Batailles lexicales 5

Tu m'excuseras si j'ai un peu dérapé, mais j'ai été, comme beaucoup, ému par ce qui s'est passé la nuit dernière. J'ai encore une pensée pour ceux qui partaient la joie au cœur pour passer une belle soirée et qui n'ont pas vu le lendemain, et qui ne verront pas les autres jours, victimes qu'ils ont été de tueurs acharnés et fanatisés, quelle que soit la nature de leur hargne (peut-on parler de foi dans de telles conditions ?). Je pense aussi à la douleur de leurs proches, ceux qui cherchent un parent, un fils, un ami, qui sont dans l'angoisse... et ceux qui reconnaissent les corps des êtres aimés à l'institut médico-légal. Ceux également dont on n'est même pas sûr s'ils vont survivre. À tous ceux-là j'ai pensé quand j'ai écrit ma précédente inter. Ce n'était pas un pamphlet politico-religieux, c'était un cri de douleur et de colère contre des assassins, et je pense que dans ces circonstances de deuil national, un peu de "dérapage" peut s'expliquer, pour peu qu'on ait un cœur.

odd a écrit:

tiens une autre étiquette: islamisme => ?

Bien entendu, seules les idéolangues "parlées" ou parlables dans le monde qui nous entoure pourront traduire... de même que "terrorrisme", un concept relativement récent !

Je n'ai pas emprunté la racine √SLM. Les Musulmans sont les "suiveurs de Muhammad", les Juifs ceux de Moïse, etc, c'est ainsi pour toutes les religions organisées.
homuhámetyl est "l'état d'être un suiveur de Muhammad". "Islamisme" est considéré comme sa version violente... je ne dis pas radicale ou fondamentaliste, car ce serait dire qu'ils se rapprochent de l'état primitif de la religion, ce que je sais faux dans le cas du christianisme fondamentaliste et ai généralisé à toutes les religions.
Les fondamentalismes apparaissent aux moments où la religion perd son influence dans la société ou se retrouve stigmatisée (conséquence d'ailleurs de la perte d'influence). C'est donc quelque sorte une réaction... une revanche, une religion forcée ! Comme dans des habits trop serrés...
Finalement, je vais plutôt tirer partie du suffixe -úl, tiré de kmahúl "démon" et indiquant une version monstrueuse (à mon goût) de quelque chose. Ce qui nous donne homuhametylúl pour "islamisme", hoklistohylúl pour "christianisme fondamentaliste", homosehylúl pour "judaïsme ultra-orthodoxe", etc.

"terrorisme" est ñavínatah "capacité (ñe-) de terror-(avína) -iser (-tah)", et "terroriste" un suiveur (-yl) de cette doctrine, à savoir un ñavínatahyl.

Les religions en yolik:

nimikis (animisme)

xintikis (shintoisme)

induikis (hindouisme)

konfuzikis (confucianisme)

taoikis (taoisme)

mazdeikis / zoroastrikis (mazdéisme / zoroastrisme)

yudikis (israélisme)

kristikis pravslovik / romik / reformid... (christianisme orthodoxe / catholique romain / réformé)

moamedikis sunik / xiik / alauik... (islam sunnite / chiite / alaouite)

Varier et tous ses dérivés (piken, à-priori, chez moi)*.

Faites-vous une différence de radical (contrairement au français) entre "variété" (plusieurs choses de nature différente) et "variation" (une même chose qui change de caractéristique) ?

Je ne me suis pas encore penché sur cette difficulté, m'étant rendu compte que je n'avais traduit que le verbe, mais je pense que, pour éviter la relex, pour "variété", je vais plutôt chercher du côté de "diversité"* où j'ai werydet (pas confondre avec la vérité, qui s'écrit verydet... homophones quand même !!!).

Post skriptoum : j'viens de m'rend'compte que j'avais piktyn pour "variation" et pikdar pour "variable".


*Du coup, l'adjectif "varié" ne se traduira pas en pikan.

"variété" (plusieurs choses de nature différente) : nesamis
"variation" (une même chose qui change de caractéristique) : mudis

Chez moi, ils auraient le même radical, oui. Je n'ai pas encore trouvé le mot pour les traduire, mais ça donnerait quelque chose comme ça :

- Variation : La chose varie en elle-même
- Variété : Les choses varient (sont différentes) par rapport les unes aux autres

ÉDIT : J'ai trouvé le mien (dans le sens que je viens de le pondre!) :

ɛ̃ɑsoeæ : La variation en tant que telle, qu'elle désigne ou non un objet qui varie par rapport à d'autre ou un groupe d'objets de natures différentes
ɛ̃ɑsobeæ : Un objet qui varie en lui-même
ɛ̃ɑsoeræ : Un objet qui varie par rapport à d'autres

(Avec ce même radical, je peux faire 63 autres mots, alors je vais m'abstenir de tous les mettre ici ^^" )

Qui est tombé dans le piège de "global" tiré de "globe" ?

Moi, déjà ! Je m'en suis extirpé y a pas bien longtemps en corrigeant mon erreur y a pas bien longtemps et en prenant un mot que j'avais déjà, pour la traduction de "général" : omoren.

Le sambahsa, l'interlingua et l'uropi ont pris "global" sur globe Boum pour eux aussi*.

Par contre, le kotava a déjoué le piège, et l'espéranto aussi : des applaudissements donc pour Staren Fetcey et Ludvik Zamenhof qui ont bien fait la différence entre (respectivement) globo ; poz et tula, plena ; kotoraf, jadif.

Je n'ai pas trouvé de traduc en elko ni en volapük, ce qui laisse à penser que Schleyer et Ziecken ont été aussi prudents et n'ont pas foncé tête baissé. Des applaudissements, un peu moins nourris, parce qu'y n'y a rien dans Elkodico ni dans le Kerckhoffs, par contre, en volapük, j'ai trouvé ça sur le... Glosbe (avec un S).

Le véritable adjectif correspondant à "globe", eh ben, c'est... "globuleux", comme les yeux qu'on fait quand on bave d'étonnement : ronds comme un... globule (du moins un globule rouge).

*Toutefois, si on prend le sens anglais ( ), on peut comprendre les traductions de ces trois langues°.
°Notamment pour le sambahsa qui est explicite dans ce domaine.

Je pense prendre oli (total, global)

...

odd a écrit:

J'aime bien global pour mondial basé sur l'image du globe... Plutôt que total...

Mais global a déjà un autre sens: «Qui s’applique en bloc à l’ensemble d’un certain nombre de choses matérielles ou morales.»

...

Anoev a écrit:

Qui est tombé dans le piège de "global" tiré de "globe" ?

bedal a écrit:

Je pense prendre oli (total, global).

odd a écrit:

J'aime bien global pour mondial basé sur l'image du globe... Plutôt que total...

Et pourtant, j'ai aussi fait le même choix, avec le mot seryé (sens premier : entier, synonymes précisant le sens premier : global, total), adjectif tiré du mot sere, « entièreté ».

Et pour « globe », j'ai evta pour « monde, planète ».
Pour le synonyme de « sphère », du coup, un a priori* tout frais : ovo.


Pour « enveloppe », j'ai niika, dont les autres sens sont : « protection, garde ». Là je rejoins le français, pas de distinction entre l'enveloppe postale et l'enveloppe protectrice.


*J'insiste ; je voulais des "o" pour la référence à la rondeur d'une sphère, et le "v" est fruit du hasard (ou de l'inconscient ?) ; en tout cas, aucun lien voulu avec l'œuf.

Atíel a écrit:

Là je rejoins le français, pas de distinction entre l'enveloppe postale et l'enveloppe protectrice.

Moi, c'est un peu pareil : une enveloppe, qu'elle soit postale ou non, c'est d'abord une surface qui renferme quelque chose. Après tout, les cartes postales ne sont pas forcément enveloppées. Pour l'enveloppe, j'ai choisi quelque chose de complètement à-priori, et sans motivation particulière : jerfùl, qui donne jerfùles pour "envelopper" ; par contre, enveloppé (gros) se dit krpùlon (alors que "corps" (anatomie) se dit som*).


*Une réforme en perspective ?

...

odd a écrit:

En idioglotopie, on distingue un contenant d'une protection...
Du coup pour enveloppe se sera fonction de... la fonction de l'enveloppe...

poste => ?

La poste ou le poste?

...

spedop (lieu d'envoi), spedi (envoyer, expédier, poster)

post (la poste), postik (le facteur)

Chez moi (en algardien) la Poste c'est la Denk  

Silvano a écrit:

La poste ou le poste?

Chez moi, la poste, eh ben... c'est post.

Le poste, là c'est un peu aut'chose : si c'est "chacun à son poste", eh ben... c'est poct. Les deux noms ne sont pas homophones, parce que le service postal, c'est /pɔçt/, quant à la place attribuée, c'est /pɔst/°. La paronymie est expliquée, comme l'homonymie francophone, par l'étymologie.

Cependant, un poste de radio (mais aussi un tuner*), c'est radiosent (4 syllabes ! pas moins).


°Cette "inversion" Orthographe-API n'est pas la seule en aneuvien, puisqu'on a Œ = /u:/ (venant du néerlandais OE) et OE = /œ:/ (venant du français Œ dans "cœur, œil").
*Celui-ci, bien sûr, puisque "il a un poste de radio à l'armée de l'air" se dit : da • ùt poctev radion flogármadev.

odd a écrit:

Dans la suite de l'enveloppe... La poste.

Poŝto, post, meil.

J'ai en sivélien seviétín, que l'on pourrait à peu près traduire par « entre les maisons ».

J'ai aussi un nom d'origine anglaise, proche du nom planeta (meil), c'est majàl, mais il signifie "courrier".

...

odd a écrit:

Avez vous steampunk et son antonyme anachronique ?

Vaporpunko. Mais quel serait son antonyme?