Chantons nos idéolangues, II

J'essayerais de faire ça en semaine, pour l'instant je m'occupe des sous titres de la 1ère chanson et d'essayer de combler mon retard pour le relais ^^'

Je commence juste à sortir d'une grosse grippe dont je vous passerai les détails, qui m'empêche d'enregistrer dans de bonnes conditions... j'essaie de faire ça jeudi, ça devrait être bon à ce moment-là

J'ai ajouté ma traduction dans le Drive, néanmoins mon appart est le siège de travaux pour l'après midi donc je ne peux ni vérifier si ça colle niveau nombre de syllabes, ni enregistrer ma partie, mais ça ne devrait plus tarder!

Kieli:

Ma partie en keleni:
Maní amehai samayo
Dayezi tikak tetrai

Imagine there's no heaven
It's easy if you try

Mot à mot:
man (esprit) > mani (imaginer, réfléchir) > maní (imagine !)
ha (être) > hai (exister, être) > amehai (il n'est pas)
sama (ciel) > samayo (cieux)
yezi (facile) > dayezi (c'est facile)
tikak (ainsi, comme ça, si)
trai (essayer) > tetrai (tu essaies)

C'est bon pour moi.

Je m'occupe de ma partie cette semaine et je la mettrai sur le Drive.

hop hop hop !

Djino a écrit:

hop hop hop !

Tu nous motives ou tu nous presses ?

Je trépigne d'impatience !
Ni l'un ni l'autre, en fait. Je poste un message comme un petit rappel, pour que vous vous disiez "ah oui tiens j'avais oublié ça, faudrait que je m'y mette" ^^

Pomme de Terre a écrit:

Toujours au même point, je devais avancer ce week-end mais je suis bloqué niveau emploi du temps, du coup je n'avancerai probablement pas avant des semaines... De la même manière après mon contretemps de l'autre fois je ne trouve pas de moment pour enregistrer ma partie d'Imagine. Je passe régulièrement sur le forum mais j'ai pas de temps à consacrer à ces jeux, alors je me retire du relais, tu peux réenvoyer ton message au joueur suivant (Ziecken me semble-t-il).

Et tu penses pouvoir enregistrer tes 2 parties d'ici peu ?

'

Ok ! Bon courage pour tout

Si PDT ne peut pas participer on trouvera bien un autre candidat, ou par défaut on peut y mettre de l'espéranto !

Le français n'est pas une idéolangue (sauf peut-être chez certains auteurs !)

Je me remotive pour faire ma partie, mais j'ai -depuis quelques semaines, accumulé les soucis personnels et ça m'a franchement déprimé. Mais bon, j'ai recommencé à travailer la traduction.

La partie elko est sur le Drive. Elle n'est pas chantée par moi mais par un autre locuteur de l'elko : Oran (FX)

Comme ça, sans vous connaitre bien, on dirait que vous avez la même voix

Djino a écrit:

Comme ça, sans vous connaitre bien, on dirait que vous avez la même voix

Ah c'est marrant ça ! Mais il chante mieux que moi. Moi c'est une véritable catastrophe !

Je peux remplacer PDT du coup, non ?

(oui j'étais absent, temporairement retiré du projet, mais je reviens en force ^^)


par contre il faudrait que qqun me la chante à la place (LllenguaPuerchiso ? Mardikhouran ?)

'

ok c'est celle là ?

No hell below us
Above us only sky



je vais traduire en algardien assez familier, pour coller avec les syllabes...
(du coup pas de locatif après dir et dwa, et abus de langage : noro (aucun) devient no (pas))


Dir nel no sefar
Sădim sana dwa nel



que encore je découperais en :

"Dir nel nose far
Sadim sa nadwa nel"

mais bon je suis pas convaincu...

bedal a écrit:

Dir nel no sefar
Sădim sana dwa nel

que encore je découperais en :

"Dir nel nose far
Sadim sa nadwa nel"

oublie les découpages de ce genre, ça crée des problèmes
on préférerait un retranscription en API

ok

Dir nel no sefar
Sădim sana dwa nel

=

/dir nɛl no sefar/
/sɛdim sana dwa nɛl/

pas compliqué

Juste au cas où, y'a-t-il encore des places pour chanter ? Ca me dirait bien de chanter un passage en améthyque ^^

Désolé Lethoxis, toutes les parties ont été attribuées. Tiens-toi prêt pour la 3ème chanson !

Voilà donc le tableau actualisé :

Imagine (anglais)	Imagine (français)	Répartition
Imagine there's no heaven It's easy if you try	Imagine qu'il n'y a aucun Paradis C'est facile si tu essaies	Keleni (Nemszev)
No hell below us Above us only sky	Aucun enfer en-dessous de nous Au dessus de nous, seulement le ciel	Algardien (bedal)
Imagine all the people Living for today...	Imagine tous les gens Vivant pour aujourd'hui...	Deyryck (Djino)
Imagine there's no countries It isn't hard to do	Imagine qu'il n'y a aucun pays Ce n'est pas dur à faire	Kieli (Eclipse)
Nothing to kill or die for And no religion too	Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir Et aucune religion non plus	Elefen (Nitatata)
Imagine all the people Living life in peace...	Imagine tous les gens Vivant leur vie en paix...	Sivélien (Atíel)
You may say I'm a dreamer But I'm not the only one	Tu peux dire que je suis un rêveur Mais je ne suis pas le seul	Aneuvien (Anoev)
I hope some day you'll join us And the world will be as one	J'espère qu'un jour tu nous rejoindras Et que le monde sera uni	Elko (FX)
Imagine no possessions I wonder if you can	Imagine aucune possession Je me demande si tu peux	Tenda (Pomme de Terre)
No need for greed or hunger A brotherhood of man	Aucun besoin d'avidité ou de faim Une fraternité humaine	Tál lghoídh (DIM)
Imagine all the people Sharing all the world...	Imagine tous les gens Partageant le monde entier...	Arwelo (Djino)
You may say I'm a dreamer But I'm not the only one	Tu peux dire que je suis un rêveur Mais je ne suis pas le seul	ɣu (Mardikhouran)
I hope some day you'll join us And the world will live as one.	J'espère qu'un jour tu nous rejoindras Et que le monde vivra uni	Puerchîsco (LlenguaPuerchîsca)

Pas d'erreur ?

'

Ah pardon, je croyais que tu ne pouvais pas participer.
J'ai relu les messages et je vois que c'est juste ta première partie que tu as cédée, désolé. Du coup j'édite mon message