Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Atíel a écrit:

Je sais qu'il a commencé à travailler dessus il y a 2/3 jours.
(...)
EDIT : et il y travaille actuellement !

Aaah super !

Atíel a écrit:

Faut dire qu'il a pas la chance de traduire depuis l'arwelo

Tu mérites 5 fois la mort !

Djino a écrit:

Atíel a écrit:

Faut dire qu'il a pas la chance de traduire depuis l'arwelo

Tu mérites 5 fois la mort !

Je vise 9, la prochaine fois je traduirai dans un patois sivélien campagnard spécialement créé pour l'occasion

Atíel a écrit:

Je sais qu'il a commencé à travailler dessus il y a 2/3 jours. Faut dire qu'il a pas la chance de traduire depuis l'arwelo

Pourquoi?

Aquila Ex Machina a écrit:

Atíel a écrit:

Je sais qu'il a commencé à travailler dessus il y a 2/3 jours. Faut dire qu'il a pas la chance de traduire depuis l'arwelo

Pourquoi?

L'arwelo est une langue dont la grammaire est facilement assimilable je trouve, du coup la recherche des traductions (mot par mot) est ce qui doit prendre le plus de temps dans la traduction arwelo→français.

Là, Genou a un texte en sivélien, ce qui doit légèrement le freiner dans sa trad'. Et je suppose que d'autres langues dans ce relais doivent être un peu plus difficile à traduire que d'autres (je pense par exemple à la tienne, AEM, même si je n'ai pas eu l'occasion de traduire quelque chose du deyryck).

Atíel a écrit:

L'arwelo est une langue dont la grammaire est facilement assimilable je trouve, du coup la recherche des traductions (mot par mot) est ce qui doit prendre le plus de temps dans la traduction arwelo→français.

Là, Genou a un texte en sivélien, ce qui doit légèrement le freiner dans sa trad'. Et je suppose que d'autres langues dans ce relais doivent être un peu plus difficile à traduire que d'autres (je pense par exemple à la tienne, AEM, même si je n'ai pas eu l'occasion de traduire quelque chose du deyryck).

Ah... En faite j'avais juste mal lu ta phrase... ^^" J'ai lu trop vite et ait compris : "Il a pas de chance de traduire de l'arwelo.". Et du coup, forcément, ça n'a plus trop de sens. ^^

Dans ce cas, je comprends! ^^

EDIT : En ce qui concerne le Deyryck, c'est sûr qu'il est plus complexe à traduire que d'autre langue, mais je pense que ça va encore. Mardi est mieux placé pour savoir. ^^

Hahahahahaha moi aussi j'avais lu la même chose, en pensant qu'il me taquinait !
Lorsque j'ai réalisé ça, je me suis dit qu'il méritait quand même de mourir 5 fois pour nous avoir retardé avec sa langue indéchiffrable, donc j'ai laissé mon commentaire xD

Djino a écrit:

Hahahahahaha moi aussi j'avais lu la même chose, en pensant qu'il me taquinait !
Lorsque j'ai réalisé ça, je me suis dit qu'il méritait quand même de mourir 5 fois pour nous avoir retardé avec sa langue indéchiffrable, donc j'ai laissé mon commentaire xD

Ah! Je me sens mieux! xD

En plus ça n'avait aucun putain de sens, puisque Genou vient après lui.
Ouai... nous sommes deux idiots hahahahaha

Moi je m'étais dis pourquoi pas, les langues auxiliaires sont régulièrement traduites par d'autre que leurs créateurs. Alors pourquoi Atiel ne ferait pas de l'Arwelo.
Je suis probablement le plus idiot des deux du coup. xD

je me souviens avoir traduit du sivélien lors du dernier relais...

oh que ce fut difficile, mais vraiment instructif malgré tout

Aquila Ex Machina a écrit:

Atíel a écrit:

L'arwelo est une langue dont la grammaire est facilement assimilable je trouve, du coup la recherche des traductions (mot par mot) est ce qui doit prendre le plus de temps dans la traduction arwelo→français.

Là, Genou a un texte en sivélien, ce qui doit légèrement le freiner dans sa trad'. Et je suppose que d'autres langues dans ce relais doivent être un peu plus difficile à traduire que d'autres (je pense par exemple à la tienne, AEM, même si je n'ai pas eu l'occasion de traduire quelque chose du deyryck).

Ah... En faite j'avais juste mal lu ta phrase... ^^" J'ai lu trop vite et ait compris : "Il a pas de chance de traduire de l'arwelo.". Et du coup, forcément, ça n'a plus trop de sens. ^^

Dans ce cas, je comprends! ^^

J'avais fait la même faute de lecture, on est donc trois idiots x)

En fait les langues "faciles à traduire" sont souvent des projets de langue auxiliaire ou c'est moi?

Trois idiots, le quatrième gratuit... Je me suis aussi planté en lisant la phrase...

Sinon, pas forcément Eclipse, l'elko ou l'algardien par exemple sont relativement simples à traduire

Eclipse a écrit:

J'avais fait la même faute de lecture, on est donc trois idiots x)

En fait les langues "faciles à traduire" sont souvent des projets de langue auxiliaire ou c'est moi?

Haha "Three idiots" c'est le titre d'un bollywood, enfin bref. Je t'ai tant fait souffrir que ça avec le svakâramtra Eclipse ?

Faut dire qu'avec tous les tableaux que je t'ai envoyés, devait y'avoir un peu de recherche à faire...

Aquila Ex Machina a écrit:

EDIT : En ce qui concerne le Deyryck, c'est sûr qu'il est plus complexe à traduire que d'autre langue, mais je pense que ça va encore. Mardi est mieux placé pour savoir. ^^

En fait, il suffit de comprendre le système, qui est très rigoureux ; le problème étant que les informations ne sont pas toutes sur la même page internet...

Ma foi, je m'attendais à tout sauf rigoureux! xD
Merci beaucoup pour ton commentaire!

Une fois la présentation mise à jour, elle devrait être mise en place sur Idéopédia ce qui permettra d'avoir presque tout sur une même page et quoi qu'il en soit, tout sur un même site.

Aquila Ex Machina a écrit:

Ah... En faite j'avais juste mal lu ta phrase... ^^"

Djino a écrit:

Hahahahahaha moi aussi j'avais lu la même chose, en pensant qu'il me taquinait !

Eclipse a écrit:

J'avais fait la même faute de lecture, on est donc trois idiots x)

bedal a écrit:

Trois idiots, le quatrième gratuit...  Je me suis aussi planté en lisant la phrase...

Récapitulons : quatre participants au relais ont mal lu une phrase en français. Or, ces mêmes participants doivent lire un texte écrit dans l'idéolangue d'un autre.

Je pense que le résultat final de ce relais va être... comment dire... → → → ?


Hé hé

en effet :mgreen:

bon au moins je suis dernier du relais, je peux pas trop aggraver la déformation en chaîne ^^

bedal a écrit:

bon au moins je suis dernier du relais, je peux pas trop aggraver la déformation en chaîne ^^

Le passage par l'ownlangland aura sûrement suffit à faire seule la majeur partie des changements qu'aura subit le texte! Ne sous-estime les capacités destructrices de ton passage! :p
(Après, c'est sûr que l'algardien est plus... soft.)

En tout cas, j'ai bien hâte de voir ce que ça va donner, ça doit avoir sacrément changé!

mais j'avais pas fait la traduction du texte d'odd... (c'est toi d'ailleurs qui l'a fait...)

Je veux dire que je passe en dernier donc, ce sera bien déformé

bedal a écrit:

mais j'avais pas fait la traduction du texte d'odd... (c'est toi d'ailleurs qui l'a fait...)

Je veux dire que je passe en dernier donc, ce sera bien déformé

Oui, je sais bien. ^^

J'ai du mal comprendre ce que tu voulais dire.

Où en es-tu Genou ?

Djino a écrit:

Où en es-tu Genou ?

Je ne pense pas pouvoir trouver le temps, je cède ma place. :/

Balchan-Clic a-t-il déjà reçu le texte ? Genou ? Atíel ?

Djino a écrit:

Balchan-Clic a-t-il déjà reçu le texte ? Genou ? Atíel ?

Je viens de voir le retrait de Genou, qui est le seul à avoir mon texte.

Du coup, si Balchan-Clic est prêt, je peux le lui envoyer.

Il faut que je me tienne prêt maintenant, j'ai hâte .