Chantons nos idéolangues, II

Anoev a écrit:

Pomme de Terre a écrit:

de sorte à ce que ça colle à peu près niveau du chant

C'est ben ça, l'problème ! j'ai trop peur que ça ne colle pas. L'art lyrique et moi, ça fait deux !

C'est une partie de l'intérêt de l'exercice, après même si y'a pas le même nombre de syllabes ça peut passer quand même, ça dépend, m'enfin tente, on sait jamais pis ça peut pas faire de mal

Voici la partie libre. Elle est jolie, facile à chanter et à traduire :

Imagine (anglais)	Imagine (français)
You may say I'm a dreamer But I'm not the only one	Tu peux dire que je suis un rêveur Mais je ne suis pas le seul

https://www.youtube.com/watch?v=DVg2EJvvlF8#t=132

Voici ce que donnent, en API, les deux vers que j'ai traduits :
Eg aates tep o pàtez
ea tep àt moṅd liv ùtan :

/əgˈɐːtəs ˈtɛpo ˈpatəs
ˈɑːtəp ˈatmɔ̃ndliv ˈytɐn/


Ne vous étonnez pas si tep fait /ˈtɛp/ dans le premier vers et /təp/ dans le deuxième. C'est un effet de la rythmique des mots aneuviens dans leur environnement.

Sinon, y a (vous aurez p'têt'e'connu) :


O kàn dik tep eg • òniror
Do eg nep àt sol.

Et ça se chante (si on peut ben) :

/oˈkandik ˈtɛp ək ˈɔniʁɔʁ
ˈdo ɛgnəp ˈat sɔl/

Du coup, c'est lequel des deux instrumentales ?

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Du coup, c'est lequel des deux instrumentales ?

Nous ne l'avons pas encore décidé.

Moi je préférerais la première, plus proche de l'originale avec les paroles.
La deuxième est qualitativement meilleure, mais ne colle pas tout à fait au rythme de la chanson.

Eclipse, elle, semble trouver la première de trop mauvaise qualité.

Anoev a écrit:

O kàn dik tep eg • òniror
Do eg nep àt sol.

Et ça se chante (si on peut ben) :

/oˈkandik ˈtɛp ək ˈɔniʁɔʁ
ˈdo ɛgnəp ˈat sɔl/

Du coup on peut te compter parmi les participants ?

Il faut me dire pour que j'enregistre, car le rythme n'est pas le même.. :/

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Il faut me dire pour que j'enregistre, car le rythme n'est pas le même.. :/

Fais sur la première. Dans le pire des cas, je peux toujours modifier le second instrumental pour qu'il colle au même rythme

Participant occasionnel, oui, si c'est possible. Par contre, si c'est une "partie à suites", je préfère laisser tomber.

Anoev a écrit:

Participant occasionnel, oui, si c'est possible. Par contre, si c'est une "partie à suites", je préfère laisser tomber.

Génial ! Ce n'est pas une "partie à suites".
Acceptes-tu de chanter ta propre partie (sachant que beaucoup d'entre nous s'enregistrent avec leur téléphone) ?

Comme j'ai dit, j'ai des problèmes pour enregistrer et j'ai du mal à savoir d'où ça vient. Raison pour laquelle j'ai laissé mes vers en API.

Qui veut chanter le couplet en aneuvien ?

Djino a écrit:

Qui veut chanter le couplet en aneuvien ?

Pas de réponses ? Je veux bien.

Mardikhouran a écrit:

Djino a écrit:

Qui veut chanter le couplet en aneuvien ?

Pas de réponses ? Je veux bien.

Super ! Je t'ai inscrit ici

Hop hop hop !

odd a écrit:

Ça serait cool d'entendre de l'aneuvien...

Oui, j'aimerais bien aussi.

Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ?

Djino a écrit:

Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ?

En fait, je suis au ski cette semaine, je n'ai pas emmener mon studio d'enregistrement avec moi ! Je m'y attele à mon retour.A propos, ce sera un autre elkophone qui chantera la partie, je me suis contenter de faire la traduction !

Djino a écrit:

Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ?

J'ai dit que je laissais ma place et que je ne participerai pas à cette session, justement pour éviter ce genre d'ennui

Balchan-Clic a écrit:

J'ai dit que je laissais ma place et que je ne participerai pas à cette session, justement pour éviter ce genre d'ennui

ah oui excuse-moi ^^

qui veut chanter la partie en elko ?

Perso j'ai toujours un accès limité à internet, ce qui me gêne pour l'upload. J'espère que mardi soir ce sera bon.

Djino a écrit:

Balchan-Clic a écrit:

J'ai dit que je laissais ma place et que je ne participerai pas à cette session, justement pour éviter ce genre d'ennui

ah oui excuse-moi ^^

qui veut chanter la partie en elko ?

Fx alias Oran, chantera la partie en elko dès notre retour en Alsace.

Fait. J'ai envoyé le lien à Anoev pour qu'il juge ma prestation
C'est bien plus facile que Disney ! J'eusse pourtant écouté encore et encore cette chanson avec toujours le même plaisir.

'

Mardikhouran a écrit:

Fait. J'ai envoyé le lien à Anoev pour qu'il juge ma prestation

Il me semble qu'on ne roule pas les R en aneuvien

Pomme de Terre a écrit:

Nan mais une semaine tu te rends compte que c'est pas beaucoup ou bien ? Perso je devais m'y mettre en cette fin de semaine mais j'ai dû faire face à un imprévu auquel je n'avais pas prévu de faire face (qui m'a donc empêché de faire ce que j'avais prévu de faire).

Tu n'es sans doute pas concerné, mais il y en a surement plusieurs qui ne l'ont pas encore fait juste parce que ça leur est sorti de la tête. Je pense que c'est quand même bien de relancer tout le monde, non ?

Djino a écrit:

Mardikhouran a écrit:

Fait. J'ai envoyé le lien à Anoev pour qu'il juge ma prestation

Il me semble qu'on ne roule pas les R en aneuvien

Anoev himself ne semble pas s'offusquer d'un simple /R/, cela peut être un simple allophone...