Batailles lexicales 2

Silvano a écrit:

Silvano a écrit:

Les cinq doigts de la main:

	sambahsa
index	index, pfehrst
auriculaire	khinsire

D'où viennent ces mots, Olivier?

(mon message précédent a disparu dans les méandres du Net, donc je dois tous récrire de mémoire).

"khinsire" vient de l'arabe "khinSir", que l'on trouve aussi en ourdou.

"pfehrst" vient principalement du persan "fehres" qui signifie actuellement "index", mais dans le sens de "liste", et qui a donné "fihris" en arabe et "fihrist" en turc. Cependant, le premier sens ne fait guère de doute car on a "pirshtas" = "doigt" en lituanien, "perst" dans des langues slaves (en russe littéraire = "doigt"), et sur la même base : latin "postis" (poteau), grec ancien "pastas" (pièce avec colonnade, porche), Allemand "First" = "crête", Sanskrit "prshTam" = "proéminence, terrasse, dos".

"pfehrst" est également verbe : "pointer du doigt"
"pfehrster" = "dispositif de pointage".

Je profite de l'occasion pour dire que le sambahsa a un "mot ancien" pour "doigt" (fingher) qui est "gwisti", sur une racine obscure qui a donné "kvist" (brindille) en scandinave. On trouve aussi "gisht"= "doigt" en albanais, "biz" en breton (et similaire ailleurs en celtique, le mot "bijou" en vient)
Pour la main "hand", le mot "ancien" est "ghesor", bien attesté en PIE. L'expression "isughesor" = "flèche en main" est d'origine IE (Sanskrit : ishuhasta, Grec : iokheaira)


Olivier

J'vais r'lancer un peu l'truc :

Gymnastique:

Anoev a écrit:

J'vais r'lancer un peu l'truc :

Gymnastique

En espéranto: gimnastiko, gimnasto¹, gimnastikejo².
En uropi: gimnastik, gimnàst, gimnastia.
En sambahsa, je n'ai trouvé que gymnastique.

1. Cependant, le Plena Ilustrita Vortaro affirme qu'il ne s'agit que d'un instructeur sportif en Grèce antique. Le Vikipedio lui donne son acception moderne de gymnaste.

2. À ne pas confondre avec gimnazio, qui est une école secondaire...

En raison de mes dernières traductions, j'ai les mots cités ci-dessous dans mes listes manuscrites :

gymnaste : gymnaste
gymnase (salle de sport): sportkielken

"gymnasium" = gymnasium ; élève d'un tel établissement : "gymnasiaste"

Olivier

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

J'vais r'lancer un peu l'truc :

Gymnastique

En espéranto: gimnastiko, gimnasto¹, gimnastikejo².
En uropi: gimnastik, gimnàst, gimnastia.
En sambahsa, je n'ai trouvé que gymnastique.

1. Cependant, le Plena Ilustrita Vortaro affirme qu'il ne s'agit que d'un instructeur sportif en Grèce antique. Le Vikipedio lui donne son acception moderne de gymnaste.

2. À ne pas confondre avec gimnazio, qui est une école secondaire...

Silvano a écrit:

À ne pas confondre avec gimnazio, qui est une école secondaire...

Olivier Simon a écrit:

gymnasium = gymnasium

Pour ça, eh ben, j'ai... kollezh. Ben tiens. Et pis, tant qu'on y est :

Infànskol = école maternelle
pirmarskol, ezérskol = école primaire, élémentaire (synonymes dans cette acception)
liséa = lycée
hooxkol = grande école
universítet = université
istítunt = Institut.

De l'à-postériori quasiment pur jus, en somme.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

À ne pas confondre avec gimnazio, qui est une école secondaire...

Olivier Simon a écrit:

gymnasium = gymnasium

Pour ça, eh ben, j'ai... kollezh. Ben tiens.

Attention: chez vous, les collégiens ont entre 11 et 15 ans; ici, ils ont entre 17 et 20 ans; aux États-Unis, ils ont entre 18 et 22 ans...

Oui mais l'aneuvien n'est pas une auxilangue et l'Aneuf est un pays proche de la France ^^

Et ici, ils ont de 12 à 18 ans...
En Belgique, lycée et collège sont des synonymes, mais généralement on les appelle "école secondaire" ou "humanités".

Djino a écrit:

Oui mais l'aneuvien n'est pas une auxilangue et l'Aneuf est un pays proche de la France ^^

Nemszev a écrit:

Et ici, ils ont de 12 à 18 ans...
En Belgique, lycée et collège sont des synonymes, mais généralement on les appelle "école secondaire" ou "humanités".

Et, si je me souviens bien, la Belgique est, comme l'Aneuf, un pays proche de la France.

Djino a écrit:

Oui mais l'aneuvien n'est pas une auxilangue et l'Aneuf est un pays proche de la France ^^

Silvano a écrit:

Et, si je me souviens bien, la Belgique est, comme l'Aneuf, un pays proche de la France.

Oui... par Polynésie interposée... et encore... c'est quand même pas tout à fait à côté.

Pour les Jeux Olympiques (auxquels l'Aneuf participerait... mais dans un présent... parallèle*), ça se dit

Olybige Spiyle:

Venant de Langue romane standard :

Silvano a écrit:

Piéter a un sens plus ambigu : en uropi, par exemple, le verbe podo, qui dérive de pod, pied, veut dire donner un coup de pied.

Je profite de cette sortie en touche pour évoquer obbœt qui est l'équivalent de l'uropi podo = botter (en touche, entre autres).

Tiens, ça m'fais penser que je n'ai pas... "piétiner".

Faudra qu'je pense aux deux sens différents :

• Avancer péniblement, voire faire du surplace.
  
• Écraser en foulant aux pieds.

*Proche du nôtre mais... différent.

Citation :

gymnastique

nyaspahaystrey

Citation :

école

nyouxahameykway

Citation :

nom propre

lsd a écrit:

nom propre

Pour le nom propre, j'ai demenam ou tout simplement naam (mais avec deux A : comme en néerlandais).
demen = propre : à soi, en soi, réfléchi (sens figuré) ; a donné dem.

Pour le nom commun j'ai konam, aussi un mot-valise, issu de
kondar = commun, répandu, ordinaire
nam = nom.
Le N sert deux fois.

Mes propositions ?

Jeux olympiques
Piétiner

Ah... au fait :

lsd a écrit:

nyouxahameykway lieu où apprennent des jeunes

Et
l'École des Pont & Chaussés ?
l'École Normale ?
l'École Nationale d'administration ?

Bref : les Grandes Écoles ?

En aneuvien, j'ai Reeneme Skole. On peut supposer par conséquent que les élèves qui les fréquentent soient des Reeneme skoldur (Grands écoliers : ne pas oublier : EE & un seul N) ; en fait, ils sont skoldur. Skoldu englobe infànskoldu, ezérskoldu, kollezhdu, lisedu, studendu et adlèrdu Reenem skolev.

Citation :

l'École des Pont & Chaussés ?
l'École Normale ?
l'École Nationale d'administration ?
Bref : les Grandes Écoles ?

Peut-être lieu où apprennent les futurs...quelque-chose

Citation :

tabou

lsd a écrit:

tabou

Çui-là, j'l'ai pas. Va falloir que je choisisse entre un mot directement pris de l'extérieur ou un mot construit sur "qu'il convient de ne pas évoquer" (si j'ai les éléments pour).

Bref : du pain sur la planche !

Un peu plus tard :
J'ai "convenir" (kolve) ; j'avais pas "évoquer" ...

mais je l'ai : sulòk (synonyme : dysert)

sulòk est formé de
sulzhent = sujet
lokùt = parler

Main'nant, voyons c'que ça pourrait donner : nexulòket ?

Bon, y a des fois où l'à-postériori total rend bien des services, pas vrai ? Tàbu. En plus de ça, j'ai appris que le mot d'origine venait de Polynésie. Pas bien loin de l'Aneuf, par conséquent ! Pourquoi aller chercher...

Citation :

tabou

je dirais bien pinayahayay

Citation :

matriarcat

lsd a écrit:

matriarcat

Çui-ci, je l'ai : madhakesem, en fait, à quelque chose près, parce que j'ai un peu "raboté" l'ancienne version (madhakéset) qui ne me convenait pas trop. Donc, changement de consonne finale et déplacement de l'accent tonique principal. À une lettre près, c'est pas vraiment une révolution : /ˌmɐðɐˈkesət/ devient /ˈmɐðɐˌkesəm/ ; pas d'quoi faire une révolution, mais bon, pour une fois, on a un nom aneuvien en -esem qui n'est pas le calque d'un mot français en -isme.

Dans la même veine, y a padhakesem, pour... patriarcat.

Trèfle à quatre feuilles:

J'espère que celle-ci va porter chance.

Citation :

Trèfle à quatre feuilles

ryfraykutyso

Citation :

cannabis

Anoev a écrit:

Trèfle à quatre feuilles.

En hébreu : תלתן ארבעה עלים, tiltan arba'ah 'alim.
En Espéranto* : Kvarfolia trifolio

---

lsd a écrit:

canabis

En Hébreu : חשיש, ħashish
En Espéranto : kanabo (existe aussi "haŝiŝo" et "mariĥuano")

---

Je propose : Linguiste et Linguistique (la discipline)°

En Hébreu :

• Linguiste : בלשן, balshan
  
• Linguistique : בלשנות, balshanut

En Espéranto :

• Linguiste : lingvisto
  
• Linguistique : lingvoscienco ou lingvistiko

*Je ne suis pas très à l'aise en espéranto, il est fort possible que je me trompe.
° Excusez-moi si ces mots ont déjà été proposés

Linguistique - linguiste :

- BGD:
* ada ba = culture/littérature de langue = linguistique (éventuellement philologie)
* gai ada ba = linguiste (gai = humain)

- Popiaro:
* lingistica
* lingista

- Rumi:
* aalem dal lenua
* lenuavi

- LRS:
* lingüística
* lingüista

En miava, je peux faire eci ba (métier langue), avec eci bazŭ (métier langue-ant) pour "linguiste".

Mais eci risque fort de changer, comme -zŭ.

En borcilien : linguist [liŋ'wis] et linguissica [liŋ'wis:ikɐ].

Citation :

linguiste

munanaha

(ça serait cool de participer en pensant aux autres )

Citation :

égoïste

Pour "cannabis", j'ai kaneav (chanvre : c'est, en aneuvien, le même mot).
Pour "égoïsme", j'ai egatesem*, mais j'ai décidé de changer l'A.T. de place (anc. : egatésem)
Pour "linguiste", j'ai pas, mais j'ai de quoi le faire :
sprat = langue
perov = profession
du = personne.

Par contre, pour "idéolinguiste", j'aurais plutôt sprakrátordu
J'ai enlevé le T de sprat, pour ne pas abuser de la règle de l'amuïssement dans les chapelets de consonnes ;
krator = créateur (adj.) ; kradu, pourtant plus logique, me paraissait beaucoup moins esthétique, quant à kratdu, si j'ai enlevé un T au premier radical, c'est pas pour le laisser au deuxième.
du : toujours pareil.

Citation :

chromosome

*Egateset pour "égoïste" (adj) & egatesdu pour le nom.

Citation :

chromosome

nahadwbyaybyeyahayeyni

Citation :

méiose

J'aime beaucoup "munanaha". Pour une fois qu'un des mots de lsd n'est pas difficile à prononcer.