Batailles lexicales 6

barjemen raylate

litt "quantité d'alcool du sang"

Ɣu : jónløev, littéralement "alcool du sang". La glycémie sera, sur le même modèle, skóuløev "sucre du sang". Et le taux de THC kíhtiløev "cannabis du sang".

bedal a écrit:

barjemen raylate

litt "quantité d'alcool du sang"

Est-ce que tu peux décomposer ? J'ai repéré rayla pour "sang" ; raylate doit être le génitif. Main'nant, comment analyser barjemen (quantité d'alcool) ? Y a jemen pour "quantité" ; l'alcool (pas trouvé) est-il traduisible en bar ? si oui, de quelle manière, comme l'international alkohol (chimie) ou bien comme l'aneuvien tryk ?

Mardikhouran a écrit:

Ɣu : jónløev, littéralement "alcool du sang". La glycémie sera, sur le même modèle, skóuløev "sucre du sang".

Donc le sucre se dit skóu en Ɣu et løev pour "sang". Petit détail annexe : où classer le Ɣ de Ɣu dans le pavé d'Idéopédia ? Comme un G ou comme un Y ?

J'ai en sivélien : alkállyaek /ɑl.kɔl.jɛk/ (construction passive : lyaek-íe « mesurer » et alkál « alcool »).

Si l'on veut être précis et parler du taux d'alcool dans le sang, on peut toujours le préciser : alkállyeak er seíta ou í alkállyaek seíta.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

barjemen raylate

litt "quantité d'alcool du sang"

Est-ce que tu peux décomposer ? J'ai repéré rayla pour "sang" ; raylate doit être le génitif. Main'nant, comment analyser barjemen (quantité d'alcool) ? Y a jemen pour "quantité" ; l'alcool (pas trouvé) est-il traduisible en bar ? si oui, de quelle manière, comme l'international alkohol (chimie) ou bien comme l'aneuvien tryk ?

voilà une décomposition très correcte : tu n'as pas besoin de moi ^^

du coup en effet alcool = bar , qui est aussi bien le liquide que le composé chimique...

mais la solution de samedikhouran m'intéresse :

"alcool du sang" => raylabar... je commence à hésiter...

et du goup glycémie... raylamis (sucre du sang) ?

je me tâte...

Anoev a écrit:

Donc le sucre se dit skóu en Ɣu et løev pour "sang".

En fait skoul, le /l/ final se change en /u/ devant consonne, et ce /u/ disparaît si la dernière voyelle en est un aussi.

Anoev a écrit:

Petit détail annexe : où classer le Ɣ de Ɣu dans le pavé d'Idéopédia ? Comme un G ou comme un Y ?

Comme ce n'est pas un caractère de l'alphabet latin standard, je le place à la fin, après Z.

Pourquoi décrie t-on  le "Plena Ilustrita Vortaro" ? Où retrouve t-on les détracteurs de ce, néanmoins bel ouvrage, dont d'innombrables langues artificielles n'auront l'équivalent avant longtemps ?

Mardikhouran a écrit:

Ɣu : jónløev, littéralement "alcool du sang". La glycémie sera, sur le même modèle, skóuløev "sucre du sang". Et le taux de THC kíhtiløev "cannabis du sang".

Le méhien médical est assez "avancé" en terme de traductions , obligées par le métier de son créateur et grâce à la passion de l 'étymologie grecque que le plongeon dans ce vocabulaire technique qui en regorge a suscité chez lui.
haima, sm ou hæma, sm désigne le sang en tant que tissu, ou liquide circulant,
eshvlol: l'alcool éthylique, : l'intrus , le sauvage,  celui que l'on recherche dans le domaine judiciaire [et non pas n'importe quelle molécule porteuse de la fonction alcool : -O(H) comme le cholestérol, qui est du reste est estérifié avec quelque acide comme les lipides qui se respectent]
On peut déduire:
1°) eshvlhaimia: "éthylémie" selon le modèle post hellénique
2°) eshvlopose ( hæmace) selon le mécanisme propre à la langue avec la racine opose: taux, dose.
Soit noté en passant , vous l'avez certainement relevé depuis longtemps, que l'expression "taux d'alcoolémie" est un pléonasme.

SATIGNAC a écrit:

haima, sm ou hæma, sm désigne le sang en tant que tissu, ou liquide circulant

Nous sommes donc assez proches en ce qui concerne les sources. Chez moi, l'autre sang (lignée, famille, origines), c'est blœnt.

Les deux mots aneuviens (hemat & blœnt) sont neutres.

SATIGNAC a écrit:

Soit noté en passant , vous l'avez certainement relevé depuis longtemps, que l'expression "taux d'alcoolémie" est un pléonasme.

Beeen sûûr : Idéolexique* en a mis un bout d'ligne là d'ssus y a un peu plus d'deux ans.


*Au fait...

Alcoolémie

LRS: alcolemie

YLK: yalkis (yalkenbladis)

Alcoolémie

eo: alkoholemio

En deyryck :

Mûéyastaam

(Mesure d'alcool)

odd a écrit:

@Bedal, je suppose que chez les vampires ça doit être quelque chose comme apéritif...

t'as pas tort en fait !

rajlebahr, en nardar c'est bien "alcool de sang", sacré apéritif

En elko :

Alcoolémie : lodsomtao (litt. quantité d'alcool dans le sang)

LOD (sang)
SOM (alcool)
TAW (nombre)

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko :

Alcoolémie : lodsomta (litt. quantité d'alcool dans le sang)

Y a pas une erreur quèqu'part ?

D'où vient le T ?

Pourquoi un A puisqu'y s'agit d'un nom ? Sinon, moi, j'avais trouvé lodsomo, d'après les clés LOD & SOM.

ben le T vient de la clé TAW (nombre, quantité),  comme dans les chiffres elta, narta etc...


du coup ça donne bien LOD + SOM + TAW => lodsomta

Enfin je crois... (manque peut etre un "o" ?)

C'est ça : Ziecken a corrigé son inter (lire juste au d'ssus). Comme il n'y a quasiment jamais de pluriel*, on peut rajouter une clé.





*Le problème existe aussi avec le mot aneuvien tryndoemăg : la reteriysă à tryndoemăgs àr viktemdune = on releva l'alcoolémie des victimes.

désolé de revenir en arrière...

Ziecken a écrit:

transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).
En elko c'est "Aneto"

et je me demandais:

Citation :

Quel est le sens des racines en fr et comment est rendu trans-

Les elkophones ont-il la réponse ?

odd a écrit:

désolé de revenir en arrière...

Ziecken a écrit:

transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).
En elko c'est "Aneto"

et je me demandais:

Citation :

Quel est le sens des racines en fr et comment est rendu trans-

Les elkophones ont-il la réponse ?

a- : (affixe) marqueur du féminin
-net- : homme (♂)
-o : (affixe) marque du nom

Un peu comme si l'on disait « une homme », en gros.

Ok comme ma mauvaise trad‘...
Y manque le passage...

Atíel a écrit:

odd a écrit:

désolé de revenir en arrière...

Ziecken a écrit:

transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).
En elko c'est "Aneto"

et je me demandais:

Citation :

Quel est le sens des racines en fr et comment est rendu trans-

Les elkophones ont-il la réponse ?

a- : (affixe) marqueur du féminin
-net- : homme (♂)
-o : (affixe) marque du nom

Un peu comme si l'on disait « une homme », en gros.

Oui c'est exactement ça Atiel !!

Anoev a écrit:

Alcoolémie

Ah tiens, je pense que ça peut bien se construire tajaarnönpün (en tajaar )  

Reeshchümjang /reːɕtɕymdʑˈɑŋ/

Avec :

Reesh : sang
Jüm (ici dévoisé par sandhi) : alcool

La composition inversée Jümreesh donnerait "alcool de sang", nom que je réserve à une boisson pas encore inventée, probablement très forte, inspirée du bloodwine klingon.

Jang : niveau, point, taux

Et un proverbe totalement vide de sens, mais j'avais envie, improvisé sur le moment : Süchpün, ittsitpu' reeshchümjang "Le taux d'alcoolémie n'augmente pas avec de l'eau"

djingpah a écrit:

Et un proverbe totalement vide de sens, mais j'avais envie, improvisé sur le moment : Süchpün, ittsitpu' reeshchümjang "Le taux d'alcoolémie n'augmente pas avec de l'eau"

Im esylaní eallá alkállyaet.
MOYEN eau-NUEL augmenter.PRS.SG alcoolémie

☺

Quatremartin a écrit:

Personne transgenre
Taka anu nusi
Personne change sexe

Comment dit-on alors "une personne entre les deux sexes" ?

Qu'est-ce que ça veut dire “entre les deux“?
=>qui a les deux ?
=>qui n‘a aucun des deux?

.