Batailles lexicales 5

Anoev a écrit:

Comparer

Kompari, compare.

Blanche (note)

Chez moi, c'est haltenad, autrement dit, la moitié d'une ronde (base de la notion de durée des notes).

En espéranto, c'est duonnoto, juxtaposition de duon (½) et noto, (noire se disant kvarnoto*).

Et chez vous  ?





*Compression de kvarono (¼) avec noto.

Anoev a écrit:

Blanche (note)

Chez moi, c'est haltenad, autrement dit, la moitié d'une ronde (base de la notion de durée des notes).

En espéranto, c'est duonnoto, juxtaposition de duon (½) et noto, (noire se disant kvarnoto*).

Et chez vous  ?





*Compression de kvarono (¼) avec noto.

dieilus ("di-eilus" = 2 temps)

bedal a écrit:

dieilus  ("di-eilus" = 2 temps)

Par conséquent, une ronde serait hieilus (hi + eilus) et une noire serait kieilus* et une croche leneilus ?






*Tiens, va falloir compléter la page "ki" : y manque l'algardien.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

dieilus  ("di-eilus" = 2 temps)

Par conséquent, une ronde serait hieilus (hi + eilus) et une noire serait kieilus* et une croche leneilus ?






*Tiens, va falloir compléter la page "ki" : y manque l'algardien.

euh...non

hieilus c'est...la noire (elle dure un temps) et kieilus c'est la ronde...

l croche c'est danmeilis (dan = moitié), double croche = kanmeilis

bedal a écrit:

Euh...non

hieilus c'est...la noire (elle dure un temps)  et  kieilus c'est la ronde...

l croche c'est danmeilis (dan = moitié), double croche = kanmeilis

En fait, tu utilises la noire comme base de la durée des notes dans la musique algardienne, la blanche et la ronde (nommées respectivement dieilus et kieilus) étant considérées comme des multiples ; et danmeilis etc. sont des sous-multiples.

Y a-t-il un solfège particulier en Algard ? Chez moi, pas : je me base sur le solfège international (italio-franco-allemand*) et je traduis.

*J'avais émis une idée sur le nom des notes, et j'ai perdu l'document ; alors...

Il y a un mot qui m'est venu spontanément aujourd'hui, tant son existence dans une langue ne semble pas aller de soi : prouesse dans le sens de "action admirable, tour de force".
L'étymologie française fait intervenir les notions de courage et de braverie.
Rien de tel en worbon où le mot ne s'occupe point de hardiesse au combat, mais plutôt de réussite "sportive" : mẽtupsu, -uto étymologiquement "beau (mem-) saut (tupsut-)".
Les locuteurs du worbon, isolés sur une île, ne se battent jamais, sauf contre les Skànpàin, et encore : ces êtres aquatiques mystérieux n'offrent jamais un combat équitable et préfèrent couler les bateaux tout de suite. Aussi, pour impressionner leurs pairs, les jeunes hommes se lancent-ils des défis physiques dont la partie maîtresse est le saut au-dessus... des mares de laves du Volcan-Mère Soleil lors des cérémonies religieuses.

Wow, voilà longtemps que je n'avais plus écrit de diégèse.

Mardikhouran a écrit:

Rien de tel en worbon où le mot ne s'occupe point de hardiesse au combat, mais plutôt de réussite "sportive" : mẽtupsu, -uto étymologiquement "beau (mem-) saut (tupsut-)".

J'est quelque chose de moins original : l'à-postériori erfúrmat, relativement limpide, en fait. J'ai un peu ramé à contre courant : je suis parti de "performance" (té !) et j'ai retiré le P- qui me gênait pour faire un faux (pour l'instant) emphatique avec un er- devant. J'ai donc erfúrmat pour "performance, prouesse, coup d'éclat", je peux donc alors créer le mot fúrmat, pour quelque chose comme "fait particulier" ou quelque chose de moins éclatant que l'autre, mais quand même assez remarquable.

Pour prouesse, en djerenyan, nom de ma nouvelle langue, je peux mettre taynaṁa, à rapprocher de dayanaṁa, "trophée de chasse".

Yolik:
Comparer > konmeri (de kon = avec et mer = mesure)
Prouesse > fabay (/krefab) (de fab = action et ay = augmentatif ou kref = fort)

Mardikhouran a écrit:

Il y a un mot qui m'est venu spontanément aujourd'hui, tant son existence dans une langue ne semble pas aller de soi : prouesse dans le sens de "action admirable, tour de force".
L'étymologie française fait intervenir les notions de courage et de braverie.
Rien de tel en worbon où le mot ne s'occupe point de hardiesse au combat, mais plutôt de réussite "sportive" : mẽtupsu, -uto étymologiquement "beau (mem-) saut (tupsut-)".

En méhien, ce mot ne peut être qu'un dérivé de pro3a/-e: qui vient tout droit de preux adjectif vieux français ( qui n'a pas de féminin tiens !) , soit le neutre pro3o: chose courageuse, prouesse, ou le dérivé substantif: pro3ita: exploit.

SATIGNAC a écrit:

En méhien, ce mot ne peut être qu'un dérivé de pro3a/-e: qui vient tout droit de preux adjectif vieux français ( qui n'a pas de féminin tiens !) , soit le neutre pro3o: chose courageuse, prouesse, ou le dérivé substantif: pro3ita: exploit.

Tiens donc ! Y a mêm'pas quelqu'un(e) qui aurait proposé "preuse" ? C'est dire si "preux" est suranné !

SATIGNAC a écrit:

En méhien, ce mot ne peut être qu'un dérivé de pro3a/-e: qui vient tout droit de preux adjectif vieux français ( qui n'a pas de féminin tiens !

Pas sûr que cela eu plût aux Neuf Preuses.

Bravegaĵo, prodaĵo, kyudos neren (que je ne compends pas), holdèt.

Genou a écrit:

SATIGNAC a écrit:

En méhien, ce mot ne peut être qu'un dérivé de pro3a/-e: qui vient tout droit de preux adjectif vieux français ( qui n'a pas de féminin tiens !

Pas sûr que cela eu plût aux Neuf Preuses.

Je ne connaissais  pas de féminin jusqu'à ce vous parliez des Neuf Preuses !
C'est quoi l'histoire ?

C'est un thème médiéval qui descend du thème d'origine lorraine ( ) des Neufs preux, neufs chevaliers sensés représenter l'idéal chevaleresque (3 païens, 3 juifs et 3 chrétiens). C'est une adaptation féminine du thème, qui représente les grandes guerrières de l'histoire. Le moyen âge n'était pas cette période très misogyne que l'on dépeint aujourd'hui (elle l'a été, mais moins que l'antiquité tant adoré ou le XIX^e siècle, et pas tellement plus qu'aujourd'hui). Si le thème t'intéresse, lis cet article très intéressant : Sophie Cassagnes-Brouquet, « Penthésilée, reine des Amazones et Preuse, une image de la femme guerrière à la fin du Moyen Âge », Clio. Histoire‚ femmes et sociétés 20 (2004). Sur les femmes au moyen âge, il y a aussi le fameux et classique Régine Pernoud, La Femme au temps des cathédrales, Paris, Stock, ¹1980.

Désolé pour le hors-sujet ...

Je ne connaissais pas cette allégorie ! La voici !

Emanuelo a écrit:

Désolé pour le hors-sujet    ...

Merci pour toutes ces informations ...

En Saever commun, nous avons :
Fxâhãza - étymologiquement : FHX "battre, combattre" en nom d'état : en combattant/combat + LHZ "tête" au degré zéro vocalisé, qui fait le suffixe -ãz : à la tête/en face = en combattant en face, bravement

ce qui nous donne, en Mannace : pšásoha, prouesse
Tál Lghoíd : *phdónnt > dónnt, réalisé [dshô:s], ton descendant-montant
et en Dyao : fshâaryǝ


il y a aussi ka'xtoya (étymologiquement : KH "au loin" + 'XVT "vaincre" nom d'état : = "victoire au loin") qui donne en Tál Lghoíd :

caghthó, réalisé [cɑγʒo] et en Dyao* : cyghyö

* que j'espère présenter prochainement

Je propose polyamour (cliquez pour une définition).

Pluramemo (tendance ou inclination (emo) à aimer (am) plusieurs (plur) personnes) ou poliamo.

Silvano a écrit:

Je propose polyamour (cliquez pour une définition).

Pluramemo (tendance ou inclination (emo) à aimer (am) plusieurs (plur) personnes) ou poliamo.

Excellente idée! Très courant dans mon univers ce genre de relation!

En Deyryck :

Lag (amour) + san/sên/sûn(genre) + sal(clef numérique) : Lagsalam , pour la neutralité : Lagsûlam, puis par habitude : Lagzûlam

Donc polyamour : lagzûlam

Plusieurs relations amoureuses avec de femmes : lagzalam
avec des hommes : lagzêlam
avec les deux : lagzelam
avec les deux (plus de femmes) : lagzaêlam
avec les deux (plus d'hommes) : lagzêalam

On notera d'autres traductions similaires :

lagzûlam°/alagzûlam : polygame
lanzûlam : pareil mais avec des relations purement sexuelles.

Silvano a écrit:

Je propose polyamour (cliquez pour une définition).

Vu comme ça, j'verrais bien numbaklím, de
numbar = nombre ou plusieurs*
klim = amour.

C'est assez étrange que les anglophones aient choisi polyamory plutôt que polylove. Que signifierait le mot anglais amory ?

Aquila Ex Machina a écrit:

lanzûlam : pareil (polygame) mais avec des relations purement sexuelles.

Mais là, chez moi, ce n'est plus klim qui convient comme radical, c'est le radical de synthèse (non utilisable seul) -golàj-, de
goox = sexe
làjden = aimer (apprécier),
combiné à -du, puisque c'est une personne. Numbagolàjdu, par conséquent. Par contre, une vraie polygame (mariée plusieurs fois simultanément) se dit numbanùpdu ou multinùpdu, au choix.

Ah, au fait : puis-je sauter sur le sujet pour savoir comment vous traitez le mot "volupté"  et ses dérivés (voluptueux, voluptueusement) : y a de grosses lacunes dans mes dicos et j'voudrais bien les combler pour Idéolexique.

Actuellement, pour "voluptueux", je n'ai que l'aneuvien^#, l'espéranto, l'interlingua, le kotava et le sambahsa. Pour "voluptueusement", j'en ai même un de moins (y manque le sambahsa), ce qui fait 4 : pas assez pour créer un modèle (du moins, à mon sens).

*C'est le même mot ! La traduction dépend de ce qu'il y a autour et comment c'est décliné !
numbar xeliysene forzhỳċa° = le nombre de voitures a progressé
numbar xeliyse ere proge àt kortezhev in = plusieurs voitures avançaient dans le cortège. On ne le confondra pas avec numar qui signifie "numéro".
°Là où ça risque de coincer, c'est avec le syntagme "la progression du nombre de voitures".
#Volœmbon, chez moi, ce qui constitue un paronyme très proche de volœmon (volumineux). En français aussi, ça comment et ça finit par les mêmes lettres, c'eszt pas forcément une coïncidence !

Je propose en berne.

Ĉe duonmasto

volupté = uljeria donnant uljeri (voluptueux) et uljerim (voluptueusement)


en berne = dishisari (litt à mi-mât)