Batailles lexicales 3

lsd a écrit:

Boule rouge du feuillage des arbres

Et qu'est-ce qui distingue une pomme d'une cerise?

 

 

 

 

Je propose le verbe "se débrouiller". Il n'est en effet pas traduisible directement en anglais et dans d'autres langues (les traductions dépendent du contexte).

En français belge, nous disons "tirer son plan" pour "se débrouiller/dém*rder soi-même", ce qui calque l'expression flamand "zijn plan trekken", une métonymie, semble-t-il, de la première étape de la résolution d'un problème.

En anglais, on peut dire "~ on one's own" (~ soi-même), "cope with ~" (se débrouiller avec/faire face à ~), "make do with ~" (se débrouiller avec / se contenter de ~), "get by" (continuer, s'en sortir...) etc.

He can get by in English = il peut se débrouiller en anglais
They have to make do with a bottle of water = ils doivent se débrouiller avec une bouteille d'eau
She has to cope with poverty = elle doit se débrouiller dans la pauvreté
I have to plan the interview on my own = je dois me débrouiller pour planifier l'entrevue/interview

Le sambahsa a simplement le verbe "tekhnass".
Vu la terminaison, il doit venir du grec byzantin.

Silvano a écrit:

Selon moi, il y a la cannette et la bouteille. Ce sont deux choses différentes, même si elles servent la même fin.

Pour moi itou, peut-être à cause de l'anglais can = boîte métallique (cylindrique, de surcroît). Pour la petite bouteille, je penserais plutôt à la fillette.

Pour (se) débrouiller, eh ben... j'l'ai pas. Je sens que ça va me donner du taff !

brouille
brouillon
brouiller
débrouiller
débrouillard
débrouillardise...

 

lsd a écrit:

@ Anoev je connaissais fillette que pour le vin, et du temps où les boites n'existaient pas tu appelais comment les "petites bouteilles" de bière ? (souvenirs, souvenirs... )

T'as raison ! C'est bien précisé œnologie ! Ben... bouteillette, peut-être.

lsd a écrit:

fusée (spatiale)

J'ai ràget. Ne pas confondre avec les traductions de roquette.

 

lsd a écrit:

Citation :

se débrouiller

nyayamenakumi faire tout seul

Ça ne marche pas avec "on se débrouille à plusieurs".

 

cannette: skatolo (qui veut dire boîte; boîte de conserve = ladskatolo = boîte de fer blanc ; on a déjà vu sitelo, dont le sens serait davantage seau). En sambahsa, j'ai trouvé ghium et kant, mais je ne suis pas certain de l'aire sémantique. En uropi, flak, qui veut aussi dire flacon ou petite bouteille.

se débrouiller : elturniĝi, tekhnass. En uropi, un sens proche: deto ane : se passer de.

fusée (spatiale): raketo, rakete, roket

Je propose abonné Twitter (en anglais: follower).
En espéranto : sekvanto
En uropi, ça devrait être slogor, mais ça veut déjà dire disciple, ou slogan, qui veut dire selon...
En sambahsa, sehkwend???

lsd a écrit:

Si (suffit de conjuguer )

"Nous le faisons seuls."

Pour moi, ça a le sens de "chacun fait son truc tout seul". Je te parle de se débrouiller ensemble, avec ce qu'on a, malgré la situation difficile, malgré le manque de soutien, etc.

Puis quand on dit "je me débrouille en anglais", ça ne veut pas dire "je parle anglais tout seul". C'est plutôt "j'ai un niveau très moyen, mais j'arrive à faire face à pas mal de situations".

 

Pour "se débrouiller", je pense que j'entrevois quelque chose en c'qui m'concerne :

dem usdòr dans le sens de "se défaire" (de quelque chose de gênant) :
Dem usdòrit! A fàl ni es kràsdaw! = Débrouille toi ! Il me le faut demain !

Sinon, j'ai submástes, construit comme actif et transitif direct, de
sub- = sous
mastes = maîtriser :

Ka submastes menkàlukac = Elle se débrouille en calcule mental (elle y arrive, c'est d'jà beau).


Par contre, "bien se débrouiller" n'utilisera pas ce verbe, sub- ne convenant pas, dans ce sens, avec loot, on utilisera donc, en toute simplicité : mastes (maîtriser).
Diktun tep ar mastese çkiv ep diktun muls ; ar submástese. = Dire qu'ils se débrouillent bien à ski est beaucoup dire ; ils se débrouillent.

Pour embrouiller : malklarigi. Pas trouvé en sambahsa, mais j'ai trouvé embrouille : aralasch

J'attends les suiveux Twitter.

Silvano a écrit:

Pour embrouiller : malklarigi. Pas trouvé en sambahsa, mais j'ai trouvé embrouille : aralasch

J'attends les suiveux Twitter.

J'ai été voir la déf, manque de bol, j'ai encore une lacune dans mon dico : y me manque les mots basés sur "gazouill-". Quand je l'aurai trouvé, je ferai une agglutination du radical trouvé avec le mot klavok (touche de clavier). Ça va pas êt'simple, je l'sens !

Olivier Simon a écrit:

Parles-tu du Galàthach...?

Ça m'a donné une idée : Avez-vous plusieurs traductions pour le verbe "parler" ? et comment vous débrouillez-vous avec les différents compléments (parler de qqch, parlmer à qqn, parler une langue) ?

En aneuvien, j'ai deux verbes : lokùt & dysert.

Le COI (à) avec à est toujours à l'accusatif derrière ni(t)
Le COI ((à propos) de) suit le verbe dysert et se décline au génitif
La langue se met à l'accusatif derrière lokùt et au circonstanciel derrière dysert.

Eg lokùt itàlens nir każe... = Je parle italien aux femmes (Ch Quint)
Eg erlàj dysertun strægnene anoevnev = Je préfère parler de trains en aneuvien
Ka dysertun ni ed drœkaż ed iklímdaken kan = Elle parle à son amie de son amoureux.
Ep or dysertun galàthachen? (cf ci-dessus)
Ep or lokùt galàthaches? = Parles-tu galàtach ?

Il y a également le verbe pàrl, mais celui-ci signifie "discourir".

 

lsd a écrit:

klingon

Ah, çui-là, je l'ai (Les télespectateurs aneuviens ont suivi Star Trek) : Chlanqol ; seulement, c'est forcément approximatif, puisque ça part de la phonologie klingonne, ça passe par la moulinette anglo-US (nationalité de la série) pour être ensuite aneuvisé, bref : à prendre avec des pincettes.

J'ai toujours pas "gazouiller avec un clavier", mais j'viens d'me rendre compte que j'avais "abonnement, abonné & abonner" : tesrat, teserdu & teseren, de l'italien tessera.

lsd a écrit:

Citation :

Tweeter follower

musbya yapya yna aeymey spyay akwme gugu kunaya atwyte
celui qui reçoit tous les messages nommés tweet de ceux qu'il a désignés.

Puis-je faire remarquer que le mot anglais tweet signifie gazouillis, comme celui d'un oiseau?

Citation :

klingon

Avec une minuscule, c'est donc la langue. En espéranto, la klingona.
En klingon latinisé, tlhIngan Hol

 

lsd a écrit:

Mais ça, c'est une occurrence baptiste

Non. On a appelé ce système en choisissant un mot dont le sens concordait. Comme Facebook, d'ailleurs.