Batailles lexicales 5

Anoev a écrit:

Où peut-on trouver un lexique Français-Planeta (au cas où j'reprendrais actvement "Il") ?

Nulle part. Tu as le choix entre l'anglais et le russe.

Bon : d'accord, alors :
le russe :
l'anglais : .

Je te laisse donc la palme.

Silvano a écrit:

Pour une mécanismes comportant plusieurs roues, on dira en espéranto radaĵo, que les roues soient dentées ou non (bien entendu, on peut préciser en disant dentradaĵo). En fait, on devrait dire (et on disait autrefois) radaro, mais ce mot a pris une nouvelle acception dans les années 1940.

---

Je viens d'apprendre un nouveau mot, et je vous le soumets :

glabelle

En espéranto, c'est... glabelo... Trouvé ni en sambahsa-mundialect ni en lingwa de planeta.

Quant à "glabelle", que j'avais oublié de mes cours d'anatomie ( la honte !), j'ouvre sur l'heure mon Littré Médical de 1873: "Nom donné à la portion plus ou moins déprimée de l'os frontal qui se trouve sur la ligne médiane, entre les bosses frontales en haut et le gonflement de l'extrémité externe de l'arcades sourcilières au dessus de la racine du nez . Ce nom lui vient de ce que la peau qui la recouvre est glabre, si ce n'est qu'exceptionnellement chez certains sujets, les sourcils se continuent transversalement sur la ligne médiane."
Je dois modestement traduire par giabelùa de "giaba/-e: glabre" et "el" élément, + "ùa" terminaison dérivative.

Pour l'instant, pour glabelle, j'ai rien, j'ai un instant imaginé, mettre une horreur dans de style

bùletap, de

bùlet = balle (projectile d'arme à feu)
tap = emplacement.

Et pis... j'ai pas osé !

Dommage : c'était pourtant un mot-valise, le T aurait servi de charnière. Il peut toujours servir comme terme d'argot.

...

Ça y est : intenòba, de

inte = entre
enobaaje = sourcils, lui même
iten = au dessus de
obaaj = œil (tel que vu dans un visage*).

C'est un nom (évidemment) neutre. Est-ce utile de le préciser ?


*Le globe oculaire se dit oj.

Anoev a écrit:

Ça y est : intenòba, de

inte = entre
enobaaje = sourcils, lui même
iten = au dessus de
obaaj = œil (tel que vu dans un visage*).

C'est un nom (évidemment) neutre. Est-ce utile de le préciser ?


*Le globe oculaire se dit oj.

devancé ^^

c'est ce pourquoi j'ai opté, après réflexion (parceque glabre, bon hein ^^), et j'ai vu que c'est ... le mot en japonais aussi ("entre les sourcils")

donc en algardien ; mildwamir de mil (entre) et dwamir (sourcil, "au dessus des yeux")

j'ai aussi appelé ça "entre-sourcils" en arwelo = nebrovo

Japon-Anoev*-Bedal-Djino !


Un joli tir groupé ! Pas entre les deux yeux, j'vous rassure !


*Pour ma part, je ne savais pas, pour l'origine japonaise ! J'ignore à peu près tout de cette langue, jusquà ne pas savoir comment se dit "train" !

Anoev a écrit:

Un joli tir groupé ! Pas entre les deux yeux, j'vous rassure !

j'aime bien ton mot d'argot ^^

bedal a écrit:

J'aime bien ton mot d'argot ^^

Od² aussi :

od² a écrit:

Enfin une définition qui a du sens !

...

Concernant glabelle et cour, avec la permission de l'auteur...

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

Hier, j'ai proposé le mot glabelle pour les batailles lexicales. J'ai fait une proposition pour le mot sambahsa. Tu es invité à commenter.

Y aurait aussi la différence aula/ghehrd à expliciter, aussi.

Pour "glabelle", i' suffit de regarder les noms dans les autres langues; "glabella" devrait faire l'affaire (mais pour l'instant, je termine la réédition de la version russe du dico sambahsa, donc je ne rajoute pas de mot).

Les mots proches de "aula" sont "aul" (tuyau) et "aulice" (artère). Théoriquement, "aula" désigne la cour accessible par plusieurs "artères" tandis que "ghehrd" (même racine en PIE) est l'enceinte ("gordos").
Pour la "cour" d'un roi, "curt" va aussi (cf: "curtese").

Anoev a écrit:

J'ignore à peu près tout de cette langue, jusquà ne pas savoir comment se dit "train" !

Train : 列車 (ressha = véhicule de ligne)
Train électrique : 電車 (den'sha = véhicule électrique) / "voiture électrique" se dit 電気自動車 (denkijidousha = véhicule automatique électrique)
Train à vapeur : 汽車 (kisha = véhicule à vapeur)
Train rapide : 快速電車 (kaisokuden'sha = véhicule électrique haute-vitesse)
Train omnibus : 各駅停車 (kakuekiteisha = véhicule qui s'arrête à chaque station d'arrêt)
Train express : 急行 (kyuukou = rapide-ligne)
Train régional (semi-express, plus d'arrêts) : 準急 (jun'kyuu = semi-rapide)
TGV : 新幹線 (shinkansen = nouvelle grande ligne)
Super-express : 超特急 (choutokkyuu = ultra-spécial-rapide)

j'connaissais que densha, ressha et shinkansen ^^

Anoev a écrit:

strægen

Qui donne le sprakan "strægos", pour le même sens (train), mais pas la même prononciation (/straek/) !

Herr Kouak' a écrit:

Qui donne le sprakan strægos, pour le même sens (train), mais pas la même prononciation (/straek/) !

Sonc le [a] et le [e] sont détachés et on ne prononce pas -OS ?

En tout cas, la proximité est là !

Comme pas mal de noms dont le nominatif en -EN succède à une seule consonne, on a, chez moi, la déclinaison suivante :

	S	P
N	strægen	strægene
A	strægens	strægense
G	strægnen	strægnene
C	strængev	strægneve

À la prononciation, ça donne :

	S	P
N	ˈçtʁɛːgən	ˈçtʁɛːgɛn
A	ˈçtʁɛːgəns	ˈçtʁɛːgɛnsə
G	ˈçtʁɛːgnən	ˈçtʁɛːgnɛn
C	ˈçtʁɛːgnəf	ˈçtʁɛːgnɛv

Comme "irrégularité", c'est quand même moins pire que DOMVS, quand même !

Un autre train (pas le véhicule, l'allure) a, lui, une déclinaison absolument sans surprise :

	S	P
N	stra	strar
A	stras	strase
G	stran	strane
C	strav	strave

À la prononciation, ça donne :

	S	P
N	ˈçtʁɐ	ˈçtʁɐʁ
A	ˈçtʁɐs	ˈçtʁɐz
G	ˈçtʁɐn	ˈçtʁɐn
C	ˈçtʁɐf	ˈçtʁʁɐv

Quelqu'un pour un aut'mot ?

Citation :

Sonc le [a] et le [e] sont détachés et on ne prononce pas -OS ?

Tout couple de voyelles se note l'une dans l'autre, par convention. Le sprakan étant une langue surtout manuscrite, c'est plus simple. Au tapuscrit, ne subsistent que les digrammes /æ/ et /œ/, restrictions budgétaires obligent.
Pour -OS, c'est une marque de genre (neutre), qui n'est pas prononcée obligatoirement, surtout dans les mots de plus d'une syllabe et/ou neutre isolé*.

*un mot neutre isolé est prononcé avec le -o de sa marque de genre long. Hors, s'il est isolé, il porte aussi l'accent tonique sur la première voyelle. Par simplicité, on élise donc souvent sa marque de genre.

Court (de temnis)*

Tenéa chez moi. Une compression de tenis et aréa : une agglutination d'éléments à-postériori.

*Mais si vous y t'nez, on peut aussi parler de l'adjectif - voire adverbialisé - chez moi, c'est kortas. Détail amusant : en sambahsa, y a un mot proche notamment, pour la prononciation : cort, et il signifie "court"... de tennis !

Anoev a écrit:

Court (de temnis)

Tenisejo.

Et pour la terre battue ?

Anoev a écrit:

Et pour la terre battue ?

Je confirme ici: tenezàrey/-eo, qui reste le terme général pour "terrain de tennis" qui est l'expression populaire pour "court" , langage"primaire" diraient (non sans mépris) certains snobinards du genre des rares branchés tennis d'une certaine époque.

SATIGNAC a écrit:

Je confirme ici: tenezàrey/-eo, qui reste le terme général pour "terrain de tennis" qui est l'expression populaire pour "court" , langage"primaire" diraient ( non sans mépris) certains snobinards du genre des rares branchés tennis d'une certaine époque.

Donc on a tenezàrey pour le terme génral (pas bien éloigné de tenéa) et launàrey s'il est sur de l'herbe.

Chez moi, le stade de tennis (avec plusieurs courts) se dit tenádioṅ, de tenis (té !) et stadioṅ. Le S passe à la trappe, le T est la charnière de ce mot-valise.