Batailles lexicales 4

...

Travailler: Travaliar (le travalie)
(Se) fatiguer: Cansar (se), fatigar se (le canse, le fatig)
(Se) reposer: Descansar (se), repozar se (le descanse, le repoz)

Patrick Chevin a écrit:

(Se) fatiguer: Cansar (se), fatigar se (le canse, le fatig)

J'ai aussi :

Comme transitif, renearen
æt postílav çkin renearna es = Cet après-midi de ski m'a fatigué

Comme intransitif, renear
æt motor renear = ce moteur fatigue.

En passant, Olivier avait proposé le verbe transitif travailler. Il me semble que la plupart des traductions données sont des verbes intransitifs.

Travailler transitif, ça peut pas être le même verbe ? Sinon au cas par cas: étudier, élaborer, améliorer...

Silvano a écrit:

En passant, Olivier avait proposé le verbe transitif travailler. Il me semble que la plupart des traductions données sont des verbes intransitifs.

Patrick Chevin a écrit:

Travailler transitif, ça peut pas être le même verbe ?

Moi, j'pense que si :

Travailler, comme "transitif" se traduit effectivement wark :

wark xylen = travailler le bois (travailler du bois ; ici, partitif (génitif))
wark ùt aux = travailler à un projet (COI en français, COD en aneuvien)
wark ù każ = travailler une femme (en abuser sexuellement)
wark lùtharen déjà mentionné ; on a la même utilisation que kœṅdes lùtharen (jouer de la guitare)

Seul làpor est purement intransitif.

Emanuelo a écrit:

Mardikhouran a écrit:

Pour ceux qui ont des déclinaisons dans leurs langues, comment faites-vous ?

Moi, c’est un des problèmes que me posent la langue. En effet, la déclinaison se fait sur la dernière voyelle, or pour les noms propres importés (préfixe ta-), ceux-ci sont justes censés rappeler le mot original. Donc, tasoteŝi n’est pas au génitif. Ma solution, pour le moment, est de rajouter un h vocalisé à la fin, qui porte la déclinaison ; on aurait donc :

	Singulier	Pluriel
Nom	tasoteŝi-ha	tasoteŝi-hu
Acc	tasoteŝi-he	tasoteŝi-hō
Gén	tasoteŝi-hi	tasoteŝi-hā
Dat	tasoteŝi-ho	tasoteŝi-hē

On verra à l’usage si ça me satisfait.

En méhien, il faut "méhianiser" le nom, comme Sot'hia que je décline ainsi, selon le paradigme correspondant de la 1ère déclinaison :
   

cas	SOTCHI
nomin.	Sot'hia
accusatif	Sot'hie
génitif	Sot'hiu
datif	Sot'hif
ablatif	Sot'hi

 Pour d'autres villes, je ne puis pas toujours adapté le nom, je traite celui-ci comme une apposition indéclinable au terme "cita" ou "ruz/urvo" qui signifient ville, comme dans l'expression la "ville de..." ; souvent ce terme est omis et c'est une préposition ( surtout locative) qui exprime la fonction comme dans une syntaxe non flexionnelle.

Patrick Chevin a écrit:

Travailler transitif, ça peut pas être le même verbe ?

Mais les exemples donnés laissent croire le contraire.

...

Patrick Chevin a écrit:

(Se) fatiguer: Cansar (se), fatigar se (le canse, le fatig)
(Se) reposer: Descansar (se), repozar se (le descanse, le repoz)

Les propositions multiples ne sont pas permises, si je me souviens bien.

J'ai voulu citer les règles, mais on ne peut pas citer à partir d'un fil fermé, même si c'est pour copier ailleurs... Lire le premier message...

En attendant que tu fasses un choix, je propose   skeleton



Skeletono pour l'objet, skeletonado pour le sport.

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Travailler transitif, ça peut pas être le même verbe ?

Mais les exemples donnés laissent croire le contraire.

J'avais pourtant dit :

Citation :

Chez moi, travailler (dans le sens d'élaborer) est traduit par un à-postériori : wark (-a, -ía). Ce verbe peut également être utilisé comme intransitif.

Ce qui laisse quand même à supposer que l'idée de transitivité était bien dans mon propos d'hier matin.

Silvano a écrit:

En attendant que tu fasses un choix, je propose   skeleton

Çui là est tout frais (d'avant-hier à peine, l'inspiration m'est venue en voyant les épreuves à la télé) : bjolèċh, bref : une luge (slèċh) où on se pose sur le ventre (bjoçh). La discipline se dit bjolèċhat... ben tiens !

...

od² a écrit:

Citation :

="silvano"]J'ai voulu citer les règles, mais on ne peut pas citer à partir d'un fil fermé, même si c'est pour copier ailleurs... Lire le premier message...

ou plus précisement ici

Ces règles ont été modifiées depuis, pour permettre de plus longs échanges.

Il faut attendre trois traductions avant de proposer un nouveau mot, et proposer clairement et en gras!

Ah bon ? J'croyais que la flèche   (bien voyante) suffisait...

Anoev a écrit:

Ah bon ? J'croyais que la flèche   (bien voyante) suffisait...

Et où vois-tu une flèche ici ?

od² a écrit:

Citation :

=>repos

D'ailleurs, j'ignore encore qui od² citait.

...

od² a écrit:

Il semble que d'autre l'ai vu...
(mais si vous ne souhaiter ne répondre qu'une fois sur trois, il est optionnel de ne pas la voir...)

Fais attention à ton orthographe, je t'en prie. Et, quand tu cites, dis donc qui tu cites.

Et il ne s'agit pas de répondre une fois sur trois, il s'agit de laisser le temps pour plusieurs réponses, de manière à pouvoir comparer diverses langues. Sinon, ça ne sert à rien.

Anoev a écrit:

Ah bon ? J'croyais que la flèche   (bien voyante) suffisait...

Silvano a écrit:

Et où vois-tu une flèche ici ?
=>repos

Je préfère celle de l'icône, elle est plus voyante. Je ne vois pas ce qui a obligé od² d'utiliser une telle "roue de secours". En tout cas, y voulait clairement mettre une flèche : ça (=) plus ça (>) est quand même explicite. C'est, somme toute, assez proche de ⇒.

...

Skeleton: rùgplek
Boycott: boyćott

Ɣŏʋu̐ a écrit:

Boycott: boyćott

Pourquoi l'accent aigu sur le c?

Boycot, bojkot(ad)o

Silvano a écrit:

Ɣŏʋu̐ a écrit:

Boycott: boyćott

Pourquoi l'accent aigu sur le c?

Vu que le C se prononce /tch/, altération de /ts/, j'ai utilisé le Ć pour figurer le /cht/. Boyćott se prononce donc /boychtot/.

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

(Se) fatiguer: Cansar (se), fatigar se (le canse, le fatig)
(Se) reposer: Descansar (se), repozar se (le descanse, le repoz)

Les propositions multiples ne sont pas permises, si je me souviens bien.

J'ai voulu citer les règles, mais on ne peut pas citer à partir d'un fil fermé, même si c'est pour copier ailleurs... Lire le premier message...

En attendant que tu fasses un choix, je propose   skeleton



Skeletono pour l'objet, skeletonado pour le sport.

Pour skeleton je vais laisser sceleton même si ça fait penser à un fossil de dinosaure...

Pour fatiguer/reposer, ma préférence va à cansar/descansar puisque reposer à d'autres significations (la maison repose sur de solides fondations, laisser reposer quelques minutes etc.)... Quant à fatiguer/fatigar, rien que le mot me fatigue...

J'aimerais ajouter une règle : qu'on attende au moins 24 heures avant de changer de mot. Tout le monde ne peut pas être connecté en permanence, et nous ne vivons pas tous dans le même fuseau horaire.

Silvano a écrit:

J'aimerais ajouter une règle : qu'on attende au moins 24 heures avant de changer de mot. Tout le monde ne peut pas être connecté en permanence, et nous ne vivons pas tous dans le même fuseau horaire.

À mon sens du moins, y faudrait choisir entre les 24 heures OU (od... od) les 3 réponses, sinon, ça va trainer lamentablement.