Fil de discussion en idéolangues romanes

Mutzè ben, palvà lludizianîsco entaziun... jío, probereva palvar den farvenco var vo limitarme cun lo puerchîsco dî vremenja actual!

Sinun, què me cuntas Elara dendè tuto deste tuempo?

Traducziun:

Jío veyo que tu dezques vremenja den puerchîsco par dezer moment. En venê de ruzo время?

Traducziun:

Venê dîl rumanîsco "vreme" que senjificâ "tuempo" (den lo sentzo mèteorologgico), var èn-mesmo venê dî eslavo entaziun hai un fereggío ben prezente cun lo ruzo! Eses bun observator! ^^
Sinun, fèlizitaziun pra teo puerchîsco, esê mutzè bun! ^^

Traduzciun:

Veyo que lo caneanîsco esê escriveto cun lo simbolo ·

Què senjificâ lo simbolo?

Traducziun:

LlenguaPuerchîsca: N'hésite pas à corriger mes fautes en perciscain

Elara Tollyn a écrit:

Ce symbole (·) agit simplement en Canéen comme un trait d'union (-), dans les contractions, les liaisons des pronoms aux verbes et aux noms, contrairement à l'Aneuvien où ceci ou une version plus grande (•) est le verbe être.

Effectiv'ment, (•) est le présent du verbe ere aneuvien à l'indicatif présent*. notamment lorsqu'il est encadré de deux espaces, quel que soit le sens apporté audi verbe :
Er Parisev devèr tiyn nonedeve = nous sommes à Paris depuis deux mois.
Ar • rylne = ils sont beaux.

Mais il est aussi un point final, disposé sans espace derrière le dernier mot.
Do a • ùt kunapœṅt, tenesan sin dulsikev pos ultim slow•




*La version emphatique et interrogative est la particule ep. la version négative est la particule nep.
Ep or kœm ese? = Es-tu avec nous ?
Da simlen graṅg; da ep = Il semble malade ; il l'est.
Eg nep quas or dœme = je ne suis pas ce que vous pensez.

OriginalOldMan, teo nivèlto dî puerchîsco me impreziunâ! Sulo una coizzica que coreggir, lo partizipio pazato dîl verbo "escrivir" esê iregular, dunâ escripto! ^^

Deste filo se arestù... Seggê qualquèn vrubanto ancura palvar den llengua romanze? ^^

Vrubo palvar den puerchîsco, var no sè dî què palvar.

Palvà dî llò que vrubares!
Perzunalmiente, ho pazato un día dî muerda... andè a un cafè pra palvar espanjol cun perzunas var finalmiente nun sè llò que pazù var tuto desvultù luco entaziun ho dezidado (dî) partir... estevâ dès u lo sinutzidío fafafa! x)

Nun esê suvuente que hai perzunas que vrubên palvar puerchîsco, unde lo aprendestès par simple curiozitad?

Lo aprendo dîl site perciscain-france var nun hai tuto que devo saver entaziun leyo lo wiki den puerchîsco pra apprender. Esê fazil dî cumprender parque esê una llingua dî origgèn latinîsca.

Aha ok, entaziun agguntarè lecziunes sôre lo sitío si vrubes?
Qual coizzâ te avustarevâ saver den puerchîsco?

Pequina corecziun:

apprender = aprender
llingua = llengua

Citation :

Palvà dî llò que vrubares!

Westu timpu konjuntivu de fuzuru e? Komu in pootugeshi? De westu timpu gosto pero diki we weri we linwa tua hakiri paa paasone lowendo romanze linwe sea. Westu pozeria auku varamenchi difikiri de apurendere paa paasone we pootugeshi non lowen. Penso we saria meyori de supurimere, pero solu opinion mia e. Haki u we weri

Dēsperexànt.
Nepovam faxar ynā docymientaxe par ientxin cie lant aperiundar Canens (stei nađe, nađe le aperiundar làngva·meā horivilā).

Ice-Kagen, nun esê cumplicato lo subggunctivo futuro...
Sulo quando vrubes dezer una coizza incertana pra la qual uzzas un subggunctivo prezente den lo prezente pres quando esê den lo futuro sulo lo remplazzas par un subggunctivo futuro (i mesmo, lo puerchîsco nun esê dazi estricto, probes utilizzar un futuro, un prezente, comî un subggunctivo prezente deneste cazo... sulo que la regla academica recomandâ utilizzar un subggunctivo futuro!)

Comî vrubares
Comî vrubes
Comî vrubas
Comî vruberàs

(Tutos destos esên corectos var den funcziun dî la temporalitad que le vrubes dunar a tea fhrase près probes cauvir...) ^^

Elara, tea llengua nun esê horivile, arestà den subesmitarte!

Nepovam arestar sybēstimârim·my.
St·in natyra·meā.
Molān persanan povant aperiundar Perxiscens faxīumient, cvànt Canens ste cām ynā xođa mistica, ynā necòmperiunxe romanā, ynā heređie vovat·ā mārtxiā.
I stam seyrā ca co làngva·meā, morexaram.
Perc to mònty āix amant Perxiscens i·āuteran ideolàngvan romanān. To mònty lant aperiundar·ly.
Nađe l·aperiundar Canens.
Nest·yn·ideolàngv·atarāctivā.

Elara, vrers nùist. Moi belfla ùmlinca olcaneèn ist. Eprendor olcaneèn woliè, mau duof nùsai. Aes ùmsid pur eprendorslo iau?

Traduction:

Stam solata, Māistera Iatêma.
Neaviam coraxy faxârim semļâmient yn dicxenari par Canens; netoruviam cām faxar yn sit merveļoās cām aest làngvām perxiscā...
Amariam cerear ynā xođa cām aest·āixa, mei savam ca neavariam motivaxiā i coraxy manâtêņârim ynā merveļa pareļā...
S·aestā làngva neste horivilā, neimpescare·my stârim necapavilā...
(Yn poroblemi āuter ste ca resenxam dex·yn·adaraxe par làngva·teā novā...)

Perelat·in Farànxens:

Mèstrasa iatem? Cuoltisdr... Pùis mator aldradusiem, cors tùts cv'escibès nùcapsèai... Pur capsor tùdment ostri lincea, dueld nùiau...

Traduction:

Eixa, solata...

Perelat·in Farànxens:

Elara, realmiente te subestimas... i mea llengua nun esê una meravidía... al cuntrarío dî tù, suvuente me rezeveì la critica dî tenzer una llengua trupè suemblante al espanjol tundès... la origginalitad dî tea llengua nun la vulggê "horivile" comî lo dezques... realmiente desta paluvra me suemblâ crualmiente desmenzzurata i furte... ^^

Sùpetimorsa vièorsa tsanmen 'trest ist, Elara... Mau pur honas iostr, èng e conscaislo - od aiors, ùmsendiman prosi... Èng nùacai. Moalsime mùaveda acai, nèutilionsime. Dsamùcs apor nùpemsai. Ùmamola pimnèt olsentsoai, nècontna filsai. Ed aelgun sùpslo locor pais.

Dradusiem:

Canens, st·yn·ideolàngv·atarāctivā. Povas faxīumient faxar yn sit par Canens a Google Sites. Povam adar·ty s·amarias.      

Perelat·in Farànxens:

Eso ben dî acurdo! ^^ Penzo que teo proggecto dî llengua probê arevar mutzè lluntès si lo dezidas! Quando tên vrubê, tên probê!
Par lanca, tea llengua ggà cuntinê mutzas paluvras! ^^