Batailles lexicales 4

Anoev a écrit:

Gupàlla pour la roussette
lugóskel pour le vampire
pistræl pour la pipistrelle
aurykel pour l'oreillard
karhíkel pour le nez-en-cœur.

Voilà une liste en espéranto.

Chauve-souris: fleidermaus/fleudermausa, fleedermaas. Flëdermaasa, chauve-souriceau.

Chauve-souris:
Jarjanais:
Pipistrello
Jarjanais-suprême:
Pipistrello
Narijamente:
Pîstreu
Suit-tal:
Fleymos
Misturos:
Batos
Blah:
????

Citation :

Chauve-souris

mammifère volant
dwadwrizvibitweizdeu

Citation :

ebola => ?

Ebola: Lekhpaa, déformation de Legbala.

od² a écrit:

Citation :

ebola => ?

Il s'agit d'un nom propre.


Baul/baula

À propos, Olivier, d'où vient ce mot, baul, et pourquoi ce choix entre baul et baula?

En aneuvien, les noms propres ne sont pas traduits*; tout au plus transcrits si nécessaire. Par conséquent, l'Ebola se dit... té ! Ebòla !




*Sinon, on aurait Haver Merkadune au lieu de Kĕbenaun (København) et Ar sràve au lieu de Los Angeles.

To Ebóla, n'existe qu'en Inzul.

Silvano a écrit:

Baul/baula

À propos, Olivier, d'où vient ce mot, baul, et pourquoi ce choix entre baul et baula?

Avant, le sambahsa avait un mot formé avec "mus", mais quand j'ai traduit une aventure se passant dans un pays sans souris, c'était ridicule. J'ai oublié l'étymologie; en tout cas "baul" est une forme réduite de "baula", qui est donc plus ancienne. Sûrement un emprunt à une langue exotique.

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

Baul/baula

À propos, Olivier, d'où vient ce mot, baul, et pourquoi ce choix entre baul et baula?

Avant, le sambahsa avait un mot formé avec "mus", mais quand j'ai traduit une aventure se passant dans un pays sans souris, c'était ridicule. J'ai oublié l'étymologie; en tout cas "baul" est une forme réduite de "baula", qui est donc plus ancienne. Sûrement un emprunt à une langue exotique.

Houlà ! J'ai dû rater un épisode !

Vous en êtes où, là ? Aux chauves-souris ou à Ebola ?

...

od² a écrit:

Citation :

Chauve-souris

mammifère volant
dwadwrizvibitweizdeu

Citation :

ebola => ?

Chauve-souris, en méhien wespremurz/-ro 3]VERPERTILIVM] , mais  aussi specurat'ha, en référence à l'occitan "ratacava"/r'Ato-kAwo/ ( = "rat de grotte"). Le terme de "rat'ha" ( <RATTVS) désigne un animal dont l'aspect évoque un muridé mais qui n'en est pas forcément un.
Ebola, se dit Ebola-febry (fièvre Ebola [ nom propre préposé à "febry" = maladie fébrile]) ou Ebola-lœmy ( "peste" d'Ebola) [ de lœmy: maladie infectieuse, "peste"]. Dans le contexte d'une épidémie qui, par son ampleur et sa difficile curabilité,fait peur, on parlerait aussi de Ebola-pesty. De pesty : fléau, mal collectif.

SATIGNAC a écrit:

Dans le contexte d'une épidémie qui, par son ampleur et sa difficile curabilité,fait peur, on parlerait aussi de Ebola-pesty. De pesty : fléau, mal collectif.

Pour l'épidémie ( ), j'ai numgráṅgat, de

numbar = nombre, de l'anglais number ;
graṅget = maladie, de l'allemand Krankheit ;
-at = processus.

Épidémie en Sprakan donne : "la marche de la maladie", littéralement.

...

En fait, le texte traduit se passe dans le Monde de Dorgan. ("id ultim reincarnation").

Le mot PIE pour "chauve-souris" est inconnu. On n'est donc même pas sûr que les PIEs auraient fait l'association entre une souris (*mûs) et la chauve-souris. Peut-être qu'ils croyaient qu'il s'agit d'un petit oiseau. Cette association n'a rien de PIE.

Sinon, le sambahsa garde toujours sa grammaire et son vocabulaire de base PIE....

...

od² a écrit:

Citation :

ridicule => ?

À toi l'honneur.

Actualités

Je propose    Écosse et écossais.

Skotlando ou Skotio, Alba, Skotland.

Skota, alban, skotish.

Pas trouvé en uropi, mais j'imagine Skotia, skoti et Skot pour le gentilé.

En algardien,

Skotia (le pays) , Skoti (l'adjectif), Skot (un Ecossais)

Écosse: Kaledoni/Kaledonii ^kalɛdɔniä, Kaledon/Qualedon. Kaledoneon, écossais.

Un à-postériori sans surprise, comme beaucoup de noms géographiques aneuviens :

Skotlaṅd. Toutefois, pour des raisons euphoniques, j'ai du écorcher un peu la règle des gentilés (Dyshlaṅd → dysh, dyshdu), ce qui donne skoten, skoddu.

Pour les deux langues écossaises, j'ai :

skoċ pour le scots
galiskòten pour le gaélique écossais.

Anoev a écrit:

Un à-postériori sans surprise, comme beaucoup de noms géographiques

La racine skot semble majoritaire ; on remarque jusqu'à présent une personne ayant utilisé le nom latin, et une ayant utilisé le nom gaélique.

Silvano a écrit:

La racine skot semble majoritaire ; on remarque jusqu'à présent une personne ayant utilisé le nom latin, et une ayant utilisé le nom gaélique.

Une mention donc pour le brèntais et le sambahsa, qui se sont détachés de la foule !