Chantons nos idéolangues, II

Atíel a écrit:

Une question : on comptabilise les votes de ceux ne participant pas ? (avis personnel : je suis pas contre)

Ben moi je trouverais que ce ne serait pas très juste que ceux qui ne participent pas imposent aux autres une chanson qu'ils ne veulent pas spécialement chanter... mais de toute façon on n'a aucun contrôle là-dessus.

Ça ne me tracasse pas plus que ça, tu sais

Si on veut toucher plus de gens avec la chanson qu'on choisit de traduire, laisser tout le monde voter a du sens je pense, et en effet de toute façon on y peut pas grand chose, se serait compliqué de faire autrement

Bon on dirait qu'Imagine l'emporte haut la main.
Pomme de Terre, tu participes avec cette chanson ?

Imagine (anglais)	Imagine (français)	Répartition
Imagine there's no heaven It's easy if you try	Imagine qu'il n'y a aucun Paradis C'est facile si tu essaies	Keleni (Nemszev)
No hell below us Above us only sky	Aucun enfer en-dessous de nous Au dessus de nous, seulement le ciel	Algardien (bedal)
Imagine all the people Living for today...	Imagine tous les gens Vivant pour aujourd'hui...	Deyryck (AEM)
Imagine there's no countries It isn't hard to do	Imagine qu'il n'y a aucun pays Ce n'est pas dur à faire	Kieli (Eclipse)
Nothing to kill or die for And no religion too	Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir Et aucune religion non plus	Elefen (Nitatata)
Imagine all the people Living life in peace...	Imagine tous les gens Vivant leur vie en paix...	Sivélien (Atíel)
You may say I'm a dreamer But I'm not the only one	Tu peux dire que je suis un rêveur Mais je ne suis pas le seul	Aneuvien (Anoev)
I hope some day you'll join us And the world will be as one	J'espère qu'un jour tu nous rejoindras Et que le monde sera uni	Elko (FX)
Imagine no possessions I wonder if you can	Imagine aucune possession Je me demande si tu peux	Améthyque (Lethoxis)
No need for greed or hunger A brotherhood of man	Aucun besoin d'avidité ou de faim Une fraternité humaine	Cöyac (DIM)
Imagine all the people Sharing all the world...	Imagine tous les gens Partageant le monde entier...	Arwelo (Djino)
You may say I'm a dreamer But I'm not the only one	Tu peux dire que je suis un rêveur Mais je ne suis pas le seul	ɣu (Mardikhouran)
I hope some day you'll join us And the world will live as one.	J'espère qu'un jour tu nous rejoindras Et que le monde vivra uni	Puerchîsco (LlenguaPuerchîsca)

Tout le monde est ok avec ça ?

Le clip :




L'instrumental :

Ma partie :
Imagine all the people
Sharing all the world

En arwelo :
Gwilí olu uso
Konca olu mundo

API :
gwi'li o'lu 'u.so
'kon.ʃa o'lu 'mun.do

Traduction littérale :
Imagine tous les gens
Partageant tout le monde

Yep, ça me va, je traduirais ma partie après les cours et essayerais de la chanter dans le même temps!

Penser à préciser si vous voulez chanter vous-même ou demander à quelqu'un d'autre de le faire dans votre message, qu'on puisse s'organiser rapidement

Merci Djino pour les liens! La qualité de la version karaoké est pas extra m'enfin ça ira bien, l'essentiel c'est nos voix après tout

'

Je vais être assez occupé et le chant n'est pas trop mon fort, donc je finalement préfère céder ma place pour ne pas retarder tout le monde.

Quelqu'un souhaite prendre la place de bedal ? Un nouveau membre, ou une nouvelle langue ?

'

Premier arrivé, premier servi !
Quelles sont les langues que tu vas chanter ?

Voilà ma traduction!

Imagine all the people
Living for today...

Sûbôisûn alosé
Tik sé' èsnôrja'

/subɔisun alose/
/tik se ɛsnɔʁʒa/

'

J'ai envoyé le lien Drive pour les participants, dites-moi si j'en ai oublié.
La traduction ɣu :
Kavío cnet kóuk' an ménok
Évka káke, an vi-veos

2s-permettre dire-PRES comme 1s-être divagueur
seul ainsi 1s-être mais=NEG

J'ai dû faire une inversion dans la dernière phrase, car An vi-veos évka káke ne rentre pas du tout dans le mètre, question accents. Autrement je suis content de moi, c'est bien plus simple que Let it Go.

Génial!
J'ai mis ma partie dans le drive

Nothing to kill or die for
And no religion too

Elefen :
No cosa a cual mata o mori
e ance no relijio

Rien pour quoi tuer ou mourir
Et aussi aucune religion

Voilà ma partie (elko) :

. ro wosa lo dage dabi Iri .
I hope someday, you'll join us.
. tu telo kiwi nuwa .
And the world will be as one

Eh ben à ce rythme on va pouvoir passer rapidement à la 3e chanson !

De mon côté c'est traduit mais sur mon ordi qui ne peut à l'heure actuelle accéder à internet. Ça devrait être bon dans les prochains jours.

Mais je crie au complot : y'a encore un "you hou hou hou hou" hyper aigu (pour moi) dans ma partie ! Qui en veut autant à mes cordes vocales ? XD

Ma traduction et partie chantée arrivent, j'suis assez occupée en ce moment. En attendant, pour faciliter la vie d'un peu tout le monde, voici un tableau récap' de l'avancement, merci de le modifier pour ajouter votre trad, si c'est vous qui chantez, si c'est fait, toussa toussa...

J'espère qu'un jour tu nous rejoindras
Et que le monde vivra uni

En perciscain (puerchîsco):

Espero que un día vultaràs
I anzi, lo mundo unito esterà


Traduction en français:

J'espère qu'un jour tu reviendras
Et ainsi, le monde sera uni

LlenguaPuerchîsca a écrit:

J'espère qu'un jour tu nous rejoindras
Et que le monde vivra uni

En perciscain (puerchîsco):

Espero que un día vultaràs
I anzi, lo mundo unito esterà

Une toute petite incursion d'ma part (à titre d'essai) :
Eg aates tep o pàtez
ea tep àt moṅd liv ùtan.

Bon... pour le nombre de pieds, ça passe*, mais pour la rime... eh ben... j'repass'rai !





*Vers à huit pieds, les voyelles doubles comptent pour deux pieds. Heureusement que aates (espérer) "demande" un subjonctif ! Avec stĕ (savoir), c'eût donné :
e stĕ tep o mir pàteze (7 : le E (vraiment°) muet ne compte pas, contrairement au français)
Ea tep àt moṅd mir liven ùtan (10)
°Par contre, eg pùze ċyv aurait compté pour 4 syllabes à cause du désamüissement du E de pùze coincé entre deux consonnes.

Tu ne peux pas participer ce coup-ci Anoev?

Ben, j'connais pas trop les règles. Et p'is si j'dois m'mettre à chanter (y compris en aneuvien), j'préfère pas. Du reste, mon micro est H-S, je pense. Impossible de lui faire prendre quelque son que ce soit !

Au pire c'est pas très grave. Déjà, on est beaucoup à mal chanter et on s'en fou, on assume x) Et même si tu peux pas le faire toi-même, quelqu'un peut chanter à ta place ta traduction en aneuvien si tu lui indique la prononciation en API Y'a justement une partie de libre, profites-en!

'

Pomme de Terre a écrit:

de sorte à ce que ça colle à peu près niveau du chant

C'est ben ça, l'problème ! j'ai trop peur que ça ne colle pas. L'art lyrique et moi, ça fait deux !