Batailles lexicales 4

El-Bab a écrit:

Doj-pater a écrit:

Pour bobsleigh, j'ai jeté un coup d'oeil à différentes langues: il y a celles qui gardent "bobsleigh", d'autres (surtout slaves et germaniques) qui l'abrègent en bob, et puis celles, plus rares qui innovent sur la fin: tchèque et slovaque: bobová, hong bobpálya…

je serais assez partisan d'une solution de ce type: garder le sacro-saint "bob", sans le transformer en "de garçon" bobi et introduire à la fin la notion de "glisser" contenue dans "sleigh", "sled", ce qui donnerait:
bobslìz
Qu'en pensez-vous ?

Ça glisse tout seul !
Et en plus on peut essayer bobslizad pour l'action, le sport, à l'instar de skij (ski, objet) et skijad (ski, action), par exemple.

Je propose   luge



Sledo pour l'objet, sledado pour l'activité.

Trinot (trin pecen)

Patrick Chevin a écrit:

Trinot (trin pecen)

       

Pour la luge, j'ai, mais j'me suis moins foulé qu'pour le bob, parce que c'est du pur à-postériori, d'origine anglaise : sleċh. Ça englobe aussi bien la pelle ou le baquet utilisé par les jeunes enfants pour descendre le monticule derrière la maison que pour l'engin olympique. La pratique ? sleċhat.

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Trinot (trin pecen)

       

Trin, c'est le traineau en tout genre, quelque soit la nature du sol (neige, sable, eau),

Trinot est une petit traineau pour la compétition par exemple en individuel ou en petite equipe, une luge...

Trin-balanse, c'est le bobsleigh...

On ne peut pas fabriquer des mots nouveaux à chaque fois qu'un néologisme apparaît en anglais, sinon mieux vaut passer à l'anglais!  (C'est ce que fait la LFN et ils n'en voient pas le bout...)

Patrick Chevin a écrit:

Trin, c'est le traineau en tout genre, quelque soit la nature du sol (neige, sable, eau),

Trinot est une petit traineau pour la compétition par exemple en individuel ou en petite equipe, une luge...

Et ça, ce n'est pas un trinot ?

Si. Pourquoi?

Patrick Chevin a écrit:

Si. Pourquoi?

Mais ce n'est pas un petit traîneau pour la compétition par exemple en individuel ou en petite équipe, une luge...

On en fait ce qu'on veut. Le fait est qu'il s'agit d'un objet dans lequel on s'assoie pour se laisser traîner ou glisser... C'est la définition du trin, et si c'est petit, c'est un trinot.

L'important, c'est d'avoir un mot pour chaque objet ou idée dans l'esprit de la langue, comme le français routard pour globe trotter, ou le portugais pipoca pour popcorn...

Ce qui me frappe en anglais, c'est la disproportion entre le nombre exubérant de mots et d'expressions et la pauvreté du discours... Pour moi l'anglais est un fléau et je ne veux aucun mot anglais en LRS... (Droga! Je suis encore hors-sujet )

En sambahsa, j'ai trouvé kelk pour luge. C'est bien ça, Olivier ?

Sur les couleurs:

Oui, c'est un mot estonien; en finnois kelkka, lapon gielka, suédois kälke.

Je propose   biathlon (à ne pas confondre avec duathlon).



Biatlono

J'ai plus ou moins de quoi le faire, puisque j'ai les composants de "athlétisme" (sopèrfesem). Cela dit, c'est pas de c'côté que je vais me tourner, justement à cause de la chausse-trappe biathlon/duathlon. Je préfère donc me concentrer sur les composantes : le ski et le tir, et là, j'ai çki et snip pour donner sipki. J'attends deux~trois réponses, j'ai une proposition (olympique) sous l'coude.

Biathlon > biatlon
Duathlon > duatlon

Premier dicton LRS: No buscar medie-die a descuatre ores...

Patrick Chevin a écrit:

Biathlon > biatlon
Duathlon > duatlon

Premier dicton LRS: No buscar medie-die a descuatre ores...

Or nep busket ilidavs hoψev dèquat, non ?

Vu que c'est biathlon en français, en anglais et en allemand, j'imagine que le sambahsa dit aussi biathlon ?

Silvano a écrit:

Vu que c'est biathlon en français, en anglais et en allemand, j'imagine que le sambahsa dit aussi biathlon ?

Weidwos ! Kam gnohs, rekmehno ia werdskaut daftars ed ne addeihm tetro nov lexis.

Olivier Simon a écrit:

Weidwos ! Kam gnohs, rekmehno ia werdskaut daftars ed ne addeihm tetro nov lexis.

rekmehno?

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Weidwos ! Kam gnohs, rekmehno ia werdskaut daftars ed ne addeihm tetro nov lexis.

rekmehno?

A oui, "kmehen" = travailler (vtr), j'aurais dû l'ajouter (tiens, ça peut faire une nouvelle proposition)

Olivier Simon a écrit:

A oui, "kmehen" = travailler (vtr), j'aurais dû l'ajouter  (tiens, ça peut faire une nouvelle proposition)

En espéranto : prilabori (travailler [intr.] au sujet de)

Olivier Simon a écrit:

A oui, "kmehen" = travailler (vtr), j'aurais dû l'ajouter  (tiens, ça peut faire une nouvelle proposition   )

Chez moi, travailler (dans le sens d'élaborer) est traduit par un à-postériori : wark (-a, -ía). Ce verbe peut également être utilisé comme intransitif.

Werkn: Il travaille dans une usine:L werknua in a faktor.
Exere: Vous n'avez pas assez travaillé ce devoir:U no sufizz e' s'omwor exerent.
Lavóre: Travailler le piano:Lavór' el pianó.
Studan: Je travaille pour l'école:E tien vór ar scóll studamska.
Travere: Cette machine travaille:Da macyn travekhel.

Ɣŏʋu̐ a écrit:

Werkn Il travaille dans une usine:L werknua in a faktor,
Exere Vous n'avez pas assez travaillé ce devoir:U no sufizz e' s'omwor exerent,
Lavóre Travailler le piano:Lavór' el pianó,

En aneuvien, les racines sont inversées :
Da làpor fàkturev = il travaille en usine
Da wark lùtharen = il travaille la guitare (j'croyais avoir "piano", erreur, semble-t-il).

...

od² a écrit:

avoir une activité physique pour de l'argent

Une activité physique et/ou intellectuelle, et/ou sociale...

Citation :

  repos

Upòlat.

Ne m'demandez pas où j'ai été piocher -pòlat, j'me rappelle plus !