Batailles lexicales 4

...

od² a écrit:

Comme adepte d'une LAAi tu ne peux pas faire l'impasse sur les limite de la traduction... Pour le reste ma réponse est conforme à ta demande et au matériel public disponible...

Quel matériel public?

...

od² a écrit:

Le mien...

S'il est public, dis-nous où il est...

...

od² a écrit:

C'est celui qui est diffusé ici !

Mais tu ne diffuses rien.

Analyse-nous donc rpizpwyhyeorekocryliatziw élément par élément, en allant aux éléments les plus basiques. Pour la première fois!

...

od² a écrit:

Ce n'est pas le but de ma présence ici (bis), ni celui du fil où nous sommes...

Au contraire, c'est le but de ce fil.
Et cesse alors de parler d'infos publiques.

...

od² a écrit:

Par définition toute information que je publie ici est public... (pour ce que le public en a à faire...il est vrai...)

Mais comme tu ne publies rien d'utilisable, et que tu as en plus effacé la plus grande partie de ce que tu as publié... tu perds ton temps ainsi que le nôtre.

Silvano a écrit:

od² a écrit:

Par définition toute information que je publie ici est public... (pour ce que le public en a à faire...il est vrai...)

Mais comme tu ne publies rien d'utilisable, et que tu as en plus effacé la plus grande partie de ce que tu as publié... tu perds ton temps ainsi que le nôtre.

lsd a écrit:

L'exploration que je mène en idiolinguistan est un cheminement personnel, je ne souhaite pas en faire connaître les entrées pour garder les émerveillements qu'il me réserve intacts.
Si je m'en lasse peut-être publierais-je   (plus vraisemblablement l'oublierais-je )

Dans l'attente, je partage volontiers mes expériences avec les autres explorateurs qui se réunissent dans les salons de ce club autour d'un bon whisky virtuel enfumés par d'abominables cigares exotiques

et puis construire une langue reste un plaisir solitaire

Que veux-tu, il ne lâchera pas le morceau ...  

Balchan-Clic a écrit:

Que veux-tu, il ne lâchera pas le morceau ...  

Parce qu'il n'a aucun morceau à lâcher, je crois.

Silvano a écrit:

Balchan-Clic a écrit:

Que veux-tu, il ne lâchera pas le morceau ...  

Parce qu'il n'a aucun morceau à lâcher, je crois.

C'est aussi ce que je crois, mais laissons-lui le bénéfice du doute.

...

Pour "monokini", j'ai toujours rien, mais pour "bikini", j'ai trouvé !

Lakádhih. Ce mot vient, bien sûr de badhih, lequel remplaça badhmih (le maillot de bain entier de nos arrière-grands parents) et le badhlyp (slip de bain)... auquel est imbriqué un nom propre : Lakùr, de l'archipel de Lakùr, dans le Pacifique, tout comme l'atoll de Bikini, et qui devint aneuvien à peu près à la même époque que celle de l'invention du bikini. En fait, pour "bikini", la boucle est bouclée. Par contre, pour "monokini", au vu des illustrations que j'ai vues, j'ai du mal à imaginer UN nom qui rassemble des concepts aussi différents. Je pourrais bien essayer venádhih, une imbrication de badhih (toujours le même), avec Venér (vénus, la déesse), vu l'esprit (sexuel) dans lequel ce maillot a été conçu. Un mot qui rejoindrait venérmih (nuisette, déshabillé), autre vêtement érotique.

...

od² a écrit:

Pour l'anecdote, en poussant encore, j'utilise fréquemment l'expression zérokini pour à poil...

Marrant... Très en vue à l'Île du Levant ou au Cap d'Agde.

Bikini… Je résiste à l'import bikini pour l'a posteriori subligaam! On prend le latin SVBLIGACVLVM, donc vieux brèntais subligaum/subligauma, on en tire le brèntais subligaam pour bikini et son dérivé subligóm, monokini.
À noter qu'un bikini dit par un touriste sera compris, mondialisation oblige.

Comme c'est bientôt la rentrée, on va ranger les maillots d'bain. Tu nous proposes quoi ?

L'été est passé trop vite . Je vais devoir baisser mon temps à la "création"… Mais haut les cœurs! Je propose sac de cours, à mains…

Bikini : bikini (un des rares noms ne terminant pas par -e), qui peut-être "wedenisé" en bikinie; ou bien duparte-natamaye (maillot de bain deux pièces).
Monokini : idem : monokini, monokinie, unparte-natamaye.

Le latin subligaculum a donné subligaque (sous-vêtement(s)), en wedene.

Vilko a écrit:

Des chauves-souris seraient des hôtes naturels possibles du virus Ebola.

Je propose   chauve-souris.

Vesperto, baul/baula, flevimùs, watwat.

en algardien ßerata

Interlingua : vespertilion
Occidental : mus-volant (comme un uropi!)

Silvano a écrit:

Je propose   chauve-souris.

J'ai deux mots synonymes :

Kelàlla, de l'indonésien kelelawar ; sinon, à côté d'ça, j'en ai un un peu plus localisé (diégèse) : bàt, d'origine anglaise. J'ai une nette préférence pour le premier.

Gupàlla pour la roussette
lugóskel pour le vampire
pistræl pour la pipistrelle
aurykel pour l'oreillard
karhíkel pour le nez-en-cœur.


... et y m'en manque ! beaucoup ! beaucoup !

On remarquera que pour des raisons diverses, on utilise une moitié, l'autre, ou aucune des deux pour un nom d'espèce. Pour l'oreillard, par exemple (aurykel), ç'a permis un mot-valise dont la charnière est le K.