Batailles lexicales 4

Le Brésil ne connaît que des ônibus en toutes circonstances...

Le nom omnibus, du latin omnibus « pour tous », viendrait d’un magasin de chapeaux « Omnes, omnibus » tenu par un monsieur Omnès à Nantes (patronyme assez répandu en Bretagne). Devant ce magasin stationnait vers 1810 le premier omnibus au monde...

Patrick Chevin a écrit:

Le Brésil ne connaît que des ônibus en toutes circonstances...

Le nom omnibus, du latin omnibus « pour tous », viendrait d’un magasin de chapeaux « Omnes, omnibus » tenu par un monsieur Omnès à Nantes (patronyme assez répandu en Bretagne). Devant ce magasin stationnait vers 1810 le premier omnibus au monde...

Belle précision historique, ce M. Omnès dont le nom viendrait peut-être de Johannes ou Homines ( pluriel du latin Homo) était certainement initié à la "langue latine" ( si je me réfère au titre d'un de mes manuels de latin des éditions Magnard qui a bercé mon adolescence...) pour rapprocher son patronyme du fameux datif pluriel qui nous occupe ici.

En méhien j'ai inventé "comoscarhe" composé de "comos" préfixe adverbial, : en commun, collectif et carhe du latin CARRVS, qui est la charrette, le char volumineux , véhicule utilitaire de transport dont le dérivé principal est carhuçe: le carrosse. Dans une société méhianophone "moderne" , on pourrait imaginer un phénomène d'aphérèse, pour faire de "carhe" le terme courant pour désigner tout T.E.C ... moderne.

En occitan, le mot "car" désigne à l'origine , dans certains secteurs dialectaux, un type de véhicule tracté par les animaux ou un tracteur mécanique dont la description varie ( nombre d'essieu, disposition des ridelles, brancard ou non...)d'une zone à l'autre. Trop bref , le terme dérivé de carret, carreta, lui est souvent préféré. Quand au véhicule de T.E.C il vient de la modernité, forcément francophone et c'est autobùs qui l'emporte.

Français : car/char / voiture
Breton : karr / gwetur
Portugais : carro / viatura (de polícia)

Patrick Chevin a écrit:

Français : car/char / voiture
Breton : karr / gwetur
Portugais : carro / viatura (de polícia)

En méhien le terme noble pour char antique  puis voiture automobile moderne= la bagnole est curx/ curho du latin CVRRVS. De là, le verbe Curhit, non seulement signifie courrir mais aussi aller (vite) en voiture , à l'instar du verbe allemand fahren qui signifie rouler en voiture .

En aneuvien, un char se dut kuur, du latin CVRRVS. Le U est rallongé et antériorisé en [y:]. Un tank (char d'assaut) se dit kyrekuur, de Kyren signifiant "blinder" et kuur.

Citation :

Chez moi, des choses vont changer, pas dans le fond (ouf !), à savoir les différences dans la manière de l'exploiter, mais je me suis rendu compte que le mot elàmybus [(auto)car] est un peu lourd et que le E est de trop ! En plus, il risque de créer l'ambigüité avec le préfixe el(i)- (antonymique) alors qu'il fai(sai)t partie du mot elàmy qui signifie "voyage". Ou plutôt, maintenant : làmy, parce que si je change l'un, je dois en changer d'autes ! Heureusement, je n'ai pas làmy pour aut'chose. Et làmy tombrait donc bien pour "voyage" (trajet d'agrément), puisque formé de làjden = aimer & my = trajet. Une mise à jour devrait être prochainement publiée dans Idéolexique & Idéopédia.

C'est fait.

Bus/car : buso
Char : karo
Voiture : vrumo

  sternutatif

Spoiler:

Djino a écrit:

  sternutatif

Spoiler:

Où tu nous l'a pêché, çui-là ? je l'ai même pas dans le wiktio ! Je suppose, à vue de... nez (té ! ou plutôt : tchoum !) qu'il s'agit de quelque chose comme le poivre, la poudre à éternuer ou certains gaz. Bon, je ne l'ai bien sûr pas, mais en cas de nécessité, j'ai de quoi l'éternuer : æċhis pour l'adjectif et æċhynd pour le nom.


À tes souhaits !

Ni'd esàψ on! (à ton souhait !).

Bus: omnybœs
Car: aatokar [au̯.to.ˈkar.]
Char: karœs
Voiture: kóçhi [ˈko.tʃi.]

Sternutatif (la rousse me dit sternutatoire): cçernutatyv

Voiture: vrar (bruit d'un moteur).
Autobus: palenzei. Vient d'une légende urbaine: un chauffeur de bus (nommé Palenzei, ce qui n'est pas un prénom mais ne signifie rien, le nom a l'air d'avoir été choisi au hasard) qui se serait jeté volontairement d'une falaise avec tous ses passagers. Depuis il paraît qu'il revient avec son bus fantôme, et ceux qui le voient et croient à un vrai bus sont enlevés et subissent le même sort. Enfin ça c'est ce que les crédules pensaient il y a cent ans. Cette légende a eu un tel succès que le mot a totalement supplanté omnibus dans la langue populaire, puis la langue officielle également. Dans la réalité ce nom provient d'un terminus de ligne de bus existant (et donc écrite sur les bus roulant dans cette direction) que j'ai un peu modifié   
Autocar: grovzei ( vient du grov de grofinch (camion), contraction de grósz finch (gros char), et du zei de palenzei qui ne veut strictement rien dire. Enfin qui ne voulait rien dire quand le mot a été créé, mais l'analogie entre les deux a fait que zei désigne dans le langage populaire tout mode de transport en commun sur route.
Ne pas confondre finch avec panzer, pris directement à l'allemand pour "char d'assaut".


Sternutatif: nan mais je l'ai pas celui là faut pas rêver non plus...

Voiture : machine/carue
Bus : omnibuze
Car : autobuze
Sternutatif :sternufache (de sternute (éternuement) et facher (faire)).

voiture: sār

bus, car: álgasar

sternutatif: ğesufedi ("qui fait éternuer")

Anoev a écrit:

 La différence bus/car.

En espéranto, on dirait semble-t-il (aŭto)buso et aŭtoĉaro. Mais je n'ai jamais entendu ce dernier mot.

Le sambahsa aurait autobus et bus pour autobus, et pullman pour car.

Ceci dit, on fait rarement la distinction au Québec.

bedal a écrit:

sternutatif: ğesufedi ("qui fait éternuer")

Qu'est qui vous arrive ? Vous avez une crise allergique ? Les pollens ?

En méhien , éternuer : Srenut (intransitif du 3-ème groupe)  et faire éternuer Srènugat ( transitif) , un factitif du 1-er groupe en "-gat" dont les formes sont parfois abrégées, telles que srenudia/-y  srenùgadia/-y:  ; Srenuo < Srènugao: (il, elle) fait éternuer, qui peut être confondu avec Srenuo: il, elle éternue. À voir suivant le contexte.
Srenuo polinis qvo3iteljuni: il éternue à cause des pollens chaque fin du mois de juin; Srenuo 'lë polines ...les pollens le font éternuer...

Quant à "sternutatif" la traduction est l 'adjectif "déverbal" en "-iona/-e": srenutiona/-e
Istiols polines muit srenutiones of: les pollens le font beaucoup éternuer habituellement ( ...sont très sternutatifs pour lui)

IR:

Esternudo
esternudar
esternutativo

Pour rester dans l'ton : rhume   (sauf si c'est pas mon tour   ).

Chez, moi, j'ai un à-posté que vous allez tous reconnaître : korhýza, ce qui donne
korhýzen pour "(s')enrhumer" et korhýzan pour "enrhumé".

Pulvorhýza pour "rhume des foins".

rhume: hunaylia

enrhumé: hunayli

s'enrhumer: hunaylaze

rhume : rĕche
(s')enrhumer : rĕcher
enrhumé : rĕchelho
rhume des foins : polhirĕche

Anoev a écrit:

Pour rester dans l'ton : rhume   

Malvarmumo (prononcé balvarbubo...   ), kholt, infrijad.
En lingwa de planeta : lengitura (qui veut dire résultat du froid).

...

od² a écrit:

Et avez vous atchoum ?

Bien sûr. Mais je t'en prie, à toi l'honneur.

Silvano a écrit:

En lingwa de planeta : lengitura (qui veut dire résultat du froid).

Même si c'est l'rhume des foins ?

od² a écrit:

Et avez vous atchoum ?

Je ne l'avais pas, mais comme j'ai l'imitatif æċhes pour "éternuer" et æċhat pour l'éternuement, j'peux bien avoir æċha pour l'onomatopée qui le désigne.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

En lingwa de planeta : lengitura (qui veut dire résultat du froid).

Même si c'est l'rhume des foins ?

Je ne sais pas. D'ailleurs, en espéranto, le rhume des fois, c'est fojnkataro. Et je ne sais pas comment l'uropi s'en sort avec son infrijad...

En greedien ancien, c'est le même mot pour "éternuer" et "atchoum", le verbe étant de formation onomatopéique : khiukh, prononcé [kʰʲukʰ].
Et "sternutatif" étant "qui aide à éternuer", ce sera zekhiukh.
"Rhume" ? La planète Greedia ne connaît pas la neige* et ses habitants, par leur complexion de champions, ne connaissent pas d'allergies. Et un mot d'économisé, un !

*Voilà bien une des rares choses sur la diégèse qui n'est pas extrapolation de ma part...

Mardikhouran a écrit:

La planète Greedia ne connaît pas la neige

C'est pas là que j'irai faire du ski.     

Et l'pollen ?