Batailles lexicales 2

Ah je sais! Gol- vient de "gòla" (fleur). Mais à part pour "miel", aucun mot aneuvien ne contient de "kim"

Silvano a écrit:

Kotave a écrit:

Citation :

empire: cefiko (pays chef)

Ça ne correspond pas à la plupart des définitions.

En effet, ça rappellerait plutôt métropole, par opposition aux colonies. Or, c'est l'ensemble qui forme l'empire, non?

Ah oui c'est vrai... Que me suggérez-vous?

EDIT: Que pensez-vous de "sukotiko" (état qui soumet)?

Djino a écrit:

Ah oui c'est vrai... Que me suggérez-vous?

Quelque chose comme pays puissant, ou royaume puissant, ou super royaume, ou pays par conquête, selon les racines que tu as.

Citation :

empire

frayeyeystrayapykumy beaucoup de terres que dirige un seul

Citation :

miel

gochtumaymakupypyfu lait d'insecte

Citation :

sceptre

Çui-là, j'l'ai pas, mais j'ai d'quoi l'faire

rex = roi
styg = bâton ; ce qui donne restyg (ben tiens).

Par contre, pour le sens figuré, j'ai rien du tout, n'ayant ni suprême, ni suprématie ; par contre, j'ai supor signifiant "supérieur" ainsi que le préfixe en- qui signifie "au dessus de" (de l'adverbe itèn : même signification). Ça va p'têt' m'aider, ça...

Citation :

souterrain

sceptre: kingboto
souterrain: suktera (adj.), suktereno (lieu)

Citation :

salut!

Citation :

gochtumaymakupypyfu lait d'insecte

Génial !

Pour "souterrain", y a subrændor, de subrænd = sous-sol.
de sub = sous
krænd = terre, sol

Un souterrain se dit subkrændor gàlri, mais on peut le compacter en subàlri (l'élément central (krænd) disparaît totalement, mais ça ne suit pas au sens puisque, littéralement, subàlri signifie "galerie en dessous").

Syljà! = salut !

Citation :

pie

Citation :

pie

(oiseau) noir et blanc

Citation :

souterrain

fayflwfray passage sous le sol

Citation :

corbeau

lsd a écrit:

(oiseau) noir et blanc

Eh bien c'est tout-à fait ça (après une agglutination) avec svỳtav

Ce mot est fait de
svart = noir
wỳt = blanc
av = oiseau.

lsd a écrit:

corbeau

Korav, entre autres, puisque nous ne sommes pas sur un fil exclusivement dédié aux oiseaux. Mais j'ai aussi kornav, pour son cousin, la corneille.


J'attends quelques autres réponses ; ensuite, j'en ai un sous l'coude, ou plutôt, un bouquet (mots présentant une analogie).

Corbeau: krawo

Citation :

de rien

Spoiler:

Djino a écrit:

de rien

Nep quan (pas de quoi), mais, en fait, l'expression aneuvienne est plutôt

nep kerfœnt = pas de problème (je n'ai pas eu de problème
-pour vous donner ça
-pour vous rendre ce service).

discret:

	espéranto	sambahsa	uropi
de rien	ne dankinde1	chinchay
discret	diskreta	discret	diskreti
corbeau	korvo	crauv	krob
souterrain (adj)	subtera	endergrund, gixia	udeteri
pie	pigo	kyarek
miel	mielo	mielt	miel
salut!	saluton!	salut!	halo!
sceptre	sceptro	scepter
empire	imperio	imperium	imperia
ticket de caisse	fakturo
billet doux	ama bileto

Je propose lune de miel.
Mielmonato en espéranto, mielilùn en uropi.

1. J'ai connu un père qui éduquait son fils en espéranto. Il avait changé ne dankinde pour dankon al vi. En effet, comment amener un petit garçon à dire dankon si on lui répond par ne dankinde (=pas la peine de remercier)?

Silvano a écrit:

J'ai connu un père qui éduquait son fils en espéranto. Il avait changé ne dankinde pour dankon al vi. En effet, comment amener un petit garçon à dire dankon si on lui répond par ne dankinde (=pas la peine de remercier)?

Sage réflexion en effet. C'est une des raisons pour lesquelles je préfère nep kœrvœnt à nep quan.

J'ai pas "lune de miel", mais j'ai de quoi le faire. Ce qui donnerait moponup :
mo- pour moned (ce pourrait être aussi moon (lune), mais bon...)
-po- pour pos (après) ou adpòste (suivre)
-nup pour nùpdat (mariage).
Bref : le mois qui suit le mariage.

Citation :

discret

muzbyahayayme qui ne se montre pas

Citation :

lune de miel

meychakwaymeye partenaires qui ont des relations sexuelles depuis peu

Citation :

hésitation

lsd a écrit:

hésitation

Je l'ai, venant de nulle part (du moins, je suppose ; seul le suffixe est à-postériori) :

Palỳntyn /pɐˈɫɨntən/.

Un minuscule changement orthographique a eu lieu. Comme devant un Ỳ, le L se prononce instinctivement [ɫ] (j'ai fait des essais, ça ressemble un peu à ЛЫ), le H de palhỳntyn devenait inutile. "Hésiter" se dit bien sûr palỳnten ; homophone avec le nom, du moins au singulier :

àr palỳntyne /ˌaʁpɐˈɫɨntən/ = les hésitations.
ar palỳntene /ɐʁpɐˈɫɨntɛn/ = ils hésitent.

lsd a écrit:

hésitation

En espéranto, on a hezito.
En sambahsa et en uropi, je n'ai pas trouvé le nom, mais j'ai le verbe hésiter: keung et vakízo. Le mot uropi se rapporte vraisemblablement au verbe vakilo, qui veut dire vaciller, mais pas à vacances, qui se dit vake ou vakanse (au pluriel !)

Je propose dictionnaire.
En espéranto: vortaro (ensemble des mots)
En sambahsa : dictionar
En uropi : vordar (contenant à mots)

Lune de miel: bukasisluno (postedziĝluno/postedziĝmonato, lune/mois après le mariage)
dictionnaire: wotofoyo, wotarifoyo (vortverkaĵo, ouvrage de mots / vortarigaĵo, assemblage de mots)

wotaro, l'ensemble de mots, signifie "vocabulaire" en tsawelo
Je n'ai encore pas traduit "hésitation" malheureusement, mais ça viendra


Je propose: "en cours" (en train de se faire)

Spoiler:

Silvano a écrit:

Je propose dictionnaire.

Un mot fait de deux éléments russes : Slovkneg, de

слово = mot
книга = livre


Certes, les autres livres aussi contiennent des mots, mais dans le dictionnaire, ce sont les mots eux-mêmes (et non pas ce qu'ils représentent) qui en sont le sujet principal.

Pour la prononciation, le K est amuï : /çlɔvnək/.

Silvano a écrit:

Je propose dictionnaire.

Anoev a écrit:

слово = mot

En hébreu, on a utilisé la même idée :

On pris un des mots qui veulent dire mot מִלָּה millâh, auquel on a ajouté un suffixe de substantif, ce qui donne מִלּוֹן millôn dictionnaire.

Je propose hôtel, qui en hébreu est un homographe de dictionnaire : מָלוֹן mâlôn

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Je propose dictionnaire.

Un mot fait de deux éléments russes : Slovkneg, de

слово = mot
книга = livre


Certes, les autres livres aussi contiennent des mots, mais dans le dictionnaire, ce sont les mots eux-mêmes (et non pas ce qu'ils représentent) qui en sont le sujet principal.

Pour la prononciation, le K est amuï : /çlɔvnək/.

as-tu une traduction différente pour un dictionnaire en ligne?

Djino a écrit:

as-tu une traduction différente pour un dictionnaire en ligne?

C'est vrai que le mot slovkneg est censé avoir été créé bien avant internet, et que, dans le cas du dictionnaire en ligne, ça pose problème. En fait, le terme le plus proche serait... Eh m... ! j'viens d'me rendre compte que j'ai un trou dans mon... lexique ! Je n'ai pas "site" (quel qu'il soit) !

Du coup, pour "site" (dont je vais faire ma ), j'opterais assez pour le radical stran (utilisable seul, si aucune ambiguïté n'est à craindre). Issu des mots stránky (tchèque, slovaque) & stran (slovène) et assez proche du mot staṅ (rester, demeurer) bien que suffisamment différent pour qu'on ne confonde pas.

On aurait donc :
idústran = site industriel (-str- sert deux fois)
elàmystran = site touristique
weψtran = site web*, internectran = site internet
et donc : slovtran = dictionnaire en ligne (le S sert deux fois).

*Prononcer /vɛpstʁɐn/, /wɛpstʁɐn/ est toutefois accepté.

En espéranto, tout ce qui est en ligne est qualifié par l'adjectif reta ou composé avec ret-. Courriel: retpoŝto, retletero, retmesaĝo; dico en ligne : retvortaro. En uropi, on a le préfixe el- : elpòst, mais je ne sais pas si on a le droit de l'ajouter à ce qu'on veut et de créer des mots comme elvordar. Ceux se souviendront du mandibìb...

Silvano a écrit:

En espéranto, tout ce qui est en ligne est qualifié par l'adjectif reta ou composé avec ret-. Courriel: retpoŝto, retletero, retmesaĝo; dico en ligne : retvortaro. En uropi, on a le préfixe el- : elpòst, mais je ne sais pas si on a le droit de l'ajouter à ce qu'on veut et de créer des mots comme elvordar. Ceux se souviendront du mandibìb...

En aneuvien, tout dépend (à peu près) de quelle ligne il s'agit

une ligne d'alimentation ou de transport (dùlen)
une ligne de communication (dùlen aussi)
une ligne de texte, ou de nombres (skridùlt)
une ligne tracée (géométrique : dùlt)
la pêche à la ligne (dùlet) etc...

En fait, c'est surtout ce qu'il y a devant (accolé à dùlt ou dùlen).

On a ærdulen et flogdulen pour la ligne aérienne, mais dans le premier cas, il s'agit de fils (ou câbles) et dans l'autre, il s'agit d'itinéraires d'aéronefs (avions, dirigeables, autobus volants, oiseaux géants dressés au transport...).

Pour beandulen, je pense que vous avez deviné, inutile de vous faire un dessin. À propos, sur un plan de transports, une ligne (dùlen) est représenté (sauf pour les lignes "à fourche") par une ligne (dùlt).

Pour dire "je reste en ligne" (je ne raccroche pas) on dira par conséquent : e staṅ dùlnev.
Pour "garder la ligne", on utilisera plutôt dùlt : geràdun dùltes : il s'agit dans ce cas d'une ligne pas trop arrondie, évitant l'embonpoint.

En dehors du nominatif et de l'accusatif, ces deux mots sont des paronymes à une lettre près :

	S	P	S	P
N	dùlt	dùlte	dùlen	dùlene
A	dùltes	dùltese	dùlens	dùlense
G	dùlten	dùltene	dùlnen	dùlnene
C	dùltev	dùlteve	dùlnev	dùlneve

Le N et le T étant des lettres assez dissemblables, ça ne devrait pas trop poser de problèmes.

Quant au dernier, plutôt spécifique, il est homonyme parfait avec dùlt au génitif et au circonstanciel :
piskaṅt dùltev = pêche à la ligne (pêche au moyen d'une ligne). L'accusatif s'en détache :
À spadœṅ skrica med dùlec = L'espadon a cassé ma ligne.

Tu tires à la ligne Anoev

lsd a écrit:

Tu tires à la ligne, Anoev

Tu crois ?

Tout-à-fait aut'chose : Je me suis rendu compte que je n'avais pas ces deux mots :

pare-soleil
parasol

lesquels sont formés
de par(-e) : protéger
de sol(eil).

Or ils représentent des entités très différentes.

En aneuvien, j'ai mu- pour para (& le verbe muen pour parer)
et sœn pour le soleil (vu de la terre).

Du coup, musœnsat (ou simplement musœn), je ne vois guère ce que ça pourrait tradui...

Ça y est ! j'ai trouvé !

musœnsat pour parasol (& mulyshat pour parpluie, que j'avais pas non plus !)
musœnring pour le photographe & sœnpaṅtal pour le conducteur.


Et vous ?