Vokem Uropi (parlons uropi)

Je stev ʒe os Ducati : du-ka-ti o du-kat-i... Pur i se mij kovikten ...

Bun, ba je s'ne Japoni !

Ah ! I zavì ne te un doʒì findo uskluzim Japoni vaikle...
Sim, mojse : Nissan -> ni-san ... po de vag ...

... o, maj versemim : Mazda -> maz-da

Di se bun ruvoke…    ba ne daze wen i avì in ment.
I volì ne dezo Japoni motòs id vage par i menì te je sev tio lezi. Pur…
I avì menen ov Ja-ma-ha id to-jo-ta

I av bemarken te je se mol lezi jego ki Uropi id Japoni.
Un moz struo mole mole Japoni vorde ki miki Uropi vorde (personi pronome, artikle, prepozisione, i.s.p.)

Gren Urojaponi Jeg



Ki miki gramatiki vorde, un moz formo lezim mole Japoni vorde
po samp:

- nomo 2 od de cevi Japoni isle

- 5 od de holes bore Japoniu

- 8 od de grenes Japoni pole

- 8 od de maj konen Japoni plate o pive

Ruvoke a de Japoni jeg

1) pole: tok-jo, jo-ko-ha-ma, nag-a-sa-ki, o-sak-a, ko-be…
2) isle: ho-kaj-do, ci-kok-u
3) bore: ta-te-ja-ma, ki-ta-da-ke, aj-no-da-ke…
4) Plate id pive: su-ci, sa-ke, ten-pur-a, te-pan-jaki, teri-jaki, su-ki-jaki (jaki o ja-ki)

Bazi prepozisione in Uropi

Moz i uzo de imàʒ po anovi sampe ?

Naturim, nun problèm ! I av os alten picte is tu vol.

Daske mole !

Je s'nit !

Je s' ne verim u bun idea seto de frijèl be pod de ledi, bekòz de rum we pervèn sopo. De "buzad" de kati se oʒepùr maj apacan te de "bruzad" de frijèli

traduction et remarques:

elBab a écrit:

Je s' ne verim u bun idea seto de frijèl be pod de ledi, bekòz de rum we pervèn sopo.

Wan un av ne sat plas, un inred wim moz.

Tradutad:

Doj-pater a écrit:

Parkà ne seto de frijèl in de bania ? O in de toilet we se talvos apcizen sale ?

Vu lar, ba mi dota av u sul mini studani "kwaria", id de "kokia" ki de frijèl se in u kant de sali.

fr.:

I konì da in u dali epòk. U dusali kwaria wo de frijèl sì vriban tal de noc, ane voko ov de nersan beùde, we siudì ronco. Pardà i vokì ov da

trad.:

In mi studani kamar (ne kwaria : kamar!), je stì solem plas po u led, u frijèl, u skrivitàb, u kab id u lavibàk. Je s' felic te je sì tici !

trad.:

I prigus domo in un koregi kwaria in un polki kwertia* te ʒivo in un ratipor in un cik kwertia.

tradutade:

*ba ne "zona".

De Arizonu vustia



Perije in de vustia


Tukson, Unizen State, 17i Ʒul 2011

Vokabular: koseten vorde

Vokiperor = porte-parole (< vok + pero = porter)
koslòg = conséquence (< pref. ko- = con + slogo = suivre, cf lat sequi)
aplaso = abandonner (< pref- ap- séparation + laso = laisser, cf al verlassen)
siavad = propriété (biens) (< sia = soi + avo = avoir)
anzavo = ignorer (< pref. négatif an- = in- + zavo = savoir, cf gr agnoô)
kofaso = faire face à, être confronté à (< pref ko- = con- + fas = face, visage)
subetàl = surtout (sube = au dessus + tal = tout, cf esp. sobre todo)
involto = impliquer (pref- in- = en + volto = faire un tour complet, cf ang involve, it (co-involgere)
anpapiren = (un) sans-papiers (< ane = sans + papire = papiers)
uspero = supporter (pref- us = hors de + "tenir longtemps" + perocf, al ertragen, rus vynosit', gr hypophérô, tch snést)
trareno (< pref- tra = par, à travers + reno = courir, cf fr parcourir)
krimiregistad = casier judiciaire (< krim = crime + registad = enregistrement)
usproso= expulser (< us- = hors de, ex- + proso = pousser)
legimodim = de manière légale (< leg = loi + mod = manière, façon + -im = adverbe)

wa s'ne komfòrt we flabiz, wa se siudad komfòrti.

tradutade:

Je s'ne komfòrt we flabiz, je s'de siudad komforti
2 remarques:
- wa = ce qui, ce que: wa se vezi = ce qui est important (c'est la rose… ♫ ♪)
- de siudad = une habitude particulière: celle du comfort: article défini
≠
Siudad se u duj natùr = l'habitude (en général) est une seconde nature.

U miki poèm od Chavacano

Chavacano o Chabacano se un Espanibazen kreoli linga voken in Filipinia. Di s'u mol kurti poèm, nerim u haikù.

Flore se tristi ane vod
Mar ane pice
Hel ane ovle
U beb ane mata
Id i ane ta…




Et voici l'original en Chavacano

Triste el flores si nuay agua,
El mar si nuay pescao,
El cielo si nuay pajaro,
El bebe si nuay nana,
Yo pa gaha si nuay tu..?

« Vokem Uropi » se u poj mut dod ek tem

I men te tale doʒev koinpero ki miki tekste o slimi fraze, komenten imaʒe, miki poème, id sim pro…

Zis u zitad pa Einstein (we sì ne solem u siensìst   ba os, i dezev, u filosofor -)



I kovèn ki ha

Par i zavì ne ko seto di pict, we se d' ilustrad de pri lesioni de metòdi "Vokem Uropi !", i provìt ja zi :


Wajim, de sitia wo i avì maken di pictistorij, in min te un hor, av pen kluzen (in fakt, je av meten ji objetìv).
Sim je sì de pri ba vid os de posni pict u planen seriji  


P.S.: j'avais oublié la traduction : ICI

Bravo !
Ka dam te nu moz ne avo alten pictiserije sim !