Batailles lexicales 4

Djino a écrit:

  vesse

Senbrua furzo.

Repas canadien : imparede (impare : partage, ede : repas)
Vesse : vize

Djino a écrit:

  vesse

Ipivo uwaepayo (je ne connaissais même pas ce mot en français)

Spoiler:

od² a écrit:

Ta traduction djino est plus celle de la possible étymologie que de son résultat en fait totalement éloigné en l'absence de "don" et "contre don" décalés dans le temps, il me semble...

Ah merci pour le commentaire. J'ai dû lire trop vite

Djino a écrit:

  vesse

Pehzd, silan pert. Les locuteurs de la lingwa de planeta ne lâchent pas de vent...

Djino a écrit:

  vesse.

Rækfyn, de ræk* = anus
fiyn = vent.


*"Rectum" se dit rektœr (porte d'anus).

Fef en chilloïen pour "vesse", diminutif de fertec, lui-même de fert (péter)

Kotave a écrit:

Fef en chilloïen pour "vesse"...

J'ai fyf /fɪf/ pour "gaz".

J'ai pour ma part tzig, du celluïen tieg (inspiration kotavaf), à ne pas confondre avec tzik (épine).

Anoev a écrit:

*"Rectum" se dit rektœr (porte d'anus).

Ça ne serait pas plutôt le contraire?

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

*"Rectum" se dit rektœr (porte d'anus).

Ça ne serait pas plutôt le contraire?

Effectiv'ment ! Au départ, j'avais ræk pour l'anus et aṅræk (aṅt + ræk : avant l'anus) pour le rectum. Et p'is, va savoir, ce mot ne m'plaisait pas vraiment. Alors je l'ai remplacé par rektœr. Mais là, du coup, suite à ton envoi (merci) je m'suis d'mandé où étaient vraiment les sphincters (qu'es'tu veux ! j'suis pas proctologue, hein !) et j'ai donc alors consulté ouikipédia pour en avoir le c... œur net. Du coup, j'vais devoir changer tout ça (et la mise à jour qui va avec chez Idéopédia), ce qui va donc donner :
ræk = rectum
rektœr = anus
rekríng (nouveauté) = sphincter.

Djino a écrit:

  vesse

En kotava, ce sera tuivu, tuivuera (et tuivuedara s'il s'agit d'une série). Par contre, je n'ai pas trouvé quant à savoir si on y distingue les manifestations sonores de celles plus sournoises, celles odorantes de celles plus subtiles...

Citation :

vesse

xcyxbu vent du cul !

Citation :

bande dessinée => ?

od² a écrit:

Citation :

vesse

xcyxbu vent du cul !

Citation :

bande dessinée => ?

J'l'ai pas, mais j'ai de quoi l'faire : hrynoψat, de

hràf = dessin
synoψat = déroulement, synopsis.



*Le suffixe -at est le calque de "-ment" des noms communs français ou du -ing anglais.

Anoev, hrynoψat peut aussi désigner les storyboards et "chemins de fer"?

Dans la ptite langue j'avais un mot pour bande dessinée, et j'ai oublié... La logique était similaire au danois tegneserie, de même que pour lydord / onomatopée / rure

Leo a écrit:

Anoev, hrynoψat peut aussi désigner les storyboards et "chemins de fer"?

Je ne connaissais pas le premier terme, mais effectivement, c'est une traduction possible, si aucune ambigüité n'est à craindre.

Quant au deuxième, je n'en connais qu'un seul : beaṅ.

Storyboard et chemin de fer sont souvent synonymes dans certains médias comme l'animation, mais les termes sont flous.

Leo a écrit:

Storyboard et chemin de fer sont souvent synonymes dans certains médias comme l'animation, mais les termes sont flous.

En tout cas, c'est quelque chose en continu (bande ou approchant) qui raconte une histoire. Donc hrynoψat peut aller pour l'ensemble.

En Inedjena, j'ai -ferovejo pour chemin de fer, -reyo pour rail, -hama pour train et -hofo pour station.

Je pense qu'avec cela je peux faire -iluhama pour métro, avec -ilu la ville.

Balchan-Clic a écrit:

En Inedjena, j'ai -ferovejo pour chemin de fer, -reyo pour rail, -hama pour train et -hofo pour station.

Je pense qu'avec cela je peux faire -iluhama pour métro, avec -ilu la ville.

Là, ça commence à m'palpiter un chouïa !

Ceux-là, bien entendu, j'les ai ! et quelques autres.

Voyons d'abord :
beaṅ = chemin de fer
metrobeaṅ = chemin de fer métropolitain
strægen = train.

Puis...
trakkov = locomotive
xeliys = voiture
waan = wagon
beaṅdu = cheminot
stàtyn, hoxtàtyn = gare
hàltyn = halte
semafor = sémaphore
liċiynsent = aiguillage
ăkvĕgtor = poste d'aiguillage*
KSP (Korœsit Syvneten Podilev) = KVB (contrôle de vitesse par balise)
...

Bon, et p'is va ben falloir que j'm'arrête :
kunstàtyn = terminus
taṁpensat = heurtoir.


*Et non "poste d'aiguillages". Dans le jargon ferroviaire, il s'agit du poste qui sert à aiguiller les trains, d'où le singulier. Les aiguillages, chers aux fabricants de modélisme ferroviaire, s'appellent en fait des aiguilles. J'ai contourné la difficulté pour l'aneuvien avec liċiynsent, un appareil (sent) composé entre autres de lames d'aiguille (liċiyne). Ăkvĕgtor signifie en fait : "tour d'itinéraires".

Anoev a écrit:

Les aiguillages, chers aux fabricants de modélisme ferroviaire, s'appellent en fait des aiguilles. J'ai contourné la difficulté pour l'aneuvien avec liċiynsent, un appareil (sent) composé entre autres de lames d'aiguille (liċiyne). Ăkvĕgtor signifie en fait : "tour d'itinéraires".

C'est d'ailleurs aussi cher à l'achat  

montezuma II a écrit:

C'est d'ailleurs aussi cher à l'achat  

T'es sûr ?

Anoev a écrit:

montezuma II a écrit:

C'est d'ailleurs aussi cher à l'achat  

T'es sûr ?

Bah! c'est un budget, notamment quand tu prévois de faire un dépôt digne de ce nom... je suis pas fan de ceux avec le moteur visible, ça me dérange car ça fait pas très 'authentique' sur un réseau!
D'ailleurs, il est également drôle de voir qu'un rail-au-mètre coute souvent deux fois moins cher que l'aiguille qui va au bout

 "Quart", dans tous ses sens.

J'ai quàrt, quàten & quàtax, inutile de vous dire d'où ça vient !

Da • quàrtev = il est de quart
quàten moṅd = quart monde
ùt quàtax viynen = un quart de vin
ùt quàtax litr*=  un quart de litre.

On ne confondra pas ùt quàtax hoψ* avec ùt hoψ quàtax (une heure sur 4).


*On fera la distinction entre les deux derniers :

• L'avant dernier est un nom (une petite bouteille) et le nom qui suit est donc au génitif.
  
• le dernier, avec ùt forment un numéral (¼) et le cas du nom qui suit est variable :
  Æt tæmpes tern quàtaxe° hoψev = Ça dure trois quarts d'heure.
  

°Les numéraux en -ax s'accordent : à partir de tiyn (numéral précédent), ils prennent la marque du pluriel : cem open hep deawe heptaxe = ouvert 7/7j