Batailles lexicales 4

Patrick Chevin a écrit:

Planxe sur nev

Et comment diras-tu planchiste, snowboarder (neĝtabulisto) ?

Silvano a écrit:

Et comment diras-tu planchiste, snowboarder (neĝtabulisto) ?

'tout cas, nynàfdu chez moi, comme d'hab'.

...

Encore une fois, aucun mot dans quelque langue construite que ce soit... Je vais finir par croire que ta langue n'existe pas, od².

...

Donc, dois-je en conclure que tu as une racine pour vivifiante, et une autre pour fœtus? C'est dur à croire.

D'ailleurs ta pseudo-traduction/définition d'eau-de-vie pourrait s'appliquer à la strychnine. C'est du n'importe quoi !

...

od² a écrit:

Mais là n'est pas vraiment la question,

On se demande d'ailleurs bien ce que tu fais dans ce fil. Pour ma part, si je traduisais hôpital par lieu des personnes en contraire de santé, serait-ce que ce serait de l'espéranto, selon toi? Si je le traduisais par maison des malades, serait-ce de l'allemand ou du hongrois? Si je le traduisais par hôpital, serait-ce de l'uropi, de l'anglais, du samabahsa, de l'italien, de l'espagnol, de l'interlingua ou que sais-je encore?

...

Patrick Chevin a écrit:

Planxiste sur nev

Et quand l'un d'entre eux sera tombé, sera-t-il un planxiste sur nev sur nev ?

J'attends une autre proposition avant d'en faire une moi-même, vu que...

Nemszev a écrit:

- Il faut que ce soit une personne différente de la précédente qui donne l'idée de mot

En moschtein, planche à neige se dit nifsinokak.

Je propose   avoir tendance à

Chez moi: fedt.

Pomme de Terre a écrit:

Je propose   avoir tendance à

En espéranto : emi al, inklini al, tendenci al (plus durable que inklini). Évidemment, emi est d'abord un suffixe ; on peut donc former des dérivés : esti falema, falemi (la première forme est beaucoup plus courante) : avoir tendance à tomber.

Aaaaaaargh !!!

J'ai pas "tendance", et le "tendre" que j'ai (sokem) ne convient pas : c'est "tendre (une corde)".

En tout cas, si je veux faire un verbe avec lit (limite), ce ne sera pas lites (déjà pris, pour "limiter"), peut-être litùze (de lit & pùze (aller))

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Planxiste sur nev

Et quand l'un d'entre eux sera tombé, sera-t-il un planxiste sur nev sur nev ?

Ce sera un planxiste sur nev cadit (sur le nev)

Anoev a écrit:

Nynàf, chez moi ;

De nỳv = neige
nàf = planche.

En méhien : lazonivaçe: planche à (glisser sur) neige, isqilazeol: qui sert à glisser comme un ski ( sur la neige)
isqy: un ski ( patin à neige) ; isqilud: le ski, discipline sportive.Ìsqigat: faire du ski.

Je propose   hockey (sur glace)

espéranto : (glaci)hokeo
sambahsa (je crois) : (glehdj) hockey

J'essaie de trouver un mot pour "crosse" et j'reviens dans la  course...   

Du coup, ça me donnera "hockey sur glace, sur gazon, subaquatique, polo".

Le moschtein brille par son originalité: (eiso)hockey. Le mot est (censé être) arrivé récemment dans la langue, et la prononciation sera à peu près la même que la prononciation originale, donc aucun changement orthographique.

Puis-je m'intégrer?

Alors, il n'y a pas de mot pour "hokey" en Sprakan, le hokey n'existant pas dans le monde où l'on parle cette langue, on aura donc:
soit : Hokej (sur ëuza) (sprakanisation de hokey, et "sur ëuza", sur glace, tout bêtement)
soit: "kïlspëurto kënzistan unj kaletjo im unj Kazo tzu spëjlen" lit. "sport collectif consistant un galet (palet) en un case à jouer (mettre)"
(il faut bien sur imagé de sorte à ce qu'un être dont le monde ne conçoit pas ce jeu puisse comprendre)

Anoev a écrit:

J'essaie de trouver un mot pour "crosse" et j'reviens dans la  course...   

J'pense avoir trouvé : kustyg = crosse,

de

kud = coude
styg = bâton.

C'est pas extraordinaire, mais ça passera : mes autres essais étaient encore moins convaincants ! Du coup : kustyspiyl = hockey

kustyspiyl en xhiylev* = h. sur glace
kustyspiyl en pardav = h. sur gazon
hippon kustyspiyl = polo (hockey chevalin !)
subàqun kustyspiyl = h. subaquatique.
rolun kustyspiyl.



*Ne pas oublier la prononciation du X(h) derrière une consonne