Chantons nos idéolangues

Pour le montage, si quelqu'un sait s'y prendre, qu'il se dénonce ^^
Après je peux m'en occuper, mais je ne garantis pas un résultat immédiat !

bedal, ta trouvaille me semble être ce qu'il nous faut ; en revanche, quelle différence quand les paroles ne sont plus là !

Atíel a écrit:

Pour le montage, si quelqu'un sait s'y prendre, qu'il se dénonce ^^
Après je peux m'en occuper, mais je ne garantis pas un résultat immédiat !

bedal, ta trouvaille me semble être ce qu'il nous faut ; en revanche, quelle différence quand les paroles ne sont plus là !

Ya du bleu sur les paroles ^^ En fait il faut l'apprendre par coeur comme en cours de musique du collège. 
D'ailleurs je me dis qu'à l'époque j'étais doué, je savais chanter juste et faire de la flute à bec...

bedal a écrit:

Atíel a écrit:

Pour le montage, si quelqu'un sait s'y prendre, qu'il se dénonce ^^
Après je peux m'en occuper, mais je ne garantis pas un résultat immédiat !

bedal, ta trouvaille me semble être ce qu'il nous faut ; en revanche, quelle différence quand les paroles ne sont plus là !

Ya du bleu sur les paroles ^^

Oups oui je voulais dire quand les paroles ne sont plus chantées.

Yep, impec' bedal, merci! ^^

Comme je le disais plus haut, je pense que l'idéal pour faciliter le montage (que je peux également faire aussi si besoin mais je suis pas experte), c'est d'enregistrer notre voix seule (micro, magnéto, ce que vous voulez, et si vous savez améliorer le rendu avec Audacity ou un logiciel semblable ça peut pas faire de mal) pendant qu'on écoute la chanson via un casque ou des écouteurs. On monde ensuite la partie de chacun au bon moment puis on rajoute le visio et les sous titres (j'me porte volontaire pour les sous titres, j'm'y connais). Par contre odd, si tu te souviens comment faire fonctionner virtualdub, je suis preneuse, je n'arrive toujours pas à encoder x)

Du coup je reviens à ma question précédente : est-ce qu'on va utiliser le clip officiel pour "meubler" le visuel en plus des sous titres ou pas? On peut également faire sans mais le décalage de nos voix avec les mouvements de lèvres d'Elsa n'en sera que plus flagrant x)

Aquila Ex Machina a écrit:

Selon si je trouve quelqu'un pour chanter à ma place, pourquoi pas. ^^ (Je ne chante pas bien, mais surtout je n'ose pas chanter, donc ^^)

Rôh, allez, tu peux y arriver! On chante pas forcément mieux, et c'est bien si tu arrives à dépasser tes craintes, comme ça tu progressera pas que dans ton idéolangue!

Oh mon dieu mes premiers enregistrements sont catastrophiques XD

Edit, après 15 minutes et quelques essais :

Record music with Vocaroo >>

J'suis pas beaucoup mieux xD Ça rend pas mal pour toi en tout cas, 'fin j'ai pas l'oreille musicale donc ça veut pas dire grand chose mais bon

J'ai essayé un peu, j'en suis là pour l'instant :


Record and upload audio >>

Et je retire ce que j'ai dis : Vocaroo est utile... pour uploader un fichier audio, pas pour s'enregistrer par contre x)

'

Pour le Deyrick, j'aimerais bien savoir quelles lignes corespondent à quelles traduction, porqué me semble un peu... incomplet ?

Audio recording software >>
Et pis sinon voilà l'uropi. La dernière ligne me pose des problèmes...

Voice Recorder >>

'

Pas mal du tout! Sauf pour la partie en Deyrick, je plussoie, on dirait qu'il manque quelque chose.

J'arrive une guerre en retard mais je dois traduire quelle partie du texte moi ? Parce que d'accord on a des numéros, mais le découpage du texte n'est pas clair. Certains ont deux lignes, d'autre en ont 4...

Alors Nemszev, d'après le tableau, on t'a attribué ce passage à traduire en bai da gun :

Citation :

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!

Et celui-ci en novladin :

Citation :

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry!

Après tu peux changer les idéolangues je pense, c'est pas un soucis

Et tant que j'y suis, voilà la partie que chacun a à traduire :

algardien

bedal:

arwelo

Djino:

bai da gun

Nemszev:

cöyac

Der industrielle Mensch:

deyryck + Audio (Mardikhouran)

Aquila Ex Machina:

elko

Ziecken:

ɣu

Mardikhouran:

iNedjena

Balchan-Clic:

kieli + Audio

Eclipse:

moschtein + Audio

Pomme de Terre:

novladin *

Nemszev:

samaya *

Nemszev:

sivélien + Audio

Atíel:

svakâramtra

djingpah:

tál lghoídh

Der industrielle Mensch:

titée

Genou:

uropi + Audio

Mardikhouran:

*Choix à faire entre les deux idéolangues pour cette partie

'

Ah merci beaucoup Eclipse !

Voici ma traduction en ba gai dun:

Citation :

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!

Feng bau en sum kom feng go ring bau in na
Fin nau neng le in, aka sa si ara!

Spoiler:

Et celui-ci en novladin :

Citation :

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry!

Lasça-lo, lasça-lo
Jò fax un col vent e 'l ciel
Lasça-lo, lasça-lo
Mai me vedaràs-tu vaìr!

Je vais essayer le même refrain en samaya et vous me direz lequel sonne le mieux. Le truc, c'est que le novladin n'est pas vraiment une "idéolangue", plutôt une reconstitution.

Ajoutés!

Ch'tite question : quels sous-titres voudriez vous voir dans la vidéo? Je doute que l'API soit utile (ça surchargerait la vidéo) mais il pourrait être intéressant de mettre d'un côté la version originale (en anglais) et de l'autre la traduction que l'on en a faite (en français) en plus du passage chanté en lui même ainsi que l'idéolangue, le traducteur et le chanteur, mais j'ai peur que se soit un peu lourd.

J'avais aussi dans l'idée d'utiliser une image fixe (du clip officiel ou du film en général) en arrière plan qui changerait à chaque changement d'idéolangue, mais on peut aussi utiliser le clip, à voir.

Dans la vidéo américaine, ils ont conservé le clip et noté les sous-titres en transcription, mais c'est vrai qu'on perd un peu l'effort de traduction du coup.

djingpah a écrit:

mais c'est vrai qu'on perd un peu l'effort de traduction du coup.

C'est à dire?

djingpah a écrit:

Dans la vidéo américaine, ils ont conservé le clip et noté les sous-titres en transcription, mais c'est vrai qu'on perd un peu l'effort de traduction du coup.

Oui, personnellement j'emploierais la même méthode (sous-titres + nom de la langue, son/sa créateur/trice, pourquoi pas le/la chanteur/euse), en rajoutant la traduction "idéolangue → anglais ou français" (mais sans garder les paroles originales).

Pomme de Terre a écrit:

En fait après réécoute, Mardikhouran il y a comme un souci dans l'intérprétation, à moins que je ne m'abuse la partie en deyrick c'est sur cet air-ci et celle en uropi sur celui-là.

+1 pour ton message d'utilité publique Eclipse !

Aaaah merci ! Effectivement, c'est bien plus clair. J'avoue ne pas avoir réécouté la chanson...

Eclipse a écrit:

C'est à dire?

Si on ne met que les sous-titres de la transcription, on ne pourra pas voir comment les différents idéolinguistes ont choisit de traduire les paroles. En effet, la traduction littérale diffère assez souvent de la version originale et c'est amusant de voir comment les différentes langues opèrent.

djingpah a écrit:

Eclipse a écrit:

C'est à dire?

Si on ne met que les sous-titres de la transcription, on ne pourra pas voir comment les différents idéolinguistes ont choisit de traduire les paroles. En effet, la traduction littérale diffère assez souvent de la version originale et c'est amusant de voir comment les différentes langues opèrent.

Yep, c'est pour ça que je voulais afficher également la traduction "littérale".

On a plusieurs options du coup. Je propose d'utiliser un logiciel pour tout ce qui concerne l'idéolangue, le texte en idéolangue, le traducteur et le chanteur, et d'utiliser les sous titres You Tube pour la traduction "littérale", comme ça on pourrait mettre plusieurs langues (en anglais et en français par exemple).

Bien, j'arrive après coup, le problème est résolu apparemment.^^

Donc oui, PdT a bien raison sur l'air de ma partie.

Il est toujours possible d'utiliser le module de description au bas de la vidéo. il est important pour plus de lisibilité de se limiter à plus sobre.

Je pense aussi que le clip en musique version karaoké (sans le chant) et les paroles écrites en version originale est préférable.

Pour plus de clarté, je pense que l'on devrait réfléchir à une mise en page sobre et à respecter tout au long de cette vidéo et même des suivantes.

Je propose de mettre les sous-titres en bas de page : en ideolangue au-dessus et en version originale en-dessous et en italique.

Le nom de l'idéolangue et son créateur en haut à droite.

Tout le reste des infos se mettra dans la description de la vidéo : la liste des ideolangue avec liens internet et un minutage servant de sommaire.