Batailles lexicales 5

SATIGNAC a écrit:

En méhien: cauva/-e 66]CAVVS] ou cœla/-e f] kôilos]: creux

Y a-t-il une différence entre les deux ? dans le sens "concave, creusé" VS "qui sonne creux, vide à l'intérieur" ?

Dans le sens creusé :

bèrdiri

(Qui est creusé)


Dans le sens "vide à l'intérieur" :

sôzènûli

(contraire de "qui est rempli")

je ne l'avais pas ... jusqu'à maintenant ^^ (grâce au verbe creuser, que j'avais)

Algardien : daği (éventuellement nasli dans le sens "vide")

Nardar : tɛ̀gi (même racine Leryenne : "tag" : creuser )


Helfina : rafaji

SATIGNAC a écrit:

Logiquement le premier a le sens de "concave, creusé" et le second a les deux acceptions, notamment celle  de "vide à l'intérieur" , cette dernière peut être traduite au passage par itrëcena/e: littéralement "vide intérieurement".[/justify]

C'en fait donc trois.

Je propose:

charger

je suis en train de le traduire sur ideolexique, et c'est pas une mince affaire !

Pour l'instant, j'ai que ces deux à-postériori : kàrge & perve.

Le premier, c'est "mettre une charge", celle-ci pouvant être un volume ou bien un certain nombre de coulombs, le deuxième à plus trait au sens figuré : c'est "se charger de" (avec dem).

Eg dem perve àt restes = je me charge du reste.

Charger quelqu'un (d'une mission, p.ex) n'utilisera évidemment pas dem.



Les noms correspondants sont kàrg & perf. Le premier n'appelle aucun commentaire particulier, le complément est au génitif, point barre. Pour le deuxième, c'est un peu plus délicat.

Tout dépend si on a la charge de quelqu'un (ou d'un animal, ou de quelque chose) ou si on est à la charge de quelqu'un.

1. Si on a la charge de quelqu'un : un enfant, un parent, le complément est à l'accusatif. Idem s'il s'agit d'un animal de compagnie ou utilitaire.
   Ka hab perfes ed tiyn frànduse = elle a la charge de son frère et de sa sœur.
   
2. Si c'est du bétail, un appareil ou un véhicule, le génitif s'impose :
   Da hab perfes ùt al zómetulen = il a la charge de tout un troupeau.
   
3. Si c'est "etre à la charge de", on utilisera le circonstanciel (agent) :
   Ka • perfev Estadev = elle est à la charge de l'État.
   

Après avoir lu le wiktio, j'me suis rendu compte qu'y m'en manque encore pas mal :

• Portrait charge
  
• témoin à charge
  
• Aaaaa la chaaaarge !!!!
  

en algardien :

1) masle (charger, remplir, garnir)

2) þasle (charger, mettre une charge, un poids)

3) enadre : charger qqun de

4) asadre : se charger de

Charger le camion : pleni vedakon

Charger la marchandise : suponi merk

charger de... : taski on

avoir la charge de l'enfant: kuri on nin

témoin à charge : test kulpik

charger l'ennemi : taki anik

charger son arme : pleni ruj

Pour "aller à la charge", "charger" (l'ennemi), ou bien un taureau ou un éléphant qui charge, je peut avoir oppròg, de ob- = contre & prog = avancer. On n'oubliera pas de rouler le PP ([ʙ̥]).

Pour "charger le camion" et "charger la marchandise", je n'ai pas créé de nuance : c'est le même verbe, avec la même déclinaison pour le complément (merkadeċ ou lorrs).

Pour "charger une arme" (quelle qu'en soit l'importance : d'un révolver à un canon de 120), le verbe est le même que précédemment, puisqu'on remplit le fut de l'arme ou le chargeur avec des munitions (bùleċe ou haubet), remplir un camion ou un char d'assaut (kyrekuur), c'est le même verbe. Cette idée de remplissage se retrouve avec kàrgun ùt bàtris.

Por contre, charger quelqu'un (l'avocat général ou bien celui de la partie civile envers le suspect), se dit obdýre* et un témoin à charge se dit "témoin chargeant" (adj. verbal) et donne obdýrun teltadu :
Er audjar àr obdýrune teltaduse, er auk audje dysdýrune æċe = Nous avons entendu les témoins à charge, nous allons entendre ceux à décharge.

Mise à jour dans Idéopédia et créations de pages dans Idéolexique prochainement.




*De l'à-priori dyr-, qui donne
dyrdar = coupable
perfadýrdar = coupable idéal
dyret = culpabilité
obdýrtes = culpabiliser (qqn)
dyrten = culpabiliser (se sentir coupable), etc.

bedal a écrit:

Je propose:

 charger

Charger un appareil photo, un accumulateur, une arme (mettre ce qui lui permet de fonctionner) : ŝargi, kargi.

Charger qqch/qqn d'un fardeau : ŝarĝi, sharji

Charger d'une mission : komisii, enkargi.

Donner l'assaut : sturmi.

Deyryck :

Charger, recharger (un appareil) : tohéra / kèyra

Kèyra est destiné au chargement d'une batterie précisément. Il ne convient donc que dans le cas d'une recharge d'énergie.
Si par exemple vous voulez dire recharger une arbalète, ou une arme, ou autre, il faudra utiliser tohéra.

Charger, télécharger (download) : kopéµa / konéµa

Ces verbes se forment avec : Konékam (internet) et péµa (mettre dedans)

Konéµa est plus proche du mot Konékam et désigne donc très clairement un téléchargement.

Kopéµa lui va être utiliser pour des chargements de données de manière physique directe. Par exemple, via clef USB.


Charger, télécharger (upload) : kopiµa / koniµa

Même distinction.

Charger, (load) : kopûµa / konûµa

Même distinction.

Charger, physique : ûkipata


Charger, confier : kcéhata


Charger, attaquer : kôkéra

Comme j'avais dit, pour "charger" (mettre des "choses" dedans), que ce soit au propre ou au figuré, j'ai kàrge. Pour "télécharger", j'ai l'imbrication (toute neuve, je l'avoue) telàrge, où j'ai gagné une syllabe par rapport au français sans avoir eu à faire appel à l'anglais download ( ).

Je propose    bilboquet.

Bilboko. Pas trouvé, même en sambahsa !

Silvano a écrit:

Je propose    bilboquet.

Bilboko. Pas trouvé, même en sambahsa !

J'l'ai pas non plus. J'os'pas suggérer haṅritrwea comme j'avais trouvé lwisæz pour "serrure". Peut-être bulótin, de bœl pour... "boule" ! té ! et gotin pour "cordelette, ficelle"...

lewon = boule, sphère ... bemer = bois,  ðol = jeu

je pourrais créer : Bemriwon ðol (litt. jeu de boule en bois)

mais bon pas sûr que ça existe sur Algard, quoique, on sait jamais...

En yolik j'ai les mots glob (globe, boule, sphère) et pal pour bâton, donc ça me donne paliglob ("le bâton et la boule")...

Pas mal, non plus, l'bâton. En fait, dans un bilboquet, y faut quoi ?

Une boule (sinon, pas l'intérêt)
Un bâton (sinon, impossible de tenir le jeu)
une ficelle (sinon, impossible de tenir la boule).

Si on met les trois, c'est l'idéal, mais ça risque de donner un mot long (à moins de charcuter). Le mien, j'ai du mal à le charcuter, sauf gotin, qui fait deux syllabes... changer bulótin en bugóstyg ? Moins marrant que bulótin.

Anoev a écrit:

Pas mal, non plus, l'bâton. En fait, dans un bilboquet, y faut quoi ?

Une boule (sinon, pas l'intérêt)
Un bâton (sinon, impossible de tenir le jeu)
une ficelle (sinon, impossible de tenir la boule).

Si on met les trois, c'est l'idéal.

Mais attention à ne pas décrire ceci !

Sauf que si, sur ton fléau, tu remplaces la chaîne par une simple ficelle, j'garantis pas du résultat : c'est toi plutôt que ton ennemi qui sera frappé en pleine tête !

...

En espagnol le basket se dit "baloncesto" et autrefois en portugais le foot c'était le "pebola"...

Je propose de traduire les sports de balle les plus courants:

En yolik, balle/ballon c'est bal

football (soccer) pedbal
basketball korbal (de korb panier)
volleyball onbal  (de on au dessus)
handball manbal (de man main)
rugby yovbal (de yov oeuf, oval)
football (américain) yovbal yamik (de Yam Amérique)
baseball palbal (de pal bâton)
tennis pladbal (de plad assiette, plat, raquette)
tennis de table (ping-pong) tolbal (de tol table)
hockey sur glace jelbal (de jel glace)
waterpolo vodbal (de vod eau)
badmington fletbal (de flet vol)
pelote basque murbal de (mur paroi)

Pour les qualificatifs (et joueurs) on ajoute -ik.

Hum, voici les sports de balle pratiqués par les humains (non mages, les mages ont d'autres sports)

aßiwon   (litt ballon au pied ressemble au foot)

kirwon (litt ballon à main ressemble au hand)

matenwon (= jeu de paume, avec raquette)

bimewon (litt. balle à baton = sorte de base ball)


les autres sont les classiques athlétisme (Taðeka), lutte (à l'épee) (karma) , natation (sanda) , joutes et jeux équestres (ihosomar) etc...

Silvano a écrit:

Je propose    bilboquet.

Bilboko. Pas trouvé, même en sambahsa !

Je propose, en méhien, minjonbuloy, allusion aux Mignons de Henri III qui excellaient, selon la légende, à ce petit jeu dans la cour du dernier Valois.
cordelbuloy de cordel: cordon + buloy: boule rigide, peut faire une bonne traduction.