Batailles lexicales 4

Anoev a écrit:

Et l'pollen ?

Mardikhouran a écrit:

ses habitants, par leur complexion de champions, ne connaissent pas d'allergies.

Mais le pollen existe tout de même : c'est ralil, "produit de la fleur".

En iNedjena :

J'ai -tcumi pour éternuer, éternuement.
Pour pollen, c'est -pelapupu, de -pela fleur et de -pupu poudre.

Mardikhouran a écrit:

Mais le pollen existe tout de même : c'est ralil, "produit de la fleur".

Poleno, pollen, polin. Pas trouvé en lingwa de planeta. Mais poudre de fleur, ce serait florpuda.

Silvano a écrit:

Poleno, pollen, polin. Pas trouvé en lingwa de planeta. Mais poudre de fleur, ce serait florpuda.

J'avais fait une erreur dans cette inter (que j'ai corrigée entre temps : ouf !) en mettant pollorýza pour "rhume des foins", parce qu'en fait, c'est plutôt pulvorýza, de gopùlv ce mot peut avoir deux étymologies :

gòla = fleur
goox = sexe*
pùlv = poudre.


*Ce qui tombe plutôt bien, puisque la fleur est l'organe reproducteur de la plante prise dans son ensemble et qu'un certain nombre de mots tournant autour du sujet, comme goprodœnktyn ont également ce préfixe.

Citation :

pollen

racancwqa (sperme de plante)

Pollen : Ohe (arh)

du tahitien one

Pollen? Je me contenterai d'un simple póllen [ˈpo.lɛn.]...

Cuande alcun es sensible al polen, le esternuda, e si no ave polen, pote ce le ave un refriat. En ambe cazes, le fa "atxi!"...

Toujours dans l'même esprit, pour "pollinisation", j'ai gopùlventyn.

pollen : polhie; pollenisation : polhiuse

En moschtein je pense que je construirais "pollen" comme "poudre de fleur", et "pollinisation" serait simplement "fécondation". J'ai pas encore les mots, je les mettrai quand je les aurai.

Bas-Jarjanais:
Poleno(pollen)
istornutar(éternuer)
flore(fleur)
Haut-Jarjanais:
Polleno, istornutar, flore
Jarjanais suprême:
-,-,flor
Suit-tal:
-,-blom
Blah:
-,Açuh,-

Un défi plus complexe, que j'ai repris de la liste de diffusion Auxlang. C'est en anglais. Pouvez-vous traduire les titres des articles ?

Leo Moser a écrit:

Let's not forget that ease of learning an IAL is not everything.

Some IAL projects are simple pidgins and not designed to be capable of use in scientific publications.

Some IAL projects are riddled with homographs, homophones, and near-homophones that can lead to confusion in use. Many have very scant or limited vocabularies. The same is true of Natlangs as well.

I open a copy of SCIENCE magazine and find an article:
"PINK1 Loss-of-Function Mutations Affect Mitochondrial Complex I Activity via NdufA10 Ubiquinone Uncoupling."
Another article talks about "Toughening Elastomers with Sacrificial Bonds."

(All the words above are common enough to be found and approved by my spellchecker, but many terms in that copy of SCIENCE would NOT be in a spellchecker at all.)

Bien sûr, le plus grand problème est que parfois - même quand c'est traduit dans une langue qu'il parle couramment - l'interlocuteur ne comprend pas les notions abordées !

Citation :

"PINK1 Loss-of-Function Mutations Affect Mitochondrial Complex I Activity via NdufA10 Ubiquinone Uncoupling."

=  PINK1 bungosleuseihnda mutations affece mitokhondrial complexe I activitat via id discouplen os NdufA10 Ubiquinone

Citation :

Another article talks about "Toughening Elastomers with Sacrificial Bonds."

Génial, car ça montre le manque de précision de l'anglais (pour un interlocuteur qui ne connaît pas le sujet) !

S'agit-t-il de :

- Renforcer les élastomères à liens sacrificiels ?
- Renforcer les élastomères grâce à des liens sacrificiels ?
- Elastomères fortifiants avec des liens sacrificiels ?
(voire même des élastomères qui renforcent grâce à des liens sacrificiels, mais je crois qu'on dirait : elastomers toughening with sacrificial bonds)....

Pour traduire en sambahsa, je vais choisir le 2° :  "Kardwntum elastomers med sacrificil diemens"
("kardwntum" = infintif littéraire de but; sinon on peut dire "kardwne"
"sacrificil" du verbe "sacrifie" + suffixe "il" = "sacrificil" = "susceptible d'être/de se sacrifier").

La phrase sambahsa est sans ambiguïté.

...

od² a écrit:

Avant de traduire en idéolingue faudrait une traduction en français...
(quelquefois le vocabulaire des sciences n'est pas traductible en langue vernaculaire...)

Dans ce cas, c'est la langue-cible qui manque de ressources, ou le traducteur qui est incompétent. Évidemment, si toute la recherche ne se publie plus qu'en anglais…

...

od² a écrit:

En attendant je propose :

Citation :

repas canadien => ?

Kanàdan spiys, en attendant de savoir à quoi ça correspond.

Kanadian lùnçh [ˈka.na.di.an. ˈlʌnʨ.], mais c'est quoi?

...

On est obligé de passer en mode relex et de traduire par un bête mot à mot pour espérer s'appocher du sens que l'on ignore…

od² a écrit:

Comment pouvez-vous traduire si vous ne savez pas ce dont il s'agit ????

J'avoue... C'est bien pour ça que je n'ai pas répondu me concernant   

Repas canadien (potlatch) = tacismo (doctrine/système de don)

  vesse

Donc un repas canadien: lùtçh grasce u khme̋scaplék inport (repas grâce à un apport commun [de nourriture]) [lʌtɕ ɡraʃɛ ʊ xmeʃaplək inpɔrt].
Vesse: lœvó.

Citation :

repas canadien

deneahdeaeteabiadei (repas de ce que les mangeurs amènent)
Ta traduction djino est plus celle de la possible étymologie que de son résultat en fait totalement éloigné en l'absence de "don" et "contre don" décalés dans le temps, il me semble...