Batailles lexicales 2

Vilko a écrit:

Pynwòrser en aneuvien ?

Vu la taille du saucisson en question (diamètre, notamment) ça tiendrait de la difformité ! je plains l'épouse/fiancée/p'tite-amie (ou p'tit ami, va don' savoir ! en attendant, rayer la mention inutile) qui serait obligée (-é) de s'"enfourner" un tel organe !

Non, un pynwòrser serait quand même un peu moins large. Mais bon, le mot existe, certes, mais il désigne plutôt un organe génital masculin appartenant à quelqu'un habitué à se faire pratiquer des fellations (ceci dû à la métaphore "saucisse/on", qu'on porte à la bouche (pour manger)/pénis qu'on "prête" à une bouche pour...).

Æt en, noger ùt pynwòrsers da hab ; da inpòçta nepèr sed goslens in àt ònags, nepaṅk in ùt ræx !

Traduction (réservée aux "initiés"):

Silvano a écrit:

Carême (mot qui, je le signale, vient de quadragesĭma, soit quarantième [jour avant Pâques]).

Merci, j'ai failli commettre un impair : je l'avais pas, mais j'ai j'ai quàteken qui signifie 40^e.

Le carême est VRAIMENT une fête ? puisque c'est un symbole de jeûne et de privations.

J'ai du mal à l'sortir, çui-là : je demande un délai de réflexion.

Sambahsa : quaresma

J'ai aussi pensé à traduire en kotava :
Gazasik is Zveri, gan Paul Grimault is Jacques Prévert
Pour "carême", je dois avoir quaresma en borcilien et puis karesme en sprante...

Je propose :

Citation :

Diagnostiquer

Ça se dit ré en kotava ...

Rien de bien original en aneuvien, un à postériori : djanòstige (-a, -éa), formé depuis le substantif : djànòstik

Citation :

Donner le bâton pour se faire battre

En aneuvien, j'ai une traduc encore plus maso !

Pàgun ù slec ber çem dorun obgrúk:

Citation :

Pàgun ù slec ber çem dorun obgrúk

! La face cachée d'Anoev !

Kotave a écrit:

! La face cachée d'Anoev !

Ah ! non ! Va pas croire !

Y a des fois, j'f'rais mieux d'me taire !

Homme d'affaires:

Vestaal:

soudain: plots
le roi et l'oiseau: el king hel ful
diagnostiquer: diagnoz
homme d'affaires: mörkjais

perdre patience

espéranto
soudain*: subite/subita
diagnostiquer: diagnozi
homme d'affaires: negocisto

uropi
soudain: plozi/plozim
diagnostiquer: diagnozo
homme d'affaires: kodelor

Leo a écrit:

perdre patience

senpacienciĝi
En uropi, je sais pas, mais patience, c'est tolsad, sans doute en rapport avec tolo, tolérer.

Jeudi saint

espéranto: Sankta Ĵaùdo
sambahsa: Megil Khamsi (grand jeudi)


* Soudain peut être adverbe ou adjectif.

Silvano a écrit:

Jeudi saint

vestaal: heli yau

Leo a écrit:

perdre patience

Slutun upòmec:

J'attends un peu que d'autres aient répondu. Après, je ferai une proposition.

Saṅtœrsdav.

Silvano a écrit:

Soudain peut être adverbe ou adjectif.

Et j'suppose que c'est l'adverbe qui se termine par -e (et qui est invariable) alors que l'adjectif peut faire subitaj, subitan, subitajn.

Si le mot aneuvien zych est à-priori, grammaticalement, c'est un calque (approximatif) du français, à savoir invariable en tant qu'adverbe et variable en tant qu'adjectif. J'ai même trouvé "soudainement" dans l'ouiko, ce qui donnerait zychas et "soudaineté", qui (j'ai oublié de l'mett'sur mon dico à moi) donne zychet. Je suppose que "soudaineté" donne subito*... mais "soudainement", c'est comme "soudain" ?

Rapide, vite, rapidement, rapidité, vitesse:

*Goûgueules donne subiteco. J'me perds en conjectures.

J'ai perdu mon message. Je le referai plus tard.

Anoev: pose plutôt tes questions sur l'espéranto dans le fil consacré à cette langue...

Silvano a écrit:

Anoev: pose plutôt tes questions sur l'espéranto dans le fil consacré à cette langue...

J'étais un peu coincé aux entournures. Il y avais, certes, le sujet sur l'espéranto, mais il portait aussi sur un mot proposé dans la B.L. Je vais donc copier la partie concernant "soudain" ayant rapport avec l'espéranto dans le fil en question : là-bas.

Anoev a écrit:

Rapide, vite, rapidement, rapidité, vitesse

	rapide	rapidement, vite	rapidité, vitesse	rapport de vitesse
espéranto	rapida	rapide	rapideco	rapidumo
uropi	speli	spel*	spelid	spelid
sambahsa-mundialect	oku	oku	syrat, kadam	ghir

*De manière inhabituelle, c'est ici l'adverbe qui constitue la racine.

Je propose Pâques
En espéranto, c'est Pasko ;
en uropi et en sambahsa, c'est Pask.

Silvano a écrit:

Je propose Pâques
En espéranto, c'est Pasko ;
en uropi et en sambahsa, c'est Pask.

Pasqua

Pasquasœndav = Dimanche de Pâques
Pasquamòndav = Lundi de Pâques
Pasquanéset = Île de Pâques.

Anoev a écrit:

Pasquanéset = Île de Pâques.

En espéranto: Paskinsulo.
En sambahsa-mundialect: Rapa Nui...

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Pasquanéset = Île de Pâques.

En espéranto: Paskinsulo.
En sambahsa-mundialect: Rapa Nui...

En Kotava, Rapa Nui également.

En langues polynésiennes, Rapa Nui c'est "la grande Rapa". Nombre de traditions orales rattachent cela au fait que l'île aurait été colonisée en seconde vague par des natifs de de Rapa la fraîche (petite île dans les Australes) qui auraient donné les clans de "Petites Oreilles", asservis par les premiers occupants, les "Grandes Oreilles" venus eux de Hiva Oa (dans les Marquises) à la suite du légendaire roi découvreur Hotu Matua et ses sept fils.

Sab a écrit:

En langues polynésiennes, Rapa Nui c'est "la grande Rapa". Nombre de traditions orales rattachent cela au fait que l'île aurait été colonisée en seconde vague par des natifs de de Rapa la fraîche (petite île dans les Australes) qui auraient donné les clans de "Petites Oreilles", asservis par les premiers occupants, les "Grandes Oreilles" venus eux de Hiva Oa (dans les Marquises) à la suite du légendaire roi découvreur Hotu Matua et ses sept fils.

Parmi les Aneuviens, les Lakùriens seraient les seuls à l'appeler Rapanéset...

vestaal:
rapide/vite: kwik, fast, snel, rap, hurti (ce ne sont pas des synomymes, ils ont chacun leur champ d'application)
rapidité/vitesse: kwiks, fasts, snels, raps, hurtis (le vestaal est en train de systématiser sa morphologie, c'est une catastrophe)
Pâques: Paak
Rapa la Grande: Rapaon (-on est le suffixe augmentatif)

tendre l'oreille

Citation :

tendre l’oreille

très-entendre

Citation :

diagnostiquer

namaypra

Citation :

rapide rapidité

pas de mot pour ça (éventuellement augmentatif sur ce qui est rapide)

Citation :

île de pâques

pour éviter un usage baptiste (en fonction du locuteur île nommée de pâques ou île nommée rapanui) on pourra dire île qui fut parcouru par mille statues (en 14 idiogrammes )

Citation :

saucisson

baytsoyayaaykudoutchi

Citation :

tabouret

"Écouter" signifie déjà étymologiquement "tendre l'oreille" .

En elko on utilisera hau (particule du défini) avec galbai (de GAL (son), BAW (corps), et -i, la terminaison verbale -> *oreiller). Je ne sais pas trop si l'on pourrait dire sisai galbao (se tirer l'oreille ?)...

Citation :

Champ/camp/champagne/campagne/champignon

Contrairement à ce que j'avais dit quand j'ai édité par erreur le message de lsd, un tabouret se dit zhàlit, autrement dit quelque chose de plat (et plan = lita) où poser ses fesses (zhàbe). Les chaises (sedjor) et les bancs (xesèdje) peuvent être plats, bien sûr, mais ils sont assez souvent soit légèrement incurvés (chaises) soit inclinés (bancs).

Tache:

Citation :

tâche

kotchaya être sali

Kotave a écrit:

"Écouter" signifie déjà étymologiquement "tendre l'oreille" .

bigre j'ai mis écouter pour entendre (=>edit)

Citation :

Champ/camp/champagne/campagne/champignon

champ, camp et campagne pourrait utiliser le même hyperonyme (endroit plat) voire même cultivable sauf le pénultième qui sert de stationnement
mais pour champagne et champignon, la chaîne des étymologies est trop distante/distendue pour être exportable et on préférera quelque chose de plus descriptif:
boisson à bulle (qui rend gai) (non, il n'y a plus de coca dans le Coca TM)
et plante phalloïde

Citation :

tabouret

mayfrayajlugumi

Citation :

copeau

lsd a écrit:

Citation :

tâche

kotchaya être sali

tache ou tâche?

Ici l'usage détestable des correcteurs automatiques pourrait permettre de déterminer une tâche comme salissante (kotchaya) et finirait par donner du sens à la proximité des deux mots...malgré leurs étymologies

Citation :

une salle sale

J'avais plutôt pensé à la tache (de "maculer") mais puisque tu m'y fais penser :

Làp = tâche (de làpor = travail, dans le sens de "labeur").

Toutefois, "tâcher de", dans le sens de "faire attention à" se dit, en aneuvien, làvre (-a, -éa) ; on est donc pas vraiment proche de rœdh (-a, -ía).

Pour "une salle sale", j'ai c'qu'y faut, en plus de la serpillère et des produits :

ù tojn sal.

Là, je n'ai pas pu résister :

Des mains propres ;
en mains propres: