Batailles lexicales 4

Voiture : machine/carue
Bus : omnibuze
Car : autobuze
Sternutatif :sternufache (de sternute (éternuement) et facher (faire)).

voiture: sār

bus, car: álgasar

sternutatif: ğesufedi ("qui fait éternuer")

Anoev a écrit:

 La différence bus/car.

En espéranto, on dirait semble-t-il (aŭto)buso et aŭtoĉaro. Mais je n'ai jamais entendu ce dernier mot.

Le sambahsa aurait autobus et bus pour autobus, et pullman pour car.

Ceci dit, on fait rarement la distinction au Québec.

bedal a écrit:

sternutatif: ğesufedi ("qui fait éternuer")

Qu'est qui vous arrive ? Vous avez une crise allergique ? Les pollens ?

En méhien , éternuer : Srenut (intransitif du 3-ème groupe)  et faire éternuer Srènugat ( transitif) , un factitif du 1-er groupe en "-gat" dont les formes sont parfois abrégées, telles que srenudia/-y  srenùgadia/-y:  ; Srenuo < Srènugao: (il, elle) fait éternuer, qui peut être confondu avec Srenuo: il, elle éternue. À voir suivant le contexte.
Srenuo polinis qvo3iteljuni: il éternue à cause des pollens chaque fin du mois de juin; Srenuo 'lë polines ...les pollens le font éternuer...

Quant à "sternutatif" la traduction est l 'adjectif "déverbal" en "-iona/-e": srenutiona/-e
Istiols polines muit srenutiones of: les pollens le font beaucoup éternuer habituellement ( ...sont très sternutatifs pour lui)

IR:

Esternudo
esternudar
esternutativo

Pour rester dans l'ton : rhume   (sauf si c'est pas mon tour   ).

Chez, moi, j'ai un à-posté que vous allez tous reconnaître : korhýza, ce qui donne
korhýzen pour "(s')enrhumer" et korhýzan pour "enrhumé".

Pulvorhýza pour "rhume des foins".

rhume: hunaylia

enrhumé: hunayli

s'enrhumer: hunaylaze

rhume : rĕche
(s')enrhumer : rĕcher
enrhumé : rĕchelho
rhume des foins : polhirĕche

Anoev a écrit:

Pour rester dans l'ton : rhume   

Malvarmumo (prononcé balvarbubo...   ), kholt, infrijad.
En lingwa de planeta : lengitura (qui veut dire résultat du froid).

...

od² a écrit:

Et avez vous atchoum ?

Bien sûr. Mais je t'en prie, à toi l'honneur.

Silvano a écrit:

En lingwa de planeta : lengitura (qui veut dire résultat du froid).

Même si c'est l'rhume des foins ?

od² a écrit:

Et avez vous atchoum ?

Je ne l'avais pas, mais comme j'ai l'imitatif æċhes pour "éternuer" et æċhat pour l'éternuement, j'peux bien avoir æċha pour l'onomatopée qui le désigne.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

En lingwa de planeta : lengitura (qui veut dire résultat du froid).

Même si c'est l'rhume des foins ?

Je ne sais pas. D'ailleurs, en espéranto, le rhume des fois, c'est fojnkataro. Et je ne sais pas comment l'uropi s'en sort avec son infrijad...

En greedien ancien, c'est le même mot pour "éternuer" et "atchoum", le verbe étant de formation onomatopéique : khiukh, prononcé [kʰʲukʰ].
Et "sternutatif" étant "qui aide à éternuer", ce sera zekhiukh.
"Rhume" ? La planète Greedia ne connaît pas la neige* et ses habitants, par leur complexion de champions, ne connaissent pas d'allergies. Et un mot d'économisé, un !

*Voilà bien une des rares choses sur la diégèse qui n'est pas extrapolation de ma part...

Mardikhouran a écrit:

La planète Greedia ne connaît pas la neige

C'est pas là que j'irai faire du ski.     

Et l'pollen ?

Anoev a écrit:

Et l'pollen ?

Mardikhouran a écrit:

ses habitants, par leur complexion de champions, ne connaissent pas d'allergies.

Mais le pollen existe tout de même : c'est ralil, "produit de la fleur".

En iNedjena :

J'ai -tcumi pour éternuer, éternuement.
Pour pollen, c'est -pelapupu, de -pela fleur et de -pupu poudre.

Mardikhouran a écrit:

Mais le pollen existe tout de même : c'est ralil, "produit de la fleur".

Poleno, pollen, polin. Pas trouvé en lingwa de planeta. Mais poudre de fleur, ce serait florpuda.

Silvano a écrit:

Poleno, pollen, polin. Pas trouvé en lingwa de planeta. Mais poudre de fleur, ce serait florpuda.

J'avais fait une erreur dans cette inter (que j'ai corrigée entre temps : ouf !) en mettant pollorýza pour "rhume des foins", parce qu'en fait, c'est plutôt pulvorýza, de gopùlv ce mot peut avoir deux étymologies :

gòla = fleur
goox = sexe*
pùlv = poudre.


*Ce qui tombe plutôt bien, puisque la fleur est l'organe reproducteur de la plante prise dans son ensemble et qu'un certain nombre de mots tournant autour du sujet, comme goprodœnktyn ont également ce préfixe.

Citation :

pollen

racancwqa (sperme de plante)

Pollen : Ohe (arh)

du tahitien one

Pollen? Je me contenterai d'un simple póllen [ˈpo.lɛn.]...

Cuande alcun es sensible al polen, le esternuda, e si no ave polen, pote ce le ave un refriat. En ambe cazes, le fa "atxi!"...

Toujours dans l'même esprit, pour "pollinisation", j'ai gopùlventyn.

pollen : polhie; pollenisation : polhiuse