Fil de discussion en idéolangues romanes

Je n'ai pas compris! x)
Probes escrivir-lo den franchîsco par favor?

Puerchîsca a écrit:

Probes escritir-lo den franchîsco par favor?

Ha ha! Skuzete me :

djingpah a écrit:

Me pote skritêr mero lênguo fasilemente (pîr ke me pote uzêr mero dicionario), parlêr lo êso uno poko plu dîfîcilo pêr, komo ol rômanoço avo muj similatôs kôn ol franço e kôn ol espanjoço o ol italiaço e lênguôs latinôs în çeneralo, ne êso împosibilo! Very Happy

Êsôs risôrsôs în ol întêrnêto su tero lênguo nâ?

traduçato:

Zciurzas comî què?

Puerchîsca a écrit:

Zciurzas comî què?

Komo uno dicionario/leciko o uno gramatiko, me desere komprêndêr tero sîstemo de acêntôs plu buono, lo pareso uno poko komplikato, êso nâ?

traduçato:

Meos aczentos esên decorativos.. nun tenên netzuna utilitad al nivèlto dî la pronunziazíon! x)

Puerchîsca a écrit:

Meos aczentos esên decorativos.. nun tenên netzúna utilitad a nivèlto dî la pronunziazíon! x)

Ah! E te kreate ştôs acêntôs kôn ols sîstemôs de ols lênguôs latinôs? Te îmite uno lênguo în partikulo o tero acêtôs êsôs kreatestôs solemente pîr ol dekôraciono?

traduçato:

În ol romanôço êso uno poke diferênto pîrke, komo mero lênguo êso uno muj regulo lênguo ols acêntôs indikarôs ol pronôncato.

traduçato:

Près nun realmiente parque contrariamiente a las utras llenguas romanzes.. lo fatzo que haggâ un aczento nun entrenjâ una aczentuazíon mías furte sôre la letra den questíon! Var tezco reglas particulares!
Par ezemplo: "plus" den franchîsco se dezquê "mías" den puerchîsco... ho misto un aczento pra recurdar lo á sôre "más" den espanjol!

Faceva molto tempo que no veniva a este filo.^^

Citation :

Si! Suempre continuanto lo puerchîsco mero tambèn fazco la traduczíon dî "Alizía den lo paísto meravidiozo" Quazzí ó terminato la traduczíon dîl primerío capituro! ^^ Mero esê mutzè lungga den traduzir! x)

No sapevo que stavas traduxendo alco in tu idiome. Devería facerlo tambén así mi idiome posería progresar.

Si eso fazanto-la desta traduczíon.. esê dazi lunggo! Me mandâ un tuempo impozivile den imagginarse! -_-

Por mi linguae alsi, seria interessante traducire  "Las adventuras de Alice en le Paes de las Miravillas"

bedal a écrit:

Por mi linguae alsi, seria interessante traducire "Las adventuras de Alice en le Paes de las Miravillas" Razz

Êso muj dîfîcilo! Pîr uno unro traduçato, me prefêre uno têsto kôn meni ludôs de palabrôs...

Lo numè den mea llengua esê: "Las adventuras dî Alizía den lo paisto meravidiozo"

Puerchîsca a écrit:

Lo nomè den mea llengua esê: "Las adventuras dî Alizía den lo Paísto dî las Meravidías"

Enton? Tero traduçato avânzôj nâ? Me vistêj ke te prezêntej lo a ol "Fêstivalo de ols lênguôs de Tours", te avêj suceso nâ?

traduçato:

Das unes pocos, me desero creaver una lengua basatta in el "regulare" romanoço. Avo introduccatte moltas irregularitàs e me uso una orthographia plus "autèntica". El systeme verbale ancora avèt problemes -els conşugasionas latinas sonto une poco difficcilas- per la avanset buonemente!

traduçiona:

Ho aplicato una reforma a mea llengua.. mutzos aczentos hân dezzaparezetos i qualcunas paluvras cunviàron.. i sôre tuto ho introduzito mutzas mías paluvras venanto dî la llengua rumanîsca! ^^

Puerchîsca a écrit:

Ho aplicato una reforma a mea llengua.. mutzos aczentos hân dezzaparezetos i qualcunas paluvras cunviàron.. i sôre tuto ho introduzito mutzas mías paluvras venanto dî la llengua rumanîsca! ^^

È el tempe dells' reformas! Mia lengùa i è avèt reformatta par la faccer plù "latina". Come tù, avo disminuatte el numere d'accentes come eşte ^ (solemente uso accentes come eşte "è" par indicar al prononccaciona) e avo introduccatte conşugasionas tìpicas dells' lengùas latinas.
Penso què tua lengùa è plù clara con tue nuove sisteme, però, aura, è tue sisteme de accentes aves una influencca in la prononccaciona?

̀(Ne traduço pirquè, aura, penso què mia lengùa è sufiçenta clara. Però, si ne entendes, pregontes a me)

ho cumprendeto tuto,
près

è: comî den franchîsco
í î: rostân decorativos var se metên den cazos espeziales, esê comî si fuzzân letras a parte entera!

Puerchîsca a écrit:

è: comî den franchîsco
í î: rostân decorativos mero se metên den cazzos especiales, esê comî si fuzzân lètra a parte entera!

Ok... In mia lengùa me solemente uso el accente ascute pir el accentuacione come in italiane, però ò ancora uso als letteras ç e ş par els sues /ʧ/ e /ʃ/.

Tea llengua prendê razin sulamiente dendè lo latin? u tambèn dendè utras llenguas romanzes? u probester ancura dendè utros grupos dî llenguas exterior dî aqueggío dî las llenguas romanzes?

Traduction:

Puerchîsca a écrit:

Tea llengua prendê razin sulamiente dendè lo latin? u tambèn dendè utras llenguas romanzes? u probester ancura dendè utros grupos dî llenguas exterior dî aqueggío dî las llenguas romanzes?

Mia lengùa ê basatta in al granda parta, in el italiane, espagnole, catalè, e portuguêşe (con uno poco de rumane). Però raramente uso el latine directemente. Als letteras ç e ş son usattas in el turçe però las i usattas in el rumane e de repente avo adoptatte las.

traduction:

'

Suemblâ que esê un franchîsco reggional comî aqueggío que se palhâ den las pampas.. par fin parezê!

peculiar = particulier