Batailles lexicales 4

Emanuelo a écrit:

Alsav trouve son étymologie dans le mot Alsace ?

Oui. Preuve que je n'ai pas été chercher bien loin (environ 500km) de mon point d'habitation. Seulement, je me rends compte que ça ne marche pas. L'Aneuf est aux antipodes, et des cigognes, je suppose qu'il y en a ailleurs qu'en Alsace. Après vérification, y en a dans pas mal d'endroits en Eurasie, y en a même en Amérique australe, pas bien loin (tout est relatif quand même ! compter qd mm plus de 4000 bornes, mais c'est rien par rapport à la distance Alsace-Aneuf !) du pays à l'Étoile bleue.

Plus j'écris, plus j'me rends compte que...

Ah, au fait, y a des cigognes noires, par conséquent ma réflexion sur les cigognes et les hirondelles tombe à l'eau.

J'ai aussi cigogne maintenant en gelota : bābina-petika, de bebina l'enfant et petika, l'oiseau.

Pie : pigo, kyarek, pikàs.

...

Silvano a écrit:

Pie : pigo, kyarek, pikàs.

en méhien: gazsa, à rapprocher de l'occident "agaça", de l'italien gazza.

SATIGNAC a écrit:

en méhien: gazsa, à rapprocher de l'occident "agaça", de l'italien gazza.

L'occident ou l'occitan?

Silvano a écrit:

SATIGNAC a écrit:

en méhien: gazsa, à rapprocher de l'occident "agaça", de l'italien gazza.

L'occident ou l'occitan?

l'occitan bien sûr ! J'avais bien sommeil quand j'ai écrit cela.

Je propose   mur

En espéranto, on a muro, mais murego pour un mur autour d'une ville, d'un château, d'une prison, etc.

En sambahsa, le mot général est mur; muraille, c'est wall; duivar, un mur d'enceinte; on a doighos pour mur de torchis, schorf pour muret de pierres sèches et tapia pour mur en pisé.
Un maçon, c'est un murar (mais masonisto en espéranto).

En uropi, on a vard pour mur intérieur ou cloison, et mur pour un mur extérieur. Un maçon, c'est un muror.

Silvano a écrit:

Je propose   mur

En iNedjena :

-Kolexe : mur, murer
-Bewakolexe : muraille
-Ayekolexe : maçon,
-Ukakolexe : petit mur, muret, cloison

Exemples :
Okolexe kwiBerulinu : le mur de Berlin
Oneko hikumaxa ina okolexe kwogana : le chat a sauté sur le mur du jardin.

Silvano a écrit:

Je propose   mur .

Pour "mur", j'ai val, pris de l'anglais wall.
Ervál = muraille
fervál = mur porteur
invále = emmurer
raquvál = cloison
valgèdu = maçon
vale = murer
valin = muret
xivál = palissade.

J'ose avouer que certains ont été construits  "à la volée" avec des éléments dont je dispose. Si un tel aveu fait penser que je n'avais pas pensé à tout au préalable, il met aussi en relief la relative facilité de créer des mots agglutinés aneuviens (quasiment aussi facilement qu'en elko*, en espéranto ou en uropi), du moment qu'on a les éléments adéquats.

Traduction des exemples de Balchan-Clic :


àt val Berlinen = le mur de Berlin
Àt gat loplesa en àt vals horten.

On ne confondra pas avec vàl (pris aussi d'un mot anglais : fall) = chute & vàle = chuter, tomber.

Silvano a écrit:

Je propose   mur

En Sprakan :

Vando : mur (de "Wand", all.)
Välo : barrière (de "Wall", ang.)
Vandado : muraille (de "Wand", all. et "-ad" eo.)
vandën : murer
Ölvando : fait d'ériger un mur, "murage" "muration"  


Dir Vando dar Berlin
Le mur du berlin


Dir berlinik Vando
Le "berlinien" mur


Dir Kaato estol supre dir Gardenik' Vando länfin

on parle aussi du "Vando gefïlin", expression de l'ancien sprakan, avec une forme archaïque de participe passé en ge-, elle désigne le "mur tombé", notre "dernier rempart" face à une menace quelconque...

Mur: wæl
Muraille: mœro
Murer: wælan
Emmurer: ùnwælan
Faire le mur: passa la wæl

Ɣŏʋu̐ a écrit:

Faire le mur : paßa la wæl

J'l'avais oublié, çui-là : adip vals

Expliqûre : val, bon, ça, cf plus haut : le nom est seulement à l'accusatif.
adip, c'est chevaucher, un dérivé de adhip, qui lui, est "chevaucher... un cheval" (té !). Comme il s'agit d'une expression figurée et qu'on ne vise pas un mur particulier, on ne mettra pas d'article défini devant le nom. Traduit aussi : se faire la belle. On a aussi uskèpes, un à-postériori de l'anglais to escape, mais on s'éloigne du sujet présent qui est : "mur".

mituk17 a écrit:

Bon allez j'essaye:

Mur: prech (neutre)
Muraille: vægju (masculin)
Murer:ò prexa (inf 1er groupe)
Emmurer: ò volprexa (inf 1er groupe)
Faire le mur: ò far cueli (inf 2ème groupe) 
(cueli c'est la couleur jaune )

Far est un verbe du deuxième groupe qui peu signifier:
Vadrouiller (généralement suivit de la préposition duom)
Partir en vacance/voyager (sans précision de lieu ni de manière).

apporter suivit de la préposition (frajn)

J'vais poser une question (peut-être) con, les genres des mots étant souvent le fruit de l'arbitraire, mais pourquoi vægju est-il masculin ?

Anoev a écrit:

mituk17 a écrit:

Bon allez j'essaye:

Mur: prech (neutre)
Muraille: vægju (masculin)
Murer:ò prexa (inf 1er groupe)
Emmurer: ò volprexa (inf 1er groupe)
Faire le mur: ò far cueli (inf 2ème groupe) 
(cueli c'est la couleur jaune )

Far est un verbe du deuxième groupe qui peu signifier:
Vadrouiller (généralement suivit de la préposition duom)
Partir en vacance/voyager (sans précision de lieu ni de manière).

apporter suivit de la préposition (frajn)

J'vais poser une question (peut-être) con, les genres des mots étant souvent le fruit de l'arbitraire, mais pourquoi vægju est-il masculin ?

Euh parce que je ne voulais pas qu'il soit féminin XD.Aussi parce que étudiant l'islandais/norvégien/suédois/danois ancien cette année (qui en fait ont la même grammaire que l'islandais moderne). Les genres des mots diffèrent du français et je voulais simplement faire une langue où les genres changent aussi .J'avoue que j'ai hésité entre le masculin et le neutre mais j'ai finalement décidé que ce serait masculin. Après tout en islandais moderne sól est féminin alors que soleil est masculin en français alors je me suis dit pourquoi pas ?

J'ai trouvé un mot amusant en sambahsa. Je propose donc   escargot.

Heliko, kaukhkwl (/'kawxkul/), kolìm.

Silvano a écrit:

J'ai trouvé un mot amusant en sambahsa. Je propose donc   escargot.

Kagœj, dû au français de Charente : "cagouille" (quand j'ai créé ce mot, j'avais une petie-amie née à Ruffec (16700).

Anoev a écrit:

Kagœj, dû au français de Charente : "cagouille"

Ça ressemble quand même beaucoup à kaukhkwl, tu ne crois pas?

Silvano a écrit:

kaukhkwl (/'kawxkul/)

On dirait du klingon  

Silvano a écrit:

Heliko, kaukhkwl (/'kawxkul/), kolìm.

Le sambahsa est peut-être du grec ancien: κάχλαξ (kákhlax). Avec la finale en -kul qui rappelle le diminutif -col (caracole).
Pour le reste... Hélice ? Colimaçon ? J'ai du mal à deviner l'origine de ces mots...

Romançal: cargol (identique au mot catalan)
Aldýtsk: snegel*
Semaya: halzun (mot arabe)

* Cfr. snail, Schnecke, snegl, snigel, snigill...

Nemszev a écrit:

Pour le reste... Hélice ? Colimaçon ?

Pour l'étymologie de heliko...

Pour le mot uropi, on peut demander au Créateur Lui-même.

Escargot: du françois,  skargól