Batailles lexicales 5

(yolik)

Volupté >  prazon

En berne > meyisid / yisid memastim

Olivier m'a écrit : ye midmast.

Je l'avais pas, mais j'ai de quoi le faire :

Halòvan

de halv = moitié, demi
adlòvan, adjectif du verbe adlòven (baisser), verbe que, du coup, je ne pense pas transformer comme d'autres en enlevant juste le -D-, à cause du risque d'homonymie pour un sens qu'on peu prendre pour un autre (le H unique est muet en début de mot en aneuvien). À moins que, radicalement, je sucre le ad- de adlòven & adlòves. Ce qui ne gênerait pas trop : il resterait le L et le V (communs à halv et à lòv-) comme charnière.

Ce ne sera pas utilisé que pour dire cela, mais on traduira en berne par : "ha'digû" en Deyryck (demi-monté).

radis > reb

Patrick Chevin a écrit:

radis > reb

Tu as bien conscience qu'il ne s'agit que de ma signature? x)

Aquila Ex Machina a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

radis > reb

Tu as bien conscience qu'il ne s'agit que de ma signature? x)

No. Mi ne markide... Mi krede ke ti sin bini "Aquila Ex Machina"...

Spoiler:

Patrick Chevin a écrit:

J'avais pas remarqué. Je croyais que ta signature était AEM...

Une signature, dans un forum, c'est un petit bout de texte qu'on fait apparaître automatiquement en bas de chaque message.

bedal a écrit:

volupté = uljeria donnant uljeri (voluptueux) et uljerim (voluptueusement)


en berne = dishisari (litt à mi-mât)

En méhien : volupté: voluttà,
                   hemi-esreçia/y ( veçila, drapel) : en berne

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

J'avais pas remarqué. Je croyais que ta signature était AEM...

Une signature, dans un forum, c'est un petit bout de texte qu'on fait apparaître automatiquement en bas de chaque message.

Ah!

Je propose "coup de soleil" (c'est bientôt l'moment).

Chez moi, un mot qui m'a frappé l'ciboulot à mon réveil : sulàng.

C'est à la fois un enchevêtrement de

• sœn (le Œ est désaccentué (et donc raccourci) en U selon les règles orthographiques aneuviennes)
  
• slàg = coup

et un mot-valise dont la charnière est le S initial.

Comme vous avez pu vous en rend'compte, les deux éléments de départ sont complètement à-postériori. Le résultat est donc... un à-postériori de synthèse. C'est un calque du français avec des racines germaniques (angl. & all.) On ne reconnait plus vraiment slàg, ce qui est normal, puisque ce n'est pas vraiment un coup porté.

Mais j'en ai un autre : sugnys, qui est, lui, un véritable calque de Sonnenbrand ou de sunburn. Par contre, ce mot, qui a aussi une charnière (le N) et une imbrication (le G est placé de telle manière (à cause de ig(i)n-, d'origine latine) que la charnière se retrouve au cœur du deuxième élément) est un mot mixte, puisque le suffixe (-ys, de ignys = brûlure) est à-priori. Le I de ignys passe à la trappe, alors qu'aucune lettre n'est laissée pour compte dans sulàng. Malgré un côté un p'tit peu "relex" du français, je crois que je vais garder sulàng pour la "version officielle" (à caser dans une page d'"Idéolexique") et prendre sugnys comme terme dialectal.

ben chez moi, c'est le 2e terme que je garde, rien que par définition !

odimhiria de "odim" (soleil) et "hiria" (brulure)

néanmoins, la version familière devient de plus en plus utilisée car plus courte : dimhir

µéhami kédjia (brûlure d'étoile) = coup de soleil.

On pourra dire rapidement : tkédjiya (tu es étoilé~), pour dire "tu as un coup de soleil".

Aquila Ex Machina a écrit:

On pourra dire rapidement : tkédjiya (tu es étoilé~), pour dire "tu as un coup de soleil".

Par conséquent, un chef (cuisinier) étoilé ne resterait pas en cuisine, mais travaillerait dans la cour de son restaurant en manches courtes ?

Anoev a écrit:

Aquila Ex Machina a écrit:

On pourra dire rapidement : tkédjiya (tu es étoilé~), pour dire "tu as un coup de soleil".

Par conséquent, un chef (cuisinier) étoilé ne resterait pas en cuisine, mais travaillerait dans la cour de son restaurant en manches courtes ?

Inapplicable. Un chef (Afidériris) pourra avoir sa renommé décrite par l'adjectif "reconnu" (anéanéi / ahanéanéi). Mais si l'on veut parler d'un chef "étoilé" comme on l'entend en français, il n'y a pas d'équivalent dans le monde ikien. Donc on devra dire : "ôr'étwalé" ou "har'skéyi". Dans tout les cas, "kédjii" se rapporte aux étoiles. Et s'il y a confusion, pour être sur on précisera : "kédjisni tµéhya" (tu es brûlé "étoilement").

Anoev a écrit:

Je propose "coup de soleil" (c'est bientôt l'moment).

Sunfrapo.

Silvano a écrit:

Sunfrapo.

J'avais peur d'avoir fait un gallicisme avec sulàng, et j'me rends compte que j'ai pas à m'sentir trop seul ! Un moment, j'ai failli faire la manœuvre inverse : mettre sulàng dans l'ombre (un comble !) et sugnys comme mot "officiel" ! Mais comme sulàng peut être le calque d'une autre langue que l'français...

...

Ol biuti en greedien ancien, ce qui signifie... "peau blanche". Eh oui, les Greediens sont naturellement de couleur rouge, et chez eux, une brûlure et la peau qui pèle se traduisent par une mort (provisoire) des cellules pigmentée. Ol signifie aussi "sel, salé". La traduction aurait pu être plus folklorique

...

on traduirait surement par "peau cuivrée" : rileni hodar

gor sunik brulure solaire
gorsun pelik brulure solaire de peau = coup de soleil

Même formulation mais en utilisant "peau" sous sa forme de verbe :

Kédjisni suika = bronzer (étoilement peau-er)

(yolik)

Bronzer > suni