Batailles lexicales 3

T'aurais pas fait une erreur au niveau du bornage des citations ?

Je reconnais que la nouvelle "pagination" n'est guère ergonomique, loin s'en faut !

SATIGNAC a écrit:

Qu'en est-il du vocabulaire de la physique de la matière, de la géologie:shock: dans vos langues ?

Question trop générale. Propose des mots.
Je commence:   pétrole
nafto, petròl
En sambahsa, on aurait naft et petrol, mais le premier voudrait aussi dire essence...

Pour "pétrole", on peut reprendre éventuellement l'étymologie : huile de pierre...

PatrikGC a écrit:

Pour "pétrole", on peut reprendre éventuellement l'étymologie : huile de pierre...

Mais en russe, c'est нефть, en anglais, c'est oil.

 

Bravo à Sylvain pour ces brillantes traductions.

On peut dire effectivement "kiezghian gas"; qui sait si l'on ne réduirait pas à "kiezgas" ?

"kiezghian" est sinitique; si "ghian" correspond à l'idéogramme pour "pierre", "kiez" se rapporte quant à lui à "page", en raison de la consistance du schiste.

"derrick" = "derrick".

"naft" est le mot général pour "essence, pétrole", répandu dans tout l'Orient. On hésite entre un mot akkadien et une origine persane (voir G.Dumézil, Mythe et Epopée III, p.37). Selon une croyance IE trouvée en Perse (Apam Napat), Irlande (Nechtan) et peut-être aussi Italie (Neptune), une même source est à l'origine souterraine des cours d'eau importants ou remarquables du monde; c'est *Nepôts Akwôm : le neveu/petit-fils des eaux....

"entropia" = "entropie"; je m'étais risqué à parler d'entropie pour décrire le sambahsa qui a tendance à compacter le plus d'informations dans le moins de syllabes possible.

Olivier Simon a écrit:

"naft" est le mot général pour "essence, pétrole", répandu dans tout l'Orient.

Utilise-t-on vraiment le même mot pour le pétrole et son dérivé, l'essence?

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

"naft" est le mot général pour "essence, pétrole", répandu dans tout l'Orient.

Utilise-t-on vraiment le même mot pour le pétrole et son dérivé, l'essence?

Il faut que je précise - car les usages varient peut-être selon les rives de l'Atlantique - que "essence" est compris en France comme tout carburant d'auto (à la rigueur opposé au diesel)

Donc le mot général est "naft". C'est pas "précis", mais on sait de quoi on parle (comme "gas" ou "oil" selon les types d'anglais)
Pour le terme "minéral", on a "petrol" = "petra-ol" = huile de pierre
Pour être plus précis sur le dérivé, il y a "bensin".

J'avais sous-titré "Home" d'Arthus-Bertrand, sur Dailymotion ("Ghom" in Sambahsa). Je me souviens de "darvsand" = sable bitumineux; mais ne sais plus si ça parlait de "kiezghian gas"

Olivier Simon a écrit:

Il faut que je précise - car les usages varient peut-être selon les rives de l'Atlantique - que "essence" est compris en France comme tout carburant d'auto (à la rigueur opposé au diesel)

C'est le cas ici aussi.

Olivier Simon a écrit:

Donc le mot général est "naft". C'est pas "précis", mais on sait de quoi on parle (comme "gas" ou "oil" selon les types d'anglais)
Pour le terme "minéral", on a "petrol" = "petra-ol" = huile de pierre
Pour être plus précis sur le dérivé, il y a "bensin".

L'essence ne constitue qu'une partie du pétrole, qui est un mélange de nombreux hydrocarbures de densités différentes. Dans une station-service du Sambahsaland, va-t-on afficher les prix du naft et du diesel, ou bien celui du bensin et du diesel?

Et, je le redemande: y a-t-il des langues où on emploie le même mot pour essence et pour pétrole? Même an anglais britannique, on dit petrol et petroleum. En Amérique du Nord, on dit gas et oil.

Citation :

L'essence ne constitue qu'une partie du pétrole, qui est un mélange de nombreux hydrocarbures de densités différentes. Dans une station-service du Sambahsaland, va-t-on afficher les prix du naft et du diesel, ou bien celui du bensin et du diesel?

Je dirais du "bensin" et du "diesel"

(bon, je ne fais jamais le plein...).

 

Il me semble que la distillation du pétrole soit un peu plus compliquée que cela.

 

lsd a écrit:

Raffinerie

Ah, çui-là, je l'ai depuis pas bien longtemps (un trimestre, je crois), mais en aneuvien, ça donne kunwaréa. Ça marche aussi bien pour le sucre que pour le pétrole. Raffiner se dit kunwárk. Toutefois, le raffinement (et ses dérivés en découlant) se dit gyinat.

Je propose

Résonance (et, partant de là : résonner)

Chez moi, ça donne loψănet, loψăne, tiré de loψol (reflet) & çăn (son).

Toutefois, quand j'ai créé ce mot, je n'ai pas pensé au circuit résonant.

lsd a écrit:

Citation :

raffinerie

rafinejo, raffinerie

résonance
resono/resonanco. Pour résonner, le sambahsa a clangh, et l'uropi, zono.

essence (carburant)
benzino, bensin, benzin.

... et beṅzyn pour l'aneuvien ; lequel, donc, ne dépare pas des trois langues auxiliaires citées. Pour les autres essences (white spirit, orange, arbres etc) ainsi que les autres sens (c'est l'essence même de son discours), j'ai appelé à la rescousse... la langue de Molière, le mot résultant étant... esaṅç : esaṅç roozen = essence de rose.

Épouser

Il a épousé son voisin
j'épouse votre point de vue
elle épouse la forme de la lunette arrière et a les baleines de la capote incrustées dans le dos (Coluche : on n'a pas eu d'bol !)

 

lsd a écrit:

Citation :

divorcer

En espéranto, pour un homme: eksedziĝi; pour une femme: eksedziniĝi.
En sambahsa, j'ai pas trouvé, mais ça doit être divorce.
En uropi, j'aime bien: disvado (marche en se séparant, en s'éloignant)

 

lsd a écrit:

Tu peux me "gloser" l'espéranto stp (j'aime bien le côté a priori de cette langue mais je ne le déchiffre pas toujours )

Plezure.
eks : ex-, ancien, précédent
edz : époux
in : féminimn
iĝ : devenir
-i : verbe

Devenir l'ex-époux, l'ex-épouse.

 

Pour "divorcer", j'ai usnùpes (ψa, -ésa)  assez limpide, donc.

Pour le lit conjugal, j'ai nuψœvo, assez abscons à prime abord, mais plus compréhensible si on a sous l'coude la traduction de "lit" en aneuvien : sœvo, venant du suédois sova qui signifie "dormir". Certes, dans un lit conjugal, on ne fait pas qu'y dormir, mais si on s'arrête à ce genre de détails, on n'en finit plus !

Toutefois, "nés d'un même lit" se dit natyvuna idem kœplev (nés d'un même couple).

Citation :

divorcer : Diwòrtigat < diworty: divorce, a donné : diwortigænta/-e: ( qui est) divorcé(-e); diwortigaera/-e: qui va divorcer. Il y a des locutions telles que: Romet conubie: rompre un mariage, Digameit: se désaccoupler. Dinuzit ( même sens ) de Nuzit : se marier en parlant d'une femme.( < latin NVBERE)

Citation :

lit conjugal: dalam qui vient tout droit du grec, œne: lit d'un couple, où on fait l'amour d'où parœna/-e : amant(e), partenaire sexuel, concubin(e). 

Pour "partenaire sexuel", j'ai golàjdu/-dak/-kad.

de

goox = sexe
làjden = aimer, apprécier
du/dak/kad = personne/homme/femme.

Cette traduction est valable également pour "amant" quand la notion sexuelle est, sinon essentielle, sinon exclusive. S'il y a un véritable sentiment, un attachement de cœur (quasi-)irrésistible, on utilisera plutôt klimdu/-dak/-kad (klim = amour ; iklímon = amoureux*).

Envoûtement


*Cette passion n'est pas obligatoirement sexuelle : Zhak Lantier ere iklímon ed trakkovs = Jacques Lantier était amoureux de sa locomotive.