Batailles lexicales 6

Fidikyo mona da lid ol den-ep. Les fidèles se rendent au culte chaque dimanche.  

L'expression "de bonne foi" me fait chercher une traduction pour "sincère", je dirais simplement verik...

ver = vrai
veris = la vérité
verim = vraiment
verik = vrai, sincère
verikim = sincèrement, de bonne foi (adverbe)

Silvano a écrit:

Je propose un terme d'actualité :    paradis fiscal.

Impostparadizo

En méhien, praçia fiscèrancha: pays libre ("franc")  d'impôts, qui s'est libéré du fisc , ou plus ironiquement carlomontiola: "petit Monte Carlo" ( cette partie de la principauté de Monaco a un nom plus typique que "Mònac Riviere" qui est le nom méhien de l'ensemble du micro-état, à ne pas confondre avec Mònac Baduvaria: Münich )

J'ai réfléchi, et ça m'a donné l'agglutination suivante :

Fichuψríklaṅd.

Béh évidemment, c'est un à-peu près, car si j'avais voulu tout mettre (pays auquel on pose de l'argent soustrait au fisc) ça donnerait un mot imprononçable d'une longueur démesurée.

Encore un à-postériori par agglutination. Les deux premiers éléments étant, en outre, bien, déformés (fich & suψríktyn).

Vu que, y a pas longtemps, on avait évoqué la religion, je propose "indulgence".

J'ai encore fait appel (comme je le fais (trop) peu souvent) à la pratique du gabarit. Ici, QBR, pris de qibor (pardon), lui-même pris de  הכיפורים. Les voyelles de remplacement sont cette fois-ci à-priori, ce qui fait de qàber un mot mixte. Ce mot signifie tout aussi bien "indulgence" que "mansuétude" ou "clémence".

L'adjectif qui en est dédié est qàbron (indulgent, clément).

Un petit mot sur les antonymes :
eliqàbron désignera quelqu'un de sévère, qui ne passe rien, mais qui est cependant juste, qui saura éventuellement reconnaître (et sanctionner) ses propres fautes, aussi bien que les mérites d'autrui (non inclus dans la définition).
aṅtoqàbron désignera quelqu'un de dur, voire un peu pervers, qui aime punir, cherchera n'importe quel prétexte pour sanctionner, et au besoin rabattra ses fautes personnelles sur ses subordonnés et s’appropriera (éventuellement, car ce n'est pas inclus dans la définition) les mérites d'autrui.

On a, bien sûr, l'adverbe : qàbras (indulgemment, avec indulgence).

Anoev a écrit:

Vu que, y a pas longtemps, on avait évoqué la religion, je propose "indulgence".

Espéranto: pardonemo
Sambahsa: indulgence
Lidepla: indulga.

Anoev a écrit:

"indulgence".

kwitifemo (tendance à rendre quitte) en arwelo

Pour illustrer l'idée proposée :

Indulgent :

taynéi

dèlji

ïduljë

En Mondlango, c'est : indulg.em.o, indulgemo
Du verbe anglais : to indulge -> indulgi

C'est comme en espéranto "pivien" (en référence au très décrié dictionnaire PIV) : https://fr.m.wiktionary.org/wiki/indulgema
Mais je préfère la traduction en "bona lingvo" proposée par Silvano : pardon.em.a

Édit : zut, j'ai dit une connerie. C'est plutôt pardonemo aussi en mondlango. Désolé
http://www.mondlango.co.uk/vocabulary.php?pa=133&v=ml&se=&az=

Aquila Ex Machina a écrit:

Pour illustrer l'idée proposée :

Indulgent :

taynéi

dèlji

ïduljë

Et "indulgence" en deyryck, ça donne quoi ?

Djino a écrit:

kwitifemo (tendance à rendre quitte) en arwelo

Tu pourras traiter l'mot dans Idéolexique, il est désormais présent dans l'pavé.

Je suppose que "Indulgent" se dit kwitifema ?

Je pourrai mettre taynéi (RIK) dans l'modèle de l'adjectif, en attendant l'nom commun.

Y manque l'adjectif sambahsa, et p'is l'algardien, et p'is...

Pour le sambahsa, on peut dire "indeulgent" qui signifie "pardonnant". J'admettrais aussi "indulgent".

Olivier Simon a écrit:

Pour le sambahsa, on peut dire "indeulgent" qui signifie "pardonnant*". J'admettrais aussi "indulgent".

Pour le pavé, j'vais m'en sortir de cette manière :

Sambahsa : ((Indeulgent#-|indeulgent))

Si par hasard je traite la page (Indeulgent), ça pourra donner quelque chose comme

Etymo :

Du latin INDVLGENS -TIS pour "bienveillant"

Adjectif

Indeulgent /(là, j'aurai besoin de la prononciation, en API)/

*[[Indulgent]]

[[Fichier:Var.png]] Variante : indulgent.

Traductions

Le modèle.

Dérivés

S'y en a, merci de compléter.


Ça marche (en cas d'erreur, je compte sur ton... indulgence) ?

Pour le traitement de la page "Indulgent", en plus du français, il est possible que je mette le sambahsa comme variante de Indeulgent


*Par contre, j'ai pas trouvé "pardonnant" en tant qu'adjectif.

Anoev a écrit:

Je pourrai mettre taynéi (RIK) dans l'modèle de l'adjectif, en attendant l'nom commun.

taynéam pour le nom commun!

Yolik:

kulp = faute
kulpis = culpabilité
kulpi = être coupable
kulpik = coupable
kulpiki = accuser
kulpikis = inculpation
nekulpis = innocence
dekulpi = innocenter
dekulpis = indulgence = cqfd

Je propose transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).

eo: Transvirino, transseksulino.

Non, c'est un "type" de transgenre, pas un "bik et bok", comme on dit chez nous.

odd a écrit:

C'est un synonyme de bisexué ?

Non.

Silvano a écrit:

Transvirino, transseksulino.

Eh ben tu vois, j'aurais cru que, selon la logique étymologique, virino aurait suffi, venant de vir- + -in- + -o.

Chez moi, pour "transsexuel", y a traṅsgoodu. Comme on se fie au présent plus qu'au passé, on aurait donc traṅsgoodak pour les femmes devenues hommes et traṅsgookad pour les hommes devenues femmes. Par voie de conséquence, les pronoms personnels deviendront respectiv'ment : a, da & ka.

yolik: trafem, tramas, tramen, traseksik...

transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).

En elko c'est "Aneto"

Ziecken a écrit:

transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).

En elko c'est "Aneto"

Donc, l'inverse, c'est Enato. Si donc je déduis bien, le sexe actuel est à l'initiale (en majuscule) et celui d'origine est dans la clé radicale.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

transfemme . (Rappelons qu'il s'agit d'une femme née avec le sexe masculin).

En elko c'est "Aneto"

Donc, l'inverse, c'est Enato. Si donc je déduis bien, le sexe actuel est à l'initiale (en majuscule) et celui d'origine est dans la clé radicale.

Oui c'est exactement cela !

Le préfixe indique le sexe actuel, la clé indique une caractéristique. Ici la paraphrase est sous entendue, on se contente d'apposer un préfixe d'un sexe et une clé d'un autre.

Ici, "trans-" ne veut pas dire "à travers" comme dans "transparent", mai passer d'un lieu (transport) ou d'un état à un autre (transformer).

...

Alcoolémie.

Chez moi, y a ça :

Tryndoemăg

Agglutination de :
tryk = alcool (boisson alcoolisée)°
indòle = contenir
hemàt = sang
taug = taux.
Le digramme OE, qui se prononce [œː] sert de charnière phonique entre le O de indòle et le E de hemàt. Le Ă est une charrnière approximative entre le A de hemat et le AU de taug : il est donc diacrité à cause de ce dernier élément. Ce mot est mixte, le radical de indòle (doal*) étant à-priori.

En espéranto, j'ai vu alkoholemio dans l'vivo. En elko, je suppose lodsomo (à vérifier) ; en uropi, je suppose alkolid (à vérifier aussi), pour les autres, eh ben, vos réponses sont les bienvenues, y compris la confirmation ou le démenti de mes deux hypothèses.

°J'ai choisi tryk plutôt que alkool comme base, d'une part pour gagner une syllabe, et d'autre part, la consommation qui est à l'origine de ce taux n'est pas constitué d'alcool pur (du moins, on peut le supposer).
*À ne pas confondre avec dool.