Fil de discussion en idéolangues romanes

Benvenidos al idiolingüistán...

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Ó traduzito una pequina parte dî deste texto dendè tea traduczíon den LlenguaSurte!

"

Je propose une traduction en deux autres langues que j'ai introduites dans ce "fil" de discussion:

Purchesca	mæhiane	"latinid " du fial
"Al inizío estevâ lo Vierbo, í lo Vierbo estevâ cun Deos, í lo Vierbo estevâ cun Deos. Eno estevâ cun lo inizío cun Deos. Tutas las coizzas fuèron fastas pra èn, í san èn nèta dî llò que fuè fasto se fachù. Dentro dî èn estevâ la vita, í la vita estevâ la lumía dî los umbres. Í la lumía resplandezquê den los tenueblos, í los tenueblos nun la comprendèron.	"Argi Eristo Werb , ac Istò werb dey, ac Comistò werb Deoi. Enistò argif co Deu. Esfaʃᵫ toldo per œ, ac sin oi nœl dre panfaʃ̣u esfaʃᵫ. Nix œ Eristo via, ac Istò via luʃ av adulucais. Ac Seslendet luʃ n'adulucais, ac ni Dreleit'ae adulucas	" In prinçipu , be'stava u verbu " Omnia' re' fu' facdia per u, it' sin'u necun' inter illia quia fu'factia, factu. Intra'llu stav' u vitu, it' u vitu stav  ilu lùmin ex ia umbria. It' resplendixe in ia tenebria u lùmin  , it' ia tenebria nõ comprehende illu."

Buônoçôrno! Me skrite uno petito mesaço pîr preguntêr a vôs kome, în vôsrôs lênguôs latinôs, vôs markôs ol kôsativo? Vôs uzôs ol vêrbo facêr o uno altro kônstruato? Me, în ol rômanoço, me uze uno particulo ânte ol vêrbo : ce o co.

Bonjour! J'écris un petit message pour vous demander comment, dans vos langues latines, vous marquez le causatif? Utilisez-vous le verbe faire ou une autre construction? Moi, en rômanoço, j'utilise une particule avant le verbe : ce ou co.

Exêmplôs :
Faire manger ==> ce komêr
Faire faire manger ==> co komêr

LenguaSur:

Fazer comer / fazer que coma
Fazer fazer comer / Fazer que faça comer / Fazer que faça que coma

Fazevâ mutzo tuempo que jío nun haveva venîto acui.. Dî que estèit palhanto anora?
Encuntro que lo forumo nun esê mutzè activo comî lo estevâ atratès var bun esê vertaderío que mutza ggente tambèn esê den vacanzías i près nun furzamiente den cazas sunas! ^^

LlenguaPerchîsca a écrit:

Fazevâ mutzo tuempo que jío nun esteva venîto acuí.. Dî que estèit palhanto anora?
Encuntro que lo forúmo nun esê mutzè mías activo comî lo estevâ atratès mero bùn esê vertaderío que mutza ggente tambèn esê den vacanzías í près nun furzamiente den cazas sunas! ^^

Sî! Durânte şto momênto me êsêj în vakânciôs (e me ne avêj de koneksiôno intêrneto)!  
Me kâmbiêj ol strukturato kosativo în ol romanôço : mero unoro kônstruato uzôj partikulôs. Pêr, şto sîstemo ne êso muj frekwênte în ôls lênguôs latinôs... De repênto, me kâmbiêj şto sîstemo e me kreavêj uno nuovo kôn ol verbo "facêr".

faire manger : facêr komêr
faire faire manger : facêr facêr komêr

Êso plu sîmplo pîr ol parletôs de lênguôs latinôs...

Fazques comî vrubes.. eses tù lo proprietarío dî desta llengua! ^^

Puerchîsca a écrit:

Fazques comî vrubes.. eses tù lo propriètarío dî desta llengua! ^^

Sî... Sî... Te êse korêkte... Pêr, komo mero lênguo êso uno "lênguo latino" me sênte uno poko forzeste de seguêr ols prîncipôs de ols lênguôs romanôs...

Fafafa... mero tea llengua tenê mutzas coizzas comî seo aspecto ggeneral que nun prestân a creír que esê románze..

Puerchîsca a écrit:

Fafafa... mero tea llengua tenê mutzas coizzas comî seo aspecto ggeneral que nun prestân a creír que esê románze.. Wink

E, în mero lênguo, me i ave uno suo ke êso uno poko strano (pîr uno lênguo latino), êso ol suo "î" /ɪ/, komo în îngloço "if"!

Caldun cun seas particularitades! ^^

Unde pazàron los romanopalhantes? Rosto tuto sulo pra palhar.. nun esê divertuente dî fazer un monologo! x)

les romanoparlantes ne oblidaron cesto filu ma ne saven qui dicire. 

Io sigo sendo un partidario de una lingua latina unificada, tenendo en consecuencia poco apetite por essa multiplicación de neolinguas mas peculiar una que la otra...

Ahaha!
Près jío nun sè.. dî que vos avustarevâ palhar?
Eso uvuerto dî espirituo.. probemos palhar dî llò que vrubèit..!

possemos parlare de las linguis ausilaras internacionalas ^^

Nun hai nadè mías que venê acui pra palhar den llenguas romanzes.. la moda dî palhar den aqueggías se arestù?

Nô! Pêr, ştôs diôs, me muj laborêj în altrôs lênguôs komo ol phram ngoço o ol tajaaroço. E te? Te ânkora labore în ol puerçiskoço e în tero traduçato de "Alice au pays des merveilles" nâ?

Si! Suempre continuanto lo puerchîsco var tambèn fazco la traduczíon dî "Alizía den lo paisto meravidiozo" Quazzi ho terminato la traduczíon dîl primerío capituro! ^^ Var esê mutzè lungga den traduzir! x)

Puerchîsca a écrit:

Quazzí ó terminato la traduczíon dîl primerío capituro!

Te labore muj rapidemente! Te pote parlêr tero lênguo? În todôs kazôs, traduçêr uno libro devero âmpliêr tero vokabulario, sêmpre êsôs palabrôs ke nôs ne pênsôjs în kreavêr...

Citation :

Mero esê mutzè lungga den traduzir!

Sî! În poko ântes me tântêjs de traduçêr sîlîndro de Sirus în klingonço e êso uno poko lungo efetivemente...

"Te pote parlêr tero lênguo"
Nun ho cumprendeto desta fhraze..!

Puerschîsca a écrit:

Nun ó comprendeto desta fhraze..!

Peut-tu parler ta propre langue?

En fait j'aurais du écrire :

Te pote parlêr tero lênguo nâ?

Palhar-la si.. escrivir-la tambèn! Probo fazer tuto cun aqueggía! x)

Puerchisca a écrit:

Palhar-la si.. escritir-la tambèn!

Me pote skritêr mero lênguo fasilemente (pîr ke me pote uzêr mero dicionario), parlêr lo êso uno poko plu dîfîcilo pêr, komo ol rômanoço avo muj similatôs kôn ol franço e kôn ol espanjoço o ol italiaço e lênguôs latinôs în çeneralo, ne êso împosibilo!

Êsôs risôrsôs în ol întêrnêto su tero lênguo nâ?