Batailles lexicales 4

od² a écrit:

C'est bien la première fois où tu nous détailles le mot espéranto plutôt que de nous le laisser deviner !!!

Je l'ai fait dès qu'on me le demandait. Mais la plupart du temps, je juge le mot espéranto assez transparent.

od² a écrit:

permette donc que je fasse le contraire...

Citation :

boycott

ne pas utiliser ce que donne un groupe de personnes

C'est une définition en français, et non pas un mot dans une langue construite. Alors, j'attends ta traduction et son analyse élément par élément. D'ici là, je considère que tu n'as pas joué, que tu ne joues pas.

od² a écrit:

Citation :

=> eau de vie

Qui cites-tu et dans quel but? Je te rappelle que la règle initialement fixée par le propriétaire du forum est de laisser trois réponses. Il en reste au moins deux à attendre pour curling.

En Brèntais:
curling: siglerelćon, [ˈsi.glɛ.rɛl̥.ʃtɔn.], de siglerel, participe présent de siglere, glisser, et de ćon, [ˈʃtɔn.], pierre(nom masculin, de l'Anglais stone). On a donc glissante-pierre.

Olivier me dit que, là aussi, le sambahsa est assez peu imaginatif et propose curling (/'kurliN/).

Là, j'avoue être sérieusement en panne et je n'arriverai pas à mettre, dans un même mot : le palet en granit, les balais, la cible et la piste glacée ! Du coup, je vais opter soit pour le mot non aneuvisé curling (non déclinable), soit pour sa version aneuvisée koelhat. La deuxième version, vous vous en doutez un peu, me séduit davantage, pour son exotisme (malgré tout), mais ça ne reste que de la transcription. Je m'console un peu en m'disant que les Russes n'ont pas fait mieux : кёрлинг ; les Bulgares, Macédoniens & Turcs non plus, d'ailleurs.

...

od² a écrit:

Citation :

Curling

lancer de boule qui glisse vers une cible

Citation :

=>pétanque

Ce n'est pas une réponse, vu que c'est du français.

Et qui cites-tu de nouveau?

...

Ce n'est pas une boule, c'est un disque!

Pétanque: lansaboles

Curling: pulsadisces

...

Patrick Chevin a écrit:

Curling: pulsadisces    

Peux-tu analyser?

On pousse des disques (mais de grros disques, alors !  ).

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Curling: pulsadisces    

Peux-tu analyser?

Le curling (pulsadisces) est un jeu qui s'inspire de la pétanque (lansaboles), sauf qu'en guise de boules (boles) on utilize de gros disques (disces) que l'on fait glisser en les poussant (pulsar) sur une surface de glace...

Anoev a écrit:

On pousse des disques (mais de grros disques, alors !  ).

Oui, c'est ça, comme dans ma réponse à Silvano avant de te lire.

Au Brésil, on appelle disque (disco) ce qu'on lance par exemple au hockey sur glace ou au curling...

Un disque est rond et plat, il n'a pas besoin d'être fin avec de la musique gravée dessus...  

D'ailleurs le lancer de disque existe depuis l'antiquité...

Patrick Chevin a écrit:

Un disque est rond et plat, il n'a pas besoin d'être fin avec de la musique gravée dessus...  

D'ailleurs le lancer de disque existe depuis l'antiquité...

Ça j'savais   

Y a aussi les disques pour meuler. Mais les disques de curling ont une épaisseur presque égale au diamèt' quand même ! Les autres disques (de meulage, d'athlétisme, d'infos diverses*) sont quand même relativement plats.

Chez moi, j'ai disq°, avec la déclinaison des mots se terminant en deux consonnes dont le Q final :

	S	P
N	disq	disqe
A	disqus	disquse
G	disqun	disqune
C	disquv	disquve

*Y compris un disque dur, composé de plusieurs disques bien plats superposés.
°Disk (pour les disques numériques d'infos, avec une déclinaison régulière :  diskes, -ken, -kev...) est accepté, mais bon...

D'après ta démo, je suis donc pas bien loin, non ?

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Un disque est rond et plat, il n'a pas besoin d'être fin avec de la musique gravée dessus...  

D'ailleurs le lancer de disque existe depuis l'antiquité...

Ça j'savais   

Y a aussi les disques pour meuler. Mais les disques de curling ont une épaisseur presque égale au diamèt' quand même ! Les autres disques (de meulage, d'athlétisme, d'infos diverses*) sont quand même relativement plats. (...)

Les disques du curling ne peuvent pas être appelés boules car ils ne roulent pas. Ils glissent.   

C'est vrai ; et puis (puisqu'ils glissent) ils ne sont pas vraiment sphériques non plus. Mais comme ils sont en granite*, ils auraient plus s'appeler "blocs", voire "pierres", non ?



*Çui-ci, j'ai jamais pu l'orthographier correctement : granit ou granite ? En tout cas, je l'prononce TOUJOURS /gʁanit/, quelle que soit l'orthographe. J'viens d'me rendre compte qu'y manquait à mon dico aneuvien, pourtant, ç'aurait été d'une simplicité puérile : grànit ! On pense pas toujours à tout.

Patrick Chevin a écrit:

Au Brésil, on appelle disque (disco) ce qu'on lance par exemple au hockey sur glace ou au curling...

Ici, au hockey, on parle de disque ou de rondelle (ou on utilise le mot anglais puck). Mais au curling, on parle de pierre. C'est d'ailleurs le choix de l'espéranto : glitŝtonludo.
Ceci dit, aux Jeux olympiques d'été, on lance des disques.

Anoev a écrit:

Chez moi, j'ai disq°, avec la déclinaison des mots se terminant en deux consonnes dont le Q final :

	S	P
N	disq	disqe
A	disqus	disquse
G	disqun	disqune
C	disquv	disquve

*Y compris un disque dur, composé de plusieurs disques bien plats superposés.
°Disk (pour les disques numériques d'infos, avec une déclinaison régulière :  diskes, -ken, -kev...) est accepté, mais bon...

En espéranto, c'est disko, et en sambahsa, disk. Et, du moins pour l'espéranto, tous les sens y sont repris : le disque des athlètes, celui des musiciens, celui des géomètres, celui des dessinateurs et celui des informaticiens.

...

Culpe mie: Por le curlinge se di pedre  . Ma mi no pot' aver lansapedres ce es lance-pierre. Donce mi avera curlinge o petance sur jel...

Je propose    planche à neige (ou snowboard, ou, comme on dit à Radio-Can', surf des neiges).



En espéranto, neĝtabulo (tabulo voulant dire planche), ou, paraît-il, neĝbreto (breto veut dire tablette...). Ça, c'est pour l'objet ; pour le sport, on ajoute -ad- à la fin. En sambahsa, sneigvbaurd, qui n'a pas besoin d'analyse, je crois.

Nynàf, chez moi ;

De nỳv = neige
nàf = planche.

J'ai invité par messagerie privée les uropistes à participer.