Batailles lexicales 5

...

od² a écrit:

=>bronzage intégral ?

Pareil avec toute la peau.

Un coup de soleil: Una bruchiatura solar

Patrick Chevin a écrit:

(yolik)

Bronzer > suni

Çui-là, je l'ai : sufàrpalen (-na, -éna), de
sœn = soleil (cf angl. sun)
fàrg = couleur (cf sué. farg)
pallo = peau (cf lat PELLIS)
en : terminaison verbale.

À la terminaison près, c'est un à-postériori de synthèse.

Pour le bronzage j'en ai un : le processus, le fait de bronzer : sufàrpalat. J'ai oublié son résultat que je peux obtenir facilement : sufàrpalys. Pour le bronzage intégral, je n'ai rien qu'à ajouter orrenon comme adjectif (devant), les mots en sufàrpal- étant bien assez longs comm'ça !

Bronzé, bien entendu, se dit sufàrpalan ; basané se dit fàrpalon.

...

od² a écrit:

basané...
peau-brune
=> barbecue et plancha?

Bronzer: Morenaet cùtini, Moreneiþ cùtinë, de morena/-e: brun , Morenaet: devenir brun, Moreneiþ: brunir pour soi
( +objet)
On peut faire les même dérivations à partir de aenetinta/-e: (couleur) de bronze; Aenetinteiolçi nudi3ie'sous: Elles(/ils) se bronzent leur nudité.

Je propose "requin", dans le sens d'homme impitoyable en affaire.

En Deyryck on aura "Avèndis".

Aquila Ex Machina a écrit:

Je propose "requin", dans le sens d'homme impitoyable en affaires.

En Deyryck on aura "Avèndis".

J'aurais bien squaldu...

Aquila Ex Machina a écrit:

Je propose "requin", dans le sens d'homme impitoyable en affaire.

Je me demande si, en espéranto, on comprendrait ŝarko (ou financa ŝarko) dans cette acception.

en algardien, c'est très simple : hiban

qui veut dire ... dragon ! Mais oui Smaug, le dragon cupide et impitoyable est pire qu'un requin, non?

Chez moi , en tous cas, on parle pas de "requins" mais de "dragons"...

en un peu moins pire, on parle de ğekistoli (rapace)

En sprakan, on dirait o monapurúr, un monapourien.
Comprendre : un habitant de la ville (ou de l'Empire, à l'instar de Rome) de Monapour.
C'est une expression commune à beaucoup de langues de l'ouest, même en monapurileñe (la langue du dit-empire) on parle d'un monapurileño, ou d'une monapurileña sur 90% du territoire de l'Empire (la partie qui n'est pas monapurilegne de jure). Sur le reste... Eh bien il doit bien y avoir des expressions mais je ne sais pas de quelle teneur ^^
Peut-être quelques références aux elfes, durs en affaire avec l'Empire monapourien...

Aquila Ex Machina a écrit:

Je propose "requin", dans le sens d'homme impitoyable en affaire.

En Deyryck on aura "Avèndis".

xapagoy , désigne en méhien autant l'avare ( pecvnawen: avide d'argent < peco/ pecvno) que le rapace financier.

L'affaire : biz, les affaires bizyo
l'homme/la femme d'affaire : bizmen
le requin : rak
l'homme/la femme avide en affaire, le "requin" : bizrak

J'ai pas l'habitude de traîner par ici, mais c'est exactement de quoi j'ai besoin pour développer le gelota, alors j'essaie, et je vais essayer de participer plus souvent :

Les affaires : beṙoĉu (c'est aussi le commerce, la vente, ...)
l'homme/la femme d'affaire : lubeṙaĉa/lubeṙeĉa (à ne pas confondre avec le/la commerçant(e), le/la vendeur(euse), cobeṙaĉa/cobeṙeĉa)
le requin : māniĝa-gelipa (litt. le poisson mangeur)
l'homme/la femme avide en affaire, le "requin" : ḟēlubeṙaĉa/ḟēlubṙeĉa (c'est un des rares cas où ḟē-, préfixe affaiblissant (leloga : amour, ḟēleloga : amitié), prend un sens moralement affaiblissant, aucun lien lexical avec l'animal requin).

Je propose décapiter (oui j'ai l'esprit gai ces temps-ci). Le ferez-vous en un mot ou plusieurs ? Avec ou sans "tête" ? Différence entre "tuer" et "démembrer" ?

En greedien ancien : need bilis "couper tête"

En ɣu : -klem ly "tuer en-séparant" pour l'issue funeste, et -kez ly (íhe) "couper en-séparant (cou)" lorsqu'on parle de quelque chose de déjà mort.

En worbon : mayyūksi- de may- "tête" et yūksi- "partager en deux" ("paire" avec factitif). Ce mot n'est pas utilisé pour dire "tuer", sauf dans le cas des poissons que l'on pêche. Il s'agit juste de séparer la tête du corps pour préparer un repas.

-komakune en algardien

très simplement ... de "koma" = tête et "kune" = couper


-sarawa takan en helfina

encore plus simple , pas d'agglutination : "têteACC couper"


-decapitare en LRE

sans commentaire

bedal a écrit:

-komakune en algardien

très simplement ... de "koma" = tête et "kune" = couper

L'agglutination nom+verbe est-elle courante en algardien ? Elle ne forme que des noms en greedien ancien, est inexistante en ɣu et est limitée à une centaine de radicaux en worbon.

Mardikhouran a écrit:

Je propose décapiter (oui j'ai l'esprit gai ces temps-ci). Le ferez-vous en un mot ou plusieurs ? Avec ou sans "tête" ? Différence entre "tuer" et "démembrer" ?

J'ai pas, mais j'ai Kolkùtyn de
kol = cou
ckùt = couper
tyn : suffixe calque de "-tion".

Ce qui, par extrapolation, devrait me donner le verbe kolkùt. Ce verbe laisse supposer que la victime dispose d'un cou (kol). Par conséquent, il ne peut pas traduire le verbe étêter. Ce dernier (que je n'ai pas encore, mais ça ne saurait durer) se traduira uskàpes, qu'on ne saurait confondre avec le paronyme uskèpes (fuir, se sauver).

décapiter : ḷisdromar [ˈɭɪsdɹoma˞], de ḷis-, avec le suffixe privatif dra-, le suffixe de changement d'état om- et le suffixe verbal ar-. Il existe aussi le verbe ḷisdrar, mourir.

Mardikhouran a écrit:

bedal a écrit:

-komakune en algardien

très simplement ... de "koma" = tête et "kune" = couper

L'agglutination nom+verbe est-elle courante en algardien ? Elle ne forme que des noms en greedien ancien, est inexistante en ɣu et est limitée à une centaine de radicaux en worbon.

courante ? je dirais que oui...rien ne l'empêche.

je pourrais te citer

adreve (occuper), tiré du laméen "hadareve" construit par agglutination de "dareve had" (recouvrir un lieu)

mihokire ("enseigner") = donner (kire) la connaissance (miho)

ßukire (blesser) = donner (kire) du mal (ßuk)

bedal a écrit:

adreve (occuper), tiré du laméen "hadareve" construit par agglutination de "dareve had" (recouvrir un lieu).

Chez moi :
lojen* = occuper (son temps)
elilójan = inoccupé (inactif, en veille, en attente)
lojtyn = occupation (activité)
stàg = occuper (un lieu)
stàgtyn = occupation (d'un lieu)
elistágan = inoccupé (lieu), syn. frej
oψtág = envahir
oψtágor = envahisseur
oψtágtyn = invasion.



*... qu'on ne confondra pas avec lhojen = du lieu (poisson).

ĝinevazōĝa = étêter, décapiter
katōla ĝinevezoĝo = tuer en tranchant la tête (on utilisera quand même de préférence ĝinevazōĝa, sauf si l'on veut absolument préciser)
hakōta = occuper (son temps)
nehikita = inoccupé (inactif, en veille, en attente)
hekota = occupation (activité)
ĝilakōsa = occuper (un lieu)
ĝilekosa = occupation (d'un lieu)
neĝilikosa = inoccupé (lieu)
batōla = envahir
lubetila = envahisseur
betola = invasion.

Pour ces trois derniers, le problème est qu'ils veulent à la fois dire "envahir" et "combattre". Pour dire "l'Allemagne a envahi la France" on dira "Bateli Tadēŝade niTaferāce-he" (litt. "l'Allemagne a combattu jusque dans la France"), alors que "l'Allemagne a combattu la France" se dira "Bateli Tadēŝade Taferāce-he" et "l'Allemagne a combattu en France" "Bateli Tadēŝade niTaferāce-ho".

On peut aussi utiliser la racine ĜiLKS : lubetila, combattant, envahisseur ; lubetila ĝilokisa, envahisseur (combattant pour un lieu). Tout dépend du contexte, en gelota on essaie toujours de peu préciser les choses.

Mardikhouran a écrit:

Je propose décapiter

Senkapigi, dekapisi, zanchou.

Silvano a écrit:

Mardikhouran a écrit:

Je propose décapiter

Senkapigi, dekapisi, zanchou.

kapön (volapük rigik, n'a très probablement pas changé en nulik)