Batailles lexicales 6

odd a écrit:

Les langues ne fonctionnent pas autrement qui catégorise naturellement chaque chose en fonction d'éléments saillants... Éviter de le faire c'est ne plus parler...

Je viens d'ajouter la définition "illusion" au mot ɣu lahás "mot".

odd a écrit:

La langue de bois rend con c'est bien pour ça qu'on l'a inventé...

C'est une parole avec tabous, comme elles toutes.

odd a écrit:

La langue de bois rend con c'est bien pour ça qu'on l'a inventé...

Appelée chez moi (en Aneuf) "Langue de plâtre" : ça veut paraître solide comme de la pierre (comme des phrases "éternelles" de politiciens), mais ce n'est qu'illusoire, faux et creux.

Tout le monde entend "licenciement de masse" quand on dit "plan social".
Et je ne mentionnerai pas ce que l'on peut entendre avec "chances pour la France", "orientation sexuelle non-traditionnelle" (la langue de bois n'est pas réservée à l'Ouest !). Citez-moi un exemple qui irait dans le sens d'une modification durable de l'attitude du peuple vis-à-vis d'un phénomène, qui découlerait du seul changement de mot.

Il y a des locution qui ont fini par sembler tout droit sorties de l'enfer, comme par exemple "solution finale, espace vital" et on ne les emploie plus ; toutefois, certains y ont recours par des moyens détournés, rappelez-vous les "frappes humanitaires".

odd a écrit:

Mardi a écrit:

Citez-moi un exemple qui irait dans le sens d'une modification durable de l'attitude du peuple vis-à-vis d'un phénomène, qui découlerait du seul changement de mot.

La passivité sociale globale de ceux qui y ont tout perdu n'est peut-être pas étranger à l'usage de dire le contraire de ce qu'on pense... Sinon à défausser sur l'autre contre qui l'état d'urgence permanent à fini par être décidé par nos représentants...

Ça dépend des journaux qu'on lit. Avec l'Humanité, on a l'impression que tous les ouvriers opprimés sont en train de se soulever. Ce qui n'est pas le cas avec le Figaro, et ne parlons pas de ce que Causeur présente comme causes de la grogne sociale.
Pourrait-on déplacer cette conversation dans un fil "Sapir-Whorf" ou autres ?

On va essayer d'rev'nir dans l'sujet (propositions de mots, avec éventuellement des variantes) : je vous propose : boîte aux lettres.

Une illustration :



zhàlev (skerdev) : majalbòk
hrænev (drexev) : epesbòk*


Traduction et étymologie :
en jaune (à gauche) de majàl (angl. mail) = courrier
en vert (à droite) de epest (latin EPISTVLA) = lettre.

Anoev a écrit:

On va essayer d'rev'nir dans l'sujet (propositions de mots, avec éventuellement des variantes) : je vous propose : boîte aux lettres.

Poŝtkesto, postdiek.

Silvano a écrit:

Poŝtkesto, postdiek.

Aussi bien pour l'envoi que la réception ?

En tout cas, pour la prononciation (rapide), doit y avoir des souplesses, parce que c'est pas simple : -ŝtk-, -std-

Avec mes chap'lets d'consonnes problématiques, du coup, j'me sens pas trop seul !


Du coup, comme ça, j'aurais plutôt tendance à prononcer :

/pɔʃˈkɛstɔ/ & /pɔʝˈdiək/.

Bref, du coup, le T (central) serait amuï dans les deux cas, comme chez moi dans kaṅtdur (chanteurs) : /ˈkɑ̃ndyʁ/.

En elko :

mesdoro boîte aux lettres

que l'on peut décliner en :

gyrdoro boîte d'envoi
togdoro boîte de réception

En kotava, simplissime :
twa = lettre, missive
--> twak = boîte à lettres ( twa + -ak : suffixe indiquant un contenant)

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Poŝtkesto, postdiek.

Aussi bien pour l'envoi que la réception ?

Celle qui est devant ta maison, c'est la leterkesto.

Ziecken a écrit:

mesdoro boîte aux lettres.

Aïe : je n'ai pas de quoi traduire le terme général, tant j'étais persuadé que je n'en aurais pas besoin :
Ed epesbòke ene • lakise rekene = Nos boîtes aux lettres sont pleines de pubs
Àt majalbòk • kaṅdev geden = la boîte aux lettres est au bout (fond) de la rue.

Mais, misère encordée*! j'ai rien pour traduire : "ne te trompe pas de boîte aux lettres".


*Ça veut rien dire, mais j'ai trouvé ça plus joli que "miséricorde", et moins empâté.

En lingwa de planeta: meil-boxa.

Silvano a écrit:

En lingwa de planeta: meil-boxa.

L'aneuvien (majalbok) n'en est pas bien éloigné.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

On va essayer d'rev'nir dans l'sujet (propositions de mots, avec éventuellement des variantes) : je vous propose : boîte aux lettres.

Poŝtkesto, postdiek.

Le modèle de petite taille, standard: pizolabosta, de grande taille: pizolacaza, mælicaza.
Le modèle électronique, comme les "b.a.l" de feu le Minitel, où à l'instar des boîtes de réception , comme ici: mæliorz/-orio.

Je propose iris versicolore.

En espéranto, pour iris, j'ai irido. Pour versicolore... ça devrait être plurkolora...

Pas de propositions?

Silvano a écrit:

Pas de propositions?

Malheureusement, j'ai rien, pas pour l'iris (fleur), je l'ai que pour l'iris de l'œil (iriz).

En elko, "iris" se dit nilloro (litt. "fleur des bonnes nouvelles"). NIL (arc-en-ciel, bonne nouvelle) est en rapport avec la symbolique des fleurs qui est utilisée en elko pour nommer les fleurs.

J'ai choisi en toute ignorance sosan, de l'arabe سَوْسَنة, pour iris (qui j'imagine se prononçait [ʃawʃanah] au premier millénaire, mais dans ma diégèse les mots d'origine arabe ont été plus déformés que les mots d'origine européenne), et var@f du latin varius pour dissemblable, qui fait varij эajnij ou varafij эajnij au nominatif duel pour yeux vairons. Donc j'essaierais varaf sosan pour iris versicolore.
(iriδ est l'arc en ciel et je n'ai rien pour l'iris de l'oeil.)

odd a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko, "iris" se dit nilloro (litt. "fleur des bonnes nouvelles"). NIL (arc-en-ciel, bonne nouvelle)

Et iris versicolore ? Nilniloro ?

Oui c'est une idée, une très bonne idée même

toutes les formes d'iris se nomment rilloro, les espèces se distinguent par leurs spécificateur comme avec nilnilloro

J'ai découvert un mot, en rapport avec les fractales, dans Wikipédia : autosimilarité, et son adjectif : autosimilaire   .

Chez moi, ça donnerait dimlar, une imbrication de dem (soi, repris comme particule pronominal) avec simlar Le M fait charnière, le E et le S sont escamotés pour la circonstance.

Comme "similarité" et "similitude" se traduisent simlet en aneuvien, ça peut donner dimlet pour autosimilarité.

Anoev a écrit:

J'ai découvert un mot, en rapport avec les fractales, dans Wikipédia : autosimilarité, et son adjectif : autosimilaire   .

"~Formément récursif" pour le Deyryck.

Anoev a écrit:

J'ai découvert un mot, en rapport avec les fractales, dans Wikipédia : autosimilarité, et son adjectif : autosimilaire   .

Je parierais pour memsimila et memsimileco. Pour la lidepla, j'ose risquer swasimile et swasimilitaa.

Pour le sambahsa... swo-similar et swo-similitude?

L'elko traduirait ces mots par :

autosimilarité : moto
autosimilaire : mota

Je ne connaissais pas ce mot. Il est intéressant. Je le rapproche de la clé MOT (abyme) qui traduit le fait pour des objets ou des formes d'être gigogne. Donc le mot se traduit aussi par gigogne.