Batailles lexicales 6

On va essayer d'rev'nir dans l'sujet (propositions de mots, avec éventuellement des variantes) : je vous propose : boîte aux lettres.

Une illustration :



zhàlev (skerdev) : majalbòk
hrænev (drexev) : epesbòk*


Traduction et étymologie :
en jaune (à gauche) de majàl (angl. mail) = courrier
en vert (à droite) de epest (latin EPISTVLA) = lettre.

Anoev a écrit:

On va essayer d'rev'nir dans l'sujet (propositions de mots, avec éventuellement des variantes) : je vous propose : boîte aux lettres.

Poŝtkesto, postdiek.

Silvano a écrit:

Poŝtkesto, postdiek.

Aussi bien pour l'envoi que la réception ?

En tout cas, pour la prononciation (rapide), doit y avoir des souplesses, parce que c'est pas simple : -ŝtk-, -std-

Avec mes chap'lets d'consonnes problématiques, du coup, j'me sens pas trop seul !


Du coup, comme ça, j'aurais plutôt tendance à prononcer :

/pɔʃˈkɛstɔ/ & /pɔʝˈdiək/.

Bref, du coup, le T (central) serait amuï dans les deux cas, comme chez moi dans kaṅtdur (chanteurs) : /ˈkɑ̃ndyʁ/.

En elko :

mesdoro boîte aux lettres

que l'on peut décliner en :

gyrdoro boîte d'envoi
togdoro boîte de réception

En kotava, simplissime :
twa = lettre, missive
--> twak = boîte à lettres ( twa + -ak : suffixe indiquant un contenant)

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Poŝtkesto, postdiek.

Aussi bien pour l'envoi que la réception ?

Celle qui est devant ta maison, c'est la leterkesto.

Ziecken a écrit:

mesdoro boîte aux lettres.

Aïe : je n'ai pas de quoi traduire le terme général, tant j'étais persuadé que je n'en aurais pas besoin :
Ed epesbòke ene • lakise rekene = Nos boîtes aux lettres sont pleines de pubs
Àt majalbòk • kaṅdev geden = la boîte aux lettres est au bout (fond) de la rue.

Mais, misère encordée*! j'ai rien pour traduire : "ne te trompe pas de boîte aux lettres".


*Ça veut rien dire, mais j'ai trouvé ça plus joli que "miséricorde", et moins empâté.

En lingwa de planeta: meil-boxa.

Silvano a écrit:

En lingwa de planeta: meil-boxa.

L'aneuvien (majalbok) n'en est pas bien éloigné.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

On va essayer d'rev'nir dans l'sujet (propositions de mots, avec éventuellement des variantes) : je vous propose : boîte aux lettres.

Poŝtkesto, postdiek.

Le modèle de petite taille, standard: pizolabosta, de grande taille: pizolacaza, mælicaza.
Le modèle électronique, comme les "b.a.l" de feu le Minitel, où à l'instar des boîtes de réception , comme ici: mæliorz/-orio.

Je propose iris versicolore.

En espéranto, pour iris, j'ai irido. Pour versicolore... ça devrait être plurkolora...

Pas de propositions?

Silvano a écrit:

Pas de propositions?

Malheureusement, j'ai rien, pas pour l'iris (fleur), je l'ai que pour l'iris de l'œil (iriz).

En elko, "iris" se dit nilloro (litt. "fleur des bonnes nouvelles"). NIL (arc-en-ciel, bonne nouvelle) est en rapport avec la symbolique des fleurs qui est utilisée en elko pour nommer les fleurs.

J'ai choisi en toute ignorance sosan, de l'arabe سَوْسَنة, pour iris (qui j'imagine se prononçait [ʃawʃanah] au premier millénaire, mais dans ma diégèse les mots d'origine arabe ont été plus déformés que les mots d'origine européenne), et var@f du latin varius pour dissemblable, qui fait varij эajnij ou varafij эajnij au nominatif duel pour yeux vairons. Donc j'essaierais varaf sosan pour iris versicolore.
(iriδ est l'arc en ciel et je n'ai rien pour l'iris de l'oeil.)

odd a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko, "iris" se dit nilloro (litt. "fleur des bonnes nouvelles"). NIL (arc-en-ciel, bonne nouvelle)

Et iris versicolore ? Nilniloro ?

Oui c'est une idée, une très bonne idée même

toutes les formes d'iris se nomment rilloro, les espèces se distinguent par leurs spécificateur comme avec nilnilloro

J'ai découvert un mot, en rapport avec les fractales, dans Wikipédia : autosimilarité, et son adjectif : autosimilaire   .

Chez moi, ça donnerait dimlar, une imbrication de dem (soi, repris comme particule pronominal) avec simlar Le M fait charnière, le E et le S sont escamotés pour la circonstance.

Comme "similarité" et "similitude" se traduisent simlet en aneuvien, ça peut donner dimlet pour autosimilarité.

Anoev a écrit:

J'ai découvert un mot, en rapport avec les fractales, dans Wikipédia : autosimilarité, et son adjectif : autosimilaire   .

"~Formément récursif" pour le Deyryck.

Anoev a écrit:

J'ai découvert un mot, en rapport avec les fractales, dans Wikipédia : autosimilarité, et son adjectif : autosimilaire   .

Je parierais pour memsimila et memsimileco. Pour la lidepla, j'ose risquer swasimile et swasimilitaa.

Pour le sambahsa... swo-similar et swo-similitude?

L'elko traduirait ces mots par :

autosimilarité : moto
autosimilaire : mota

Je ne connaissais pas ce mot. Il est intéressant. Je le rapproche de la clé MOT (abyme) qui traduit le fait pour des objets ou des formes d'être gigogne. Donc le mot se traduit aussi par gigogne.

En uropi, pour "autosimilarité", j'ai déduit, d'après les éléments qui m'étaient disponibles dans le Vordar : autosemlid.

J'attends la confirmation ou le démenti.

J'ai pas trouvé "similaire" alors que j'ai trouvé similitude". Si j'extrapole depuis "contraire" (goni), je devrais avoir semli*, ce qui donnerait autosemli pour "autosimilaire".




*Marrant, ça, j'aurais (ce s'rait pas nouveau) un mot très proche (le I escamoté) : simli. Mot invariable et proche de sa traduction. Peut servir de préfixe (imbricable) pour traduire simili- pou pseudo-, comme dans simlaadh = simili-cuir ou simledíkdu pour "pseudo-médecin". Comment dit-on du simili en uropi (et ailleurs) ?

Chais pas trop ce que ça veut dire mais:

structure fractale > frastroy (frak fracture, stroy construction)

auto-similarité > samsimis

odd a écrit:

=> fractale ?

Frakto.

J'ai trois mots : un adjectif et deux noms :
L'adjectif et un des deux noms sont sans surprises, puisqu'il s'agit de fràktal : déclinable (nom) ou variable seulement en nombre (adjectif), selon la nature du mot.

L'autre nom est un mot mixte : dimdòraf*, une imbrication de trois éléments.


Un peu plus tard :

J'suis tombé là d'ssus et j'ai été impressionné par le nombre de traductions que le mot muggle (version originale) avait suscité. Alors j'me suis dit (car j'ai lu les bouquins et vu les films avec assiduité) : pourquoi pas l'aneuvien ?

Tout d'abord, on ne confondra pas avec molendu (meunier) ni parlmòldu (moulin à parole). Là, j'dois plutôt prendre de la version originale : celle de J. K. Rowling : muggle. Mais le suffixe -du ne date pas de la saga des sorciers : il lui est antérieur : raison pour laquelle je vais le garder. Ça donnerait mĕgeldu.

Arthur Weasley dem bloven nir mĕgeldune = Arthur Weasley s'intéresse aux moldus.

Bien entendu, ce nom en -du peut être mis au masculin ou au féminin, puisque c'est un nom commun.

Hermione Granger natyva kes mĕgelkad = Hermione Granger est née comme moldue.


Et chez vous (pour les mordus, beeen sûûr) ?







*En fait : un dessin qui se contient lui-même. La syllabe accentuée n'a rien à voir avec le verbe dor.