me contrôlaient
Ne m'atteignent plus

Si, "au dernier moment", tu n'as pas cette partie en kieli, alors on pourra échanger. Mais ce serait dommage sur le coup.

Bon, merci de m'avoir poussé, je m'y suis attelée un bon coup et voilà ce que ça donne en kieli (après correction suite aux remarques d'Atíel) :

Nec io alo fireskep se gzam
yano kasap iltaa io !

Ce qui signifie à peu près :

"Et j'étais autrefois contrôlée par des peurs
Qui ne peuvent plus du tout m'atteindre"

C'est pas super joli j'trouve, mais niveau rythme ça colle à peu près. Ça risque de pas coller niveau doublage par contre (au niveau des sons qu'on voit Elsa prononcer dans le film) mais ça je suppose qu'on s'en fou x)

Modifications :
malo devient alo
se : par (être contrôlé par)
Aura un sens plus large dans la langue mais j'ai pas les mots pour le décrire donc faudra se contenter d'une traduction à l'arrache pour l'instant ^^'

Mais du coup, comment ça va se passer pour s'enregistrer et compiler le tout? Déjà, il faudrait trouver une version karaoké de la chanson (sans les paroles chantées) et il faudra bien que quelqu'un avec un minimum de savoir faire et de matos (comprendre : le logiciel qui va bien) s'y colle...

odd a écrit:

Ça manque d'aneuvien, non ?

Je l'avais proposé, mais tout se fait vite sur ce fil
Enfin, d'autres occasions se représenteront rapidement ! Pour l'aneuvien, et les autres !

Bientôt l'album de Noël de l'Atelier ?! 

odd a écrit:

Ça manque d'aneuvien, non ?

J'ai un mal fou d'une part avec les rimes, mais surtout avec la correspondance entre la musique et la longueur des mots aneuviens, soit trop courts soit (surtout) trop longs. Du coup, j'm'y risque pas.

L'aneuvien manquerait-il de poésie ?

Anoev a écrit:

odd a écrit:

Ça manque d'aneuvien, non ?

J'ai un mal fou d'une part avec les rimes, mais surtout avec la correspondance entre la musique et la longueur des mots aneuviens, soit trop courts soit (surtout) trop longs. Du coup, j'm'y risque pas.

L'aneuvien manquerait-il de poésie ?

On a tous le même problème je pense x) J'ai eu ce soucis aussi pour le kieli (pourtant j'ai inventé nombre de mots pour l'occasion, ce qui permet de contrôler leur longueur). C'est l'un des intérêt de ce type de traduction justement, ça relève le niveau du défi (et je suis bien placée pour le dire vu qu'à la base je voulais changer de passage à traduire du fait du pauvre état d'avancement de mon idéolangue, mais j'ai triomphé!)

odd a écrit:

Gare aux montées dans les aigus... Sans auto-tune (ni castration...)

Ha ha je le sais, je vais ruiner la chanson ^^

D'accord avec Eclipse, en tout cas moi j'ai ce problème. C'est pas la première fois que j'essaierai, mais ça risque comme à chaque fois d'être un vrai casse-tête... Heureusement que j'ai du temps

odd a écrit:

Gare aux montées dans les aigus...

Mon plus grand ennemi personnellement! Heureusement ma partie est -relativement- simple à chanter.

odd a écrit:

(ni castration...)

En effet, ça deviendrait un peu extrême tout de même...

Atiel a écrit:

Ha ha je le sais, je vais ruiner la chanson ^^

Nous serons donc deux. Je me souviens encore du visage crispé de ma professeure de musique au collège, lorsque je devais chanter devant tout le monde...  

Eclipse a écrit:

C'est l'un des intérêt de ce type de traduction justement, ça relève le niveau du défi

Tout à fait, en plus, différents types de langues n'auront pas le même moyen de créer du rythme : celles distinguant les syllabes longues des brèves, celles qui se basent sur un accent tonique, d'autres de hauteur, ou les langues tonales ont des stratégies très différentes!

djingpah a écrit:

Atiel a écrit:

Ha ha je le sais, je vais ruiner la chanson ^^

Nous serons donc deux. Je me souviens encore du visage crispé de ma professeure de musique au collège, lorsque je devais chanter devant tout le monde...

On sera 3, et sans doute plus x) On est sans doute pas les seuls à ne pas avoir de talents particuliers pour la chanson. Après, j'ai été au karaoké une fois avec un japonais et une italienne et ils ont supporté mon chant donc ça devrait aller, mais mes amis "connaisseurs" me confirment qu'en dehors de rares moments miraculeux, je chante faux

Il faut aussi prendre en compte que chanter et parler une langue sont deux choses différentes. En chinois par exemple, on ne se préoccupe plus des tons quand on chante (j'ai du mal à imaginer ce que se serait sinon...), donc ça peut donner lieu à des modifications spéciales langage chanté ^^

Mon premier jet en titée (versification simple, je n'ai cherché qu'a avoir autant de syllabes
Gēbelomipēy man,
Estelomades rua padja
Gēbelomipēy man,
Natkuy talu, tupar!

/ˈɡeːbelomipɛːj ˈman
ɛsˈtelomadɛs ˈɹũ̯a ˈpaʤa
ˈɡeːbelomipɛːj ˈman
ˈnatkʊj ˈtalu ˈtupa˞/

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone!

Spoiler:

'

djingpah a écrit:

bai da gun
(...)
novladin

Tu as choisi les langues à ma place ? Je vais peut-être remplacer le novladin par le samaya.

Voici un premier jet de traduction en Tál Lghoídh, avec la phonétique :

Original :


NB : Les tons sont indiqués en indice : 1 = haut, 2 = bas, 3 = moyen-montant, 4 = moyen-oscillant, = 5 moyen-descendant, 6 = haut-oscillant, 7 = haut-descendant, 8 = bas-montant, 9 = bas-oscillant

Je sais qu'on en est pas encore là mais autant commencer à y réfléchir maintenant : concernant le montage de nos différentes parties chantées, comment va-t-on se débrouiller?

Il me paraît logique qu'on va devoir s'enregistrer sans son (on a la musique dans un casque puis on s'enregistre en train de chanter dans un micro, quelque chose comme ça), ça sera plus simple je pense. Il faut quand même trouver une version karaoké de la chanson. Personnellement j'ai fais chou blanc pour le moment (même si je n'ai pas été chercher bien loin, j'avoue).

Je suppose qu'un logiciel type Movie Maker suffira pour monter les différentes parties chantées (mais si quelqu'un a mieux, c'est bien aussi).

Concernant les sous titres, je propose de m'en occuper avec Aegisub (je peux même faire un vrai effet karaoké x) ). D'ailleurs, est-ce qu'on va utiliser le clip officiel comme illustration? On risque des soucis de droits d'auteurs si on fait ça non?

'

Pomme de Terre a écrit:

Ah ah c'est vrai qu'en plus on n'a pas choisi la chanson la plus simple pour dire que les participants sont majoritairement masculins

C'est pas forcément plus simple pour une fille. Ma voix n'est pas faite pour chanter dans les aigus non plus, des mecs pourraient s'en sortir mieux que moi. D'ailleurs, on est pas obligés d'aller trop dans les aigus je pense, du moment qu'on chante juste... Enfin j'en sais rien, et je sais pas si je me fais comprendre, j'ai fais un peu de musique mais j'y connais pas grand chose au final x)

Pour toute voix de femme, il y a une voix d'homme une octave plus bas. Toute chanson chantable par une femme est chantable par un homme, une octave plus bas. Certaines personnes n'ont cependant pas un registre assez grand pour une chanson donnée, et, parfois, il suffit de reprendre la chanson quelques notes plus bas ou plus haut pour pouvoir la chanter.

Le pire, c'est le changement d'octave, voire même de demi-octave* au milieu d'une chanson (j'l'ai déjà entendu faire par des instrumentistes ! y a des cageots d'primeurs qui s'perdent ! j't'assure !).


Par contre, la montée progressive d'un couplet/refrain sur le précédent est beaucoup moins gênante, voire pas du tout.

'

Une second jet Cöyac, avec explication :

Cöyac

j'ai trouvé ça (karaoké version)  https://www.youtube.com/watch?v=ifCAfAzOBJM

je sais pas si c'est ce que tu voulais Eclipse...