Chantons nos idéolangues, II

https://www.facebook.com/JustDogsAndCats/videos/1548768888750072

Bon, on s'est tous dépêchés... pour rien ?
Bedal, as-tu envoyé ta version ? Ca ne prend que 5 minutes.

normalement c'est bon... dsl du retard

Merciiii !

J'ai commencé à faire les sous titres et le karaoké. Si vous voulez vérifier une dernière fois si tout est bon dans ce fichier, c'est le moment!

Bon pour moi.

Et voilà, les sous titres sont prêts! Je les ai ajoutés au Drive. J'ai juste mis "Aneuvien" pour le nom de la langue traduite par Anoev car il y avait marqué, ben "Anoev" et ça me paraissait bizarre, mais si c'était fait exprès je peux changer ça évidemment ^^'

En attendant, si vous voulez/pouvez vérifier le fichier, n'hésitez pas! Il suffit de télécharger la vidéo, les sous titres, le logiciel Aegisub et d'ouvrir les sous titres et la vidéo avec Aegisub (ouvrir juste les sous titres étant assez limité). Sinon on pourra faire une 1ère version privée de la vidéo pour que vous puissiez vérifier qu'il n'y a pas d'erreurs.

J'ai hâte de voir le résultat.

Merci Eclipse, tu as fait un super bon boulot ! La voilà :

Magnifique!

Bien joué tout le monde, c'est très bien fichu !

Étonnamment, les sonorités des différentes langues correspondent assez bien à la mélodie, plus que ce à quoi je m'attendais. Encore bravo !

En effet, beau résultat. Certaines paroles collent bien aux lèvres des chanteurs, par un pur hasard, en plu !

j'ai tout bien aimé, bravo !

vos prestations sont réussies ! (sauf la mienne, mais c'est du manque d'assurance de soi, j'y peux rien)

Pas mal ! Vrai, c'est autre chose que du Disney.
Bravo à nos monteurs !
Et aux chanteurs

Nous allons peut-être commencer à réfléchir à la suivante !!

'

Ça fait un peu bizarre les changements de voix, surtout quand y'a un gros plan sur John Lennon qui chante, mais c'est bien sympathique sinon! J'ai eu du mal avec certaines langues (je crois que ça se voit, certaines ont un découpage à l'arrache plutôt que d'être par syllabes ^^'), pardon d'avance! En tout cas certains ont une très belle voix! J'ai vraiment l'air d'une casserole quand j'entends Nitatata chanter juste après moi x)

...

Eclipse a écrit:

J'ai eu du mal avec certaines langues (je crois que ça se voit, certaines ont un découpage à l'arrache plutôt que d'être par syllabes ^^'), pardon d'avance!

DIM ne t'en voudra pas trop

Au fait, si tu acceptes de faire les sous-titres pour la vidéo suivante, je conseillerais juste de faire apparaitre le texte quelques images avant le début de l'énoncé. Là ils démarrent en même temps et c'est pas l'idéal pour le karaoké (on n'est pas préparé à ce qu'on va chanter).
Dans l'idéal, ce serait bien d'avoir du texte blanc qui se colorie en magenta (il me semble que c'est le standard)

Djino a écrit:

DIM ne t'en voudra pas trop

C'était même pas le seul, le sivélien m'a aussi posé soucis x)

Pour ton idée pour les sous titres, bon, déjà quand tu veux chanter en idéolangue avec le karaoké j'pense qu'il faut de base connaître par cœur pour connaître la bonne prononciation & tout x) (surtout vu le nombre de langues différentes qu'il y a). Ensuite, je suis pas experte en karaoké, je préfère alterner les couleurs pour qu'elles correspondent mieux au clip (c'est pour ça que la couleur du karaoké diffère entre Let it Go et Imagine, j'aurais bien changé la police aussi mais c'est délicat de trouver une police qui accepte tous les caractères spéciaux), par contre je ne sais pas trop comment afficher le karaoké sans que la 1ère syllabe soit "actionnée" de base ^^' Faudrait que j'essaie de travailler ça.

Eclipse a écrit:

Ça fait un peu bizarre les changements de voix, surtout quand y'a un gros plan sur John Lennon qui chante, mais c'est bien sympathique sinon! J'ai eu du mal avec certaines langues (je crois que ça se voit, certaines ont un découpage à l'arrache plutôt que d'être par syllabes ^^'), pardon d'avance! En tout cas certains ont une très belle voix! J'ai vraiment l'air d'une casserole quand j'entends Nitatata chanter juste après moi x)

Moi ça m'a fait sourire ce passage où John Lennon chante en idéolangue. Le lipsync est assez convaincant !!

Eclipse a écrit:

C'était même pas le seul, le sivélien m'a aussi posé soucis x)

Ça va, tu t'en es bien sorti !

Comme pour la première vidéo, le résultat est sympa ! Mais j'ai toujours du mal à entendre ma propre partie

Je trouve la vidéo très réussie comme la dernière :] Et puis si tout le monde chantait bien on ne saurait plus chanter bien !

C'est génial! Merci Eclipse, mais c'est étrange parce que j'avais la sensation de bien chanter ma partie (a capella) mais ça ne fonctionne pas très bien avec la musique. Peut-être que je n'étais pas dans le bon ton, contrairement à toi

Nitatata a écrit:

C'est génial! Merci Eclipse, mais c'est étrange parce que j'avais la sensation de bien chanter ma partie (a capella) mais ça ne fonctionne pas très bien avec la musique. Peut-être que je n'étais pas dans le bon ton, contrairement à toi

Justement, elle a dit que tu chantais très bien !