Batailles lexicales 3

Je repondais à manchot et je propose boiter   .

Patrick Chevin a écrit:

je propose boiter   .

Damned : encore un que je n'ai pas !

Je ne peux même pas mettre dotraṅd, c'est d'jà pris (un travers : un défaut, de dool = mal & traṅd)*.

Va falloir que je trouve quèqu'chose ; aṅd signifie "marcher" ; traṅd n'a rien à voir, ça donne une idée d'oblique (quel que chose de travers). Là, je dois dire que j'suis un peu... coincé ! Ça m'est... rentré de travers ! Je ne vais pas tout changer : ces éléments (surtout aṅd) sont maintenant bien ancrés dans mon vocabulaire.

J'crois avoir trouvé.

*Post scriptum : eh bien du coup, si ! c'est bien dotraṅd qui va être utilisé : suivre le lien en bleu.

Patrick Chevin a écrit:

Je repondais à manchot et je propose boiter   .

unubrakulo et lami

cholak et skimebh

mot non trouvé (peut-être unrami, à l'image du mot espéranto) et klomo

Je propose   cil.

En espéranto, on a le okulharo pour les cils des paupières, et cilio pour les autres cils (des cellules, dans les conduits organiques, sur le pourtour des feuilles d'arbre...)

Pas trouvé en uropi.

En sambahsa, j'ai trouvé pecmen, dont j'ignore l'aire sémantique exacte.

Silvano a écrit:

  cil

En arwelo : wilhalo

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

  cil

En arwelo : wilhalo

Tous les cils?

ah tu as raison:
halo c'est pelage, donc "wilhalo" c'est pour tous les cils.

donc un cil c'est "wilhalero"
c'est un peu vexant de se faire corriger par quelqu'un qui ne connait pas l'arwelo 

Djino a écrit:

ah tu as raison:
halo c'est pelage, donc "wilhalo" c'est pour tous les cils.

donc un cil c'est "wilhalero"
c'est un peu vexant de se faire corriger par quelqu'un qui ne connait pas l'arwelo 

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais tant mieux si je t'ai permis de corriger une erreur. Ce que je me demandais, c'était si e mot convient aussi pour ces cils-ci et pour les cils des plantes.

ah ok. oui c'est juste pour les yeux

Pour les paupières, j'ai obajtòsh, de
obaaj = œil (dans un visage)
tosh = dent.

Par contre pour les cils des feuilles & ceux des paramécies, j'ai rien. Obajtòsh ne pouvant évidemment pas convenir. Peut-être piyl (poil), tout simplement.

Anoev a écrit:

Pour les paupières, j'ai obajtòsh, de
obaaj = œil (dans un visage)
tosh = dent.

Par contre pour les cils des feuilles & ceux des paramécies, j'ai rien. Obajtòsh ne pouvant évidemment pas convenir. Peut-être piyl (poil), tout simplement.

Pour les paupières, après le lourdaud "paipebra" qui sent bien son franco-latin, son roman, j'ai vite adopté -en plus-le grec "bieparz/ bieparo" qui est une "racine" du vocabulaire médical avec bieparity: blépharite: inflammation des paupières; bieparottousy: blépharoptose: anomalie de position des paupières .
J'avais parlé des yeux: oces/ocos; ocvles; oflames ...quant aux cils si délicats , va pour "cijes" qui par comparaison sont transposés au monde végétal ou des entités microscopiques: çeuci3im : en est un dérivé convenable dans ce domaine de la biophysiologie .

S'est on occupé du reste du visage dans vos langues. Il faudrait remonter...très loin ce "fil" des batailles lexicales pour retrouver, il y a x mois, des étalages de vocabulaire dans ce domaine-là.

Cil (corporel) :
Aldytsk : ögenhár (ög = oeil, hár = poil) / vimper
Romançal : cilio (j'ai noté que dans certaines langues romanes, le mot "paupière" signifie aussi "cil")


Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je propose : bizarre.   

Nemszev a écrit:

Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je propose : bizarre.   

En espéranto, je dirais stranga et, en uropi, strani. En sambahsa, bien qu'il ne semble pas présent dans les dicos français, ce serait stragn.

cap (tête)
fronte (front)
rostre (visage)
ocles (yeux)
palpebres (paupières)
silies (cils)
sursilies (surcils)
naz (nez)
boc (bouche)
bux (joue)
dentes (dents)

bizar (bizarre)
ecstranie (étrange, étranger)
ecstranier (un étranger) (russe strana = pays, inostraniï = étranger)

je propose:

tordu: torte

Silvano a écrit:

Nemszev a écrit:

Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je propose : bizarre.   

En espéranto, je dirais stranga et, en uropi, strani. En sambahsa, bien qu'il ne semble pas présent dans les dicos français, ce serait stragn.

Oui, j'ai aussi utilisé "bizarre"... que je vais devoir ajouter aux listes !

Nemszev a écrit:

Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je propose : bizarre.   

Çui-là, je l'ai : zarojd pris simplement de "bizarroïde". Zarojdet signifie par conséquent "bizarrerie". Pour "étrange" (  ), j'ai zyxhàd un mot complètement à-priori.

Bizarre > Uelid en moschtein, créé ex nihilo.

Patrick Chevin a écrit:

je propose:

tordu: torte

Nemszev a écrit:

- Laissez au moins 3 personnes répondre avant d'envoyer une nouvelle idée de mot à traduire

Ça doit être pour cela que les gens continuent à proposer des traductions pour bizarre.

Je vais de nouveau abandonner ce fil car je trouve que ça ne fonctionne pas très bien et surtout c'est plus frustant qu'utile... d'autant plus que les langues en concurrences ne sont pas toutes des LAI...

Je vais travailler sur des listes de vocabulaire par thème ma nouvelle LAI (LS) qui remplace l'ancienne (IR) e qui pour moi se rapproche mieux de l'idéal (simplite-regularite-internasionalite)...

Et il nous reste le forum des traductions, qui lui est plus intéressant pour la comparaison, car il donne une idée plus globale (toujours dans un esprit compétitif du choix de la meilleure LAI.    )...

Pour "bizarre" ou "étrange", je propose :

En aldytsk : fremd (étrange(r)), seldsem (rare), sonder/sonderlig/besonder (spécial, à part)...

En romançal : estranio, curiós.

Patrick Chevin a écrit:

Je vais de nouveau abandonner ce fil car je trouve que ça ne fonctionne pas très bien et surtout c'est plus frustant qu'utile... d'autant plus que les langues en concurrences ne sont pas toutes des LAI...

Je vais travailler sur des listes de vocabulaire par thème ma nouvelle LAI (LS) qui remplace l'ancienne (IR) e qui pour moi se rapproche mieux de l'idéal (simplite-regularite-internasionalite)...

Et il nous reste le forum des traductions, qui lui est plus intéressant pour la comparaison, car il donne une idée plus globale (toujours dans un esprit compétitif du choix de la meilleure LAI.    )...

Chacun ses choix...

Nemszev a écrit:

En aldytsk : fremd (étrange(r)), seldsem (rare), sonder/sonderlig/besonder (spécial, à part)...

En espéranto, pour étranger, on dit fremda, mais ce mot ne veut pas nécessaire dire qui vient d'un autre pays -- on a eksterlanda pour ça -- il peut aussi vouloir dire qui n'appartient pas à ce groupe, comme dans élément étranger.

Rare, dans le sens de précieux vu sa rareté, c'est rara. Quant à à part, ce serait aparta.

Anoev a écrit:

Nemszev a écrit:

Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je propose : bizarre.   

Çui-là, je l'ai : zarojd pris simplement de "bizarroïde". Zarojdet signifie par conséquent "bizarrerie". Pour "étrange" (  ), j'ai zyxhàd un mot complètement à-priori.

En méhien, je propose: miracüla/-e/-o: étrange; 3enia/-y/-v: déconcertant; arha/-e/-o ( < latin RARVS, étymologiquement, < castillan "raro", sémantiquement) exactement bizarre.

spania/-y/-v: rare, peu fréquent...

SATIGNAC a écrit:

spania/-y/-v: rare, peu fréquent...

Pour "rare", j'ai olygon et tout c'qui tourne autour :
Adòlyktyn = raréfaction
Adòlygen = raréfier (çui-là, j'avais oublié d'le mettre dans mon dico)
olygas = rarement
olyget = rareté.

Et y en a p'têt'd'autres, comme "rarissime", dont on peut déduire la traduction.

tordu : tordita, vrohnct/vrohnken*, virgen

rare : malofta, rar, rari.

* Tous les participes passés du sambahsa ont deux formes, l'une en -n (comme en uropi) et l'autre en -t (comme en espéranto).

Anoev a écrit:

Adòlyktyn = raréfaction
Adòlygen = raréfier (çui-là, j'avais oublié d'le mettre dans mon dico)

Est-ce que adòlygen veut dire rendre moins fréquent, espacer ou bien rendre moins dense, raréfier?