Batailles lexicales 4

Une dernière tentative pour sortir ce fil de sa torpeur :

  chez-soi (un chez-soi : le nom).

J'ai demad, assez différent, dans ses flexions, de sa traduction française.

J'ai ows, anglais house: maison, chez-soi, domicile.

Ɣovu a écrit:

J'ai ows

Quelle prononciation ?

/oʊs/ (en toute simplicité) ?
/ovz/
/ɔvz/
/ɐʊz/ ...

ou bien plusieurs versions possibles ?

Anoev a écrit:

Ɣovu a écrit:

J'ai ows

Quelle prononciation ?

/oʊs/ (en toute simplicité) ?
/ovz/
/ɔvz/
/ɐʊz/ ...

ou bien plusieurs versions possibles ?

L’orthographe de house s'est simplifié en ows, qui se prononçait d'abord [aws], puis, influencé par la graphie; [ɔws].

Quart : quohart
Chez-soi se traduit comme domicile : doamice

Anoev a écrit:

Une dernière tentative pour sortir ce fil de sa torpeur :

  chez-soi (un chez-soi : le nom).

Hejmo, hem, hom, dom.

Lingue Simple:

maison: mansion
domicilie: domisilie
foyer (famille, chez soi): lar

SATIGNAC a écrit:

hamel < hameau, désigne un "foyer" de vie : résidence collective encadrée pour une population particulière ( handicapés, sans-logis, réfugiés).

Pour "hameau", je n'ai pas pris la voie étymologique (groupe d'habitations, de Heim → home), sachant qu'on désigne plutôt des hameaux à la campagne et que des groupes d'habitations, on en trouve également en ville (cité, résidence, lotissement...). Alors, j'ai pris de Dorf (village) et je l'ai "rétréci" avec le diminutif -in. Inconvénient : on ne voit pas la différence entre un village (qui peut avoir une mairie, ou bien une mairie annexe ou une école, si ce n'est pas le bourg principal de la commune) et un hameau qui n'a aucun bâtiment officiel, mais c'est surtout la taille qui est mise en avant. Pour le bourg (un peu plus important) j'ai, té ! bœrg, mais aussi stadin. Enfin, il reste la bourgade : (à mon sens) étalée comme un bourg, mais pas plus habitée qu'un village : du coup, j'y ai collé dorvet (je pourrais d'ailleurs y coller bœrgin, qui mettrait d'avantage l'accent sur le côté "bourg" (un peu plus important qu'un village, administrativement) que sur le côté "village" (population modeste). Je pourrais aussi (mais c'est plus compliqué) entrer un facteur de voisinage (un bourg où tout le monde se connaîtrait, par rapport à un autre où le cloisonnement et l'isolement seraient maîtres) ; mais à trop mettre de détails, on risque d'y perdre en simplicité et on n'a plus de termes généraux, bien pratiques dans certains cas.

Pour "asile", j'ai deux mots, associés au verbe enjàlen (recueillir), à savoir :

• enjàl, pour le mot abstrait :
  Ar adhábar politenjàls = ils ont obtenu l'asile politique.
  
• enjàlos pour l'établissement :
  Or chœlen as ùt enjàlos, Eg ep ùt zhools! = Vous appelez ça un asile, moi une prison !
  

Hameau : cĕtuine
Village: vique
Bourg : burge
Bourgade : burgițe
Ville : cete (terme général), jurbe (terme administratif)

...

Je propose   mousson

Musono, mussim, monson (pas trouvé en uropi).

Je ne l'ai pas. Je serais bien tenté, vu la déf', par fiynd, un joli mot-valise, formé de l'imbrication de fiyn (vent) avec Ind(en oeken). Particularité de ce mot-valise : le spécificateur en est le dernier élément. Inconvénient, toutefois (raison pour laquelle je ne le "lance" pas encore tout-à-fait) : UNE SEULE lettre de différence avec la traduction de "vent" : c'est peu. J'dois un peu imaginer c'que ça donnerait si le mot suivant (un verbe) commençait par une consonne !

Àt fiynd fofa stras = la mousson a soufflé fort... Ouais...  

Fiyndo (avec le O pris à oeken) casserait l'ambigüité...

SATIGNAC a écrit:

peut-être il y a-t il parmi nous des gens qui connaissent mieux la question des étymologies des mots empruntés au portugais des grandes découvertes du 16ème siècle ?) . Il n'y pas de pays d' Asie orientale, qu'on appelle dans certaines géographies ( de Pierre GOUROU par exemple ) l' "Asie des Moussons" ,où l'on parle méhien. À défaut de retrouver le mot arabe, hindi ou chinois mandarin, voire viêtnamien qui désigne aussi  bien le système de vents que les alternances climatiques ( et leurs conséquences) saisonnières , je me borne à l'alignement post-lusitanien ( pour ne pas dire -"lusiadesque") :

Le mot vient de l'arabe مَوْسِم mawsim, saison, dérivé de وَسَمَ wasama, marquer.

Balchan-Clic a écrit:

Le mot vient de l'arabe مَوْسِم mawsim, saison, dérivé de وَسَمَ wasama, marquer.

J'aurais dû m'en douter ! Et de là j'aurais pu déduire : mausima: anemstoga asica ( = saison asiatique des vents...).

SATIGNAC a écrit:

Et vous quels sont les noms des saisons , dans les calendriers de vos diégèses, si vous en produisez une  ?

Le mot "saison" se dit gyret qui est la déformation de zhirat, lui-même désignant un tour complet (ici : de la terre), chaque gyret revient au bout d'un zhirat.

estyv = été : là, c'est de l'à-postériori, puisque venant d'"estival",
audom* = automne : j'me suis pas foulé !
ivèrn = hiver : là non plus,
ræsyv = printemps : à postériori aussi, mais un poil plus recherché, je suis parti de l'anglais to rise (croître) qui m'a donné ræs ; là d'ssus, j'y ai ajouté le "suffixe" -yv que j'ai pompé à estyv. Les amoureux du printemps seront comblés: c'est la saison pour laquelle le nom est le plus innovant (par rapport aux trois autres).

Pourquoi j'ai commencé par l'été ? Parce que l'Aneuf est dans l'hémisphère sud et que le 1^er janvier est en plein été.


*Un moment, j'ai penché pour vàlyv... Une variante dialectale, peut-être, comme l'anglo-américain fall par rapport à autumn ? J'me tâte...

Anoev a écrit:

Le mot "saison" se dit gyret qui est la déformation de zhirat, lui-même désignant un tour complet (ici : de la terre), chaque gyret revient au bout d'un zhirat.

Giratoire?


Amateurs d'a priori, ce post n'est pas pour vous!   
Été: Æćas
Automne: Tryćateyd J'aime pas l'automne   
Hiver: Wyntér, parce "Wyntér is komska"   
Printemps: Primbúer


Les quatres seezœns prennent toujours une majuscule.


En prime: équinoxe, æquynox solstice, solćyzyo.
C'était la minute de brèntais du jour    .

saison : stațoe
été : aeste
automne : autumne
hiver : iberne
printemps : virne

équinoxe : aeginoacte
solstice : solstițe

Ɣovu a écrit:

En prime: équinoxe, æquynox solstice, solćyzyo.
C'était la minute de brèntais du jour    .

J'les avais oubliés :

sunèlchat = solstice, de sœn = soleil ; quant au reste, eh ben... c'est de l'à-priori, mais je ne retrouve plus l'élément chez Idéopédia (c'est ballot !    ).

Équinoxe, je ne l'ai pas, mais j'vais pas trop me gratter : j'vais prendre iquæl et déformer nox pour faire quelque chose comme iquenòkat ou quèqu'chos'dans l'goût.

Expression aneuvienne : sunèlchatev marten = au solstice de mars, autrement dit, au calendes grecques, à la saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, à la semaine des quatre jeudis, quand les bouchers feront crédit aux végétariens...

Chez moi c'est de l'a posteriori qui ne dit pas son nom:
Ventoz (venteux > hiver)
Spereso (espoir > printemps)
Vertaki (vert > été)
Adrücht (drache > automne)

Mais saisons: schloton, ex nihilo.

Anoev a écrit:

quand les bouchers feront crédit aux végétariens...

Connaissais pas Est-ce de ton cru ?

Pomme de Terre a écrit:

Chez moi c'est de l'a posteriori qui ne dit pas son nom:
Ventoz (venteux > hiver)
Spereso (espoir > printemps)
Vertaki (vert > été)
Adrücht (drache > automne)

Ça me fait penser aux mois du calendrier révolutionnaire (surtout Ventoz).

Anoev a écrit:

quand les bouchers feront crédit aux végétariens...

Pomme de Terre a écrit:

Connaissais pas Est-ce de ton cru ?

Je crois. Si personne ne l'a sorti à mon insu avant moi.