Vokem Uropi (parlons uropi)

I prigus domo in un koregi kwaria in un polki kwertia* te ʒivo in un ratipor in un cik kwertia.

tradutade:

*ba ne "zona".

De Arizonu vustia



Perije in de vustia


Tukson, Unizen State, 17i Ʒul 2011

Vokabular: koseten vorde

Vokiperor = porte-parole (< vok + pero = porter)
koslòg = conséquence (< pref. ko- = con + slogo = suivre, cf lat sequi)
aplaso = abandonner (< pref- ap- séparation + laso = laisser, cf al verlassen)
siavad = propriété (biens) (< sia = soi + avo = avoir)
anzavo = ignorer (< pref. négatif an- = in- + zavo = savoir, cf gr agnoô)
kofaso = faire face à, être confronté à (< pref ko- = con- + fas = face, visage)
subetàl = surtout (sube = au dessus + tal = tout, cf esp. sobre todo)
involto = impliquer (pref- in- = en + volto = faire un tour complet, cf ang involve, it (co-involgere)
anpapiren = (un) sans-papiers (< ane = sans + papire = papiers)
uspero = supporter (pref- us = hors de + "tenir longtemps" + perocf, al ertragen, rus vynosit', gr hypophérô, tch snést)
trareno (< pref- tra = par, à travers + reno = courir, cf fr parcourir)
krimiregistad = casier judiciaire (< krim = crime + registad = enregistrement)
usproso= expulser (< us- = hors de, ex- + proso = pousser)
legimodim = de manière légale (< leg = loi + mod = manière, façon + -im = adverbe)

wa s'ne komfòrt we flabiz, wa se siudad komfòrti.

tradutade:

Je s'ne komfòrt we flabiz, je s'de siudad komforti
2 remarques:
- wa = ce qui, ce que: wa se vezi = ce qui est important (c'est la rose… ♫ ♪)
- de siudad = une habitude particulière: celle du comfort: article défini
≠
Siudad se u duj natùr = l'habitude (en général) est une seconde nature.

U miki poèm od Chavacano

Chavacano o Chabacano se un Espanibazen kreoli linga voken in Filipinia. Di s'u mol kurti poèm, nerim u haikù.

Flore se tristi ane vod
Mar ane pice
Hel ane ovle
U beb ane mata
Id i ane ta…




Et voici l'original en Chavacano

Triste el flores si nuay agua,
El mar si nuay pescao,
El cielo si nuay pajaro,
El bebe si nuay nana,
Yo pa gaha si nuay tu..?

« Vokem Uropi » se u poj mut dod ek tem

I men te tale doʒev koinpero ki miki tekste o slimi fraze, komenten imaʒe, miki poème, id sim pro…

Zis u zitad pa Einstein (we sì ne solem u siensìst   ba os, i dezev, u filosofor -)



I kovèn ki ha

Par i zavì ne ko seto di pict, we se d' ilustrad de pri lesioni de metòdi "Vokem Uropi !", i provìt ja zi :


Wajim, de sitia wo i avì maken di pictistorij, in min te un hor, av pen kluzen (in fakt, je av meten ji objetìv).
Sim je sì de pri ba vid os de posni pict u planen seriji  


P.S.: j'avais oublié la traduction : ICI

Bravo !
Ka dam te nu moz ne avo alten pictiserije sim !

Doj-pater a écrit:

Bravo !
Ka dam te nu moz ne avo alten pictiserije sim !

I ve mojse findo un alten mod deto ja, id in un alten stil. Mico varizen stile pomòz apìto unitunid

Sperem ! Par pictiserije id storije se mo prijan po tale.
Ka dam te lu volì ne publizo Tintìn, obte lu publizì novem revos Tintìn be de Soviete

U zitad pa John Lennon

Fr.:

Zis u tekst traduten od Itali od de mol humoric Giornalino di Gian Burrasca pa Vamba

Fr.:

Pour lire la suite:De flig

Uslivan ! Di s'u mol bel plakad !

Halo, i kopart zi u sièns-fiksiòni tekst wen i skrivì fori jar.
Vu moz findo ja ru (ki eke altene) su mi blog « Le Passage – De Pasia » (lig in de udesìg)
Laj ! I s’tio varkan su mi Rolujeg po so skrivan de slog…




OK MARS.


He avev plojen ov da. In fakt, he ʒa sì plojan, ane roìt.
De nov avì puntim falen su hi Tok, talun avì ja becepen be som tem :
« Nu invìt tale Marsine ne ito us ane li AliMaske, gonim a wa vidì forvizen. De kodike se ne apolnen. Nu zav ne kan lu ve so, ni bunes manade procekoris se varkan dar po findo u sluz. Obte tale li sfore, obte tal vi vark a tale, vu ve doʒo jok pero su vi maske, id rustrito vi muvade a strigim nudi. Kolonial komerkipùnte id administrade staj opren ki siudi limitade. Tale D-Diu ceremonije vid anulen. De Integren Bevald Mars-Novi-Teri zav te lu moz sulaso su vi incepad id vi karʒad, wim lu av talvos deten. Bun dia. »

Ka nocmar. Dudes longi jare varki, dudes jare bedaven a predizo di D-Dia, di slogan dia posperen anstopim wan, befènd, vetikoloniore id novikole mozev ito us id fleso – fleso ! - de usi al de forim roj planeti, num glenan be ji ekwatòr ude u lej malvi atmosfèr, tin ba satan…
Su varki postas, nekun maj sì vokan. Skrene sì stajan vuzi. He gladì procerim aròn sia. Eke siu kolège sì detan somim, stumen, de majsan sì anizan li muj oje, anʒivi rame, li dige koskrucen wim biten kide.
De kide ! He avì tri, tale genen in Selèstij, we avì gresen speran vizo da dia. We, wim tale la, avì usperen de kluzen stas, de reciklen atmosfère, de promicad kupòlis. We avì admiren jaki solifàl tru de intrafolen id klori dicad kasplasti fentiglàsis, dezan sio te lu beprù mozev deto ja ane barièr intra la id anfendid.

De ʒiv be marsi suplàs avì verim buniven dod de pri jare kolonizadi, da Luci Alba num legendi – je sì maj te du suntjàre for. De pri venore – Cine, Ruse, Indiane, Westiane – zavì te lu sì varkan po li dali posgène, te de teraformadi prosesade sì longi, tieditanan, uspragan – id partim riski. Je stì obvizim obfàle, catastròfe wim de Magi Torm in 2098. Politiki rugresade slogì, un suntjàr identidi rukluzadis, anfranki agresiònis, od disdujen iniziative.
Ba de opvenad de Integren Bevaldi stopì tal da id, os bun te pej, setì ru de teraformad su ji raile. Id diavel, je avì varken. Je avì varken.
Vod sì flujan revos su Mars, de kanàle sì inrijan milliòne hektàre planten ki rekofiguren tersi spese, abli nuro u kostanim gresan polkad, guri po di prodezen al.
De oksigèn-nitra micad sì ʒivli dod du jare. De human organismas mozì ja fleso, trajo od ja tal wa se nudi po li funsionad. Dod du jare, tale Marsine sì trepan od antolsad, sia aktivizan fierim, id sì vokan solem ov wa lu detev «usia».
Ba de Marsi atmosfèr sì ne daz Teri. Tal sì ne perfeti, tal vidì ne sluzen. D-Dia avì ne stopen vido anulen, posperen tis u poj maj posen. Procekore, tale spesialade komicen, sì strenan dia id noc po sluzo de problèm – de Problèm, wim un dezì. Un sì garan sper – da s’po beprù !
Pos de Bevald avì forbecizen u dat, befenden de dia Lifrizadi. Eke, maj anfrajic, o maj stupi, avì fortemim proben ito us ane mask, for vido hospitalen in urʒad. De Bevald avì frajen te de muvad avev viden traplagi, id avì organizen u strig kontròl usi muvadis id tokmedius. De rukluzen al kupòlis sì ruisan ki rumade – de atmosfèr se vifti, usia ve so reserven a eke futuri ric koloniore, de Bevald se predizan ni usnitad…
He avì varken personim, trawan tale de fori mone, su de koakumad datus resultan od aplivade marsi ali, sim he konì de verid : marsi al sì normal, apsurdim normal – nerim semli a jo Teri, ki de bun proporsiòn andislasli elemèntis, id de minies prosàd minori molekulis, aninsani ba ane perij. Tal avì perfetim funsionen.

Usim te de marsi al sì fujan. Nun kimiki analìz avì ustelen usklaro ja, nè parkà je stì di disgustan duf, we atakì vi gol, we usvirtì vi intàre id adolì vi keb, for vu usvànì. Nekun mozì uspero di gruzlid maj te eke minùte. Ekvos, je semì ho te di anbeskrivli fujad sì infiltran ude de kupòle obte de filtre id de kluzen kirkìte. He vozì ne imaʒino wa uspasev is dize brekev.
Po de pri vos, he felì de varde hi karsiu restrizo aròn ha, astufan tal sperad ude de siurid ov u futùr somi a de prosàn.


[MarsOK / OKMars] Lwik-09/23-02-2221.
Koregad pa Ʒoel Landais – Daske mole !

Daske mole Lwik, i gus mol da storij

On dirait plutôt:
Ha! Dopa! tu se befènd ruvenen!
ou même:
tu se ru befènd!
So ru = être de retour, so ap = être parti… etc.

Doj-pater a écrit:

On dirait plutôt:
Ha! Dopa! tu se befènd ruvenen!
ou même:
tu se ru befènd!
So ru = être de retour, so ap = être parti… etc.

Pour le deuxième, je savais pas. Pour le premier, puisque ruvenen est un participe, j'aurais alors plutôt dit : tu av befènd ruvenen (tu es enfin revenu), puisque contrairement au français (et paraît-il à l'italien), tous les temps composés avec participe passé exprimant un aspect accompli sont exprimés avec avo (avec haber en castillan, avec to have en anglais).