Batailles lexicales 2

kefga_x a écrit:

Je propose:

La seconde guerre mondiale

En passant, on écrit Seconde Guerre mondiale.
En espéranto : Dua Mondmilito.
En uropi, sur le même modèle : Duj Moldiwer.

Je propose: Mercredi des Cendres.

Espéranto: Cindromerkedo
Uropi: Aci Mìdidia.

Silvano a écrit:

kefga_x a écrit:

Je propose:

La seconde guerre mondiale

En passant, on écrit Seconde Guerre mondiale.

Ah ! Merci beaucoup pour ta correction, Silvano !

Et je donne une traduction en espéranto de "la vengeance des espérantistes" :

La venĝo de la esperantistoj

kefga_x a écrit:

Ah ! Merci beaucoup pour ta correction, Silvano !

De rien. C'est mon travail...

kefga_x a écrit:

Et je donne une traduction en espéranto de "la vengeance des espérantistes" :

La venĝo de la esperantistoj

Tute bone!

Silvano a écrit:

Je propose: Mercredi des Cendres.

C'est quoi le mercredi des cendres ?

Clic a écrit:

C'est quoi le mercredi des cendres ?

Le premier jour du Carême, période de jeûne avant Pâques.
C'est aussi le lendemain du Mardi gras, terme que j'ai proposé il y a quelques jours.

C'est toujours un mercredi ?
Je ne savais pas qu'il y a une période de jeûne avant Pâques.

Clic a écrit:

C'est toujours un mercredi ?

Eh oui, le Mercredi des Cendres est toujours un mercredi (et la veille de ce mercredi est toujours un mardi, le Mardi gras), le Vendredi saint est toujours un vendredi et le dimanche de Pâques, toujours un dimanche...
Est-ce là le résultat de la laïcité à la française?

Kotave a écrit:

Citation :

Pas vraiment. Le suffixe espéranto est -ind-.

Pauvre Anoev, tu vas le vexer !

Au temps pour moi, ça signifierait que -dar est original ? C'est toujours ça d'gagné !

Quant à -ind, j'ai aussi ça, mais comme "adjectif impérarif" (tiré du gérondif latin) aux côtés de -end :

pagend = payant (à payer)
stend = à savoir, devant être su
lerind = à apprendre
lektend = à lire.

Àt regdak hab tiyn nùpende neràpkaże = Le roi a deux filles à marier.

Assez différent, donc, de l'emploi espéranto.

J'ai aussi un suffixe en -ynd, c'est le calque des noms français en -if :
alzhèktynd = adjectif
par contre, le calque des adjectifs français en -if, c'est -is :
olzhèktis = objectif (~ impartial)
olzhèktynd = objectif (but à atteindre)
laṅstul = objectif (litt. : ensemble de lentilles).

Tiens... et si j'en f'sais ma proposition ?

Mais faut que j'réponde aux précédentes :

Dvon Moṅden xap
Isedeensdav, danutaqeensdav ; pour le deuxième :
danuk = début
tàq = jeûne
eensdav = mercredi.

Remarque : tàq = jeûne ; taq = os. Entre les Cendres et Pâques, on se contente de sucer des os...

Veṅdik àr esperantesedune

Anoev a écrit:

Quant à -ind, j'ai aussi ça, mais comme "adjectif impérarif" (tiré du gérondif latin) aux côtés de -end [...]
Assez différent, donc, de l'emploi espéranto.

Mais même origine.

Anoev a écrit:

Remarque : tàq = jeûne ; taq = os. Entre les Cendres et Pâques, on se contente de sucer des os...

Attention: je pense que la moelle des os était interdite.

Oui, ton -end/-ind est équivalent au -end- espéranto.

Je m'en vais traduire "Seconde Guerre mondiale", qui m'inspire .
Déjà, en borcilien Segun Guerra mongial ;
En sprante Sigún Vambai Guege (vamb est de même origine que world ou Welt).
En romane Doya Monda Guerre (do : deux ; mond : monde ; guerr : guerroyer).

Citation :

Saucisson !

(j'espère qu'on ne l'a pas déjà proposé )

Kotave a écrit:

Saucisson !
(j'espère qu'on ne l'a pas déjà proposé )

Pas à ma connaissance.

J'ai Kywòrser, à partir de worser (saucisse). À patir de kywòrser, j'ai kywòrslov.

Clic a écrit:

C'est toujours un mercredi ?

L'année prochaine (après la fin du monde censée tomber le 21/12 de cette année), ainsi que les suivantes, ça devrait tomber un vendredi.

Citation :

Des vents du nord-est souffleront a plus de 90 km/h à compter de ce soir.
Le vaste ouragan Sandy de categorie 1 est présentement à l'est du cap Hatteras avec des vents de plus de 120 km/h.

En vestaal viking:
Fra hjafn ska blo our 90 km/h nordöstr venn.
Bred klas 1 orkan Sandy e nu öst o kap Hatteras i our 120 km/h venn.

Comme d'habitude, je n'indique pas les voyelles longues ni les stoeds.
(Edit: Je m'emmêle un peu les pinceaux avec la transformation du danois vind, qui se prononce ven avec stoed, et la systématisation du pluriel en n)
A noter que i ne signifie bien sûr pas avec, mais en, dans, paré de, caractérisé par, etc.

Citation :

Saucisson

Vestaal: sosison

se pencher sur (un problème, un cas...)

Leo a écrit:

se pencher sur (un problème, un cas...)

dem paṅklen ùt kervœntes en ; _ ùt kos en

Traduit presque en mot à mot. C'est la position de en (ici en postposition) ainsi que le verbe (paṅklen plutôt que adpáṅklen) qui indique le sens figuré.

On a aussi (sans dem) :

Ar paṅklenar ber ùt aṁbakjeasan solúntyns = Ils ont penché pour une solution négociée.

Ber étant une préposition de but abstrait, il n'y a pas besoin de la mettre en postposition. Dans le même esprit, on a aussi bertep = pour que & ber + participe ~ pour + infinitif.

Soudain:

Il y a quelque temps on avait proposé pizza à traduire, ce qui donne pitteza (πίττεσα ou πίζζα) en miava.

Je propose :

Citation :

Le Roi et l'Oiseau, de Paul Grimault et Jacques Prévert

En sprante : Ú Ra ei ú Vist, dri Pavil Grimait e Jágò Prevert
En borcilien : Il Rei e il Ozell, de Pabio Grimaut e Gego Prevert
En miava : Faik u Fyo², no Polŭ Gerimot u Jakŭ Pireverŭ
En romane : Le Recj i l'Ocel, de Paul Grimault i Jacques Prévert

Spoiler:

² Fyo risque d'être modifié

Citation :

Le Roi et l'Oiseau, de Paul Grimault et Jacques Prévert

Omeldju ye oqawo, no Pol Gwimo ye Jak Pwevel.
Il n'y a pas de r en iNedjena, on prononcera comme un l ou un w. De plus, les doubles consonnes sont limitées ...

Saucisson : salamo (on ne peut quand même demander à un LAI d'avoir un mot pour toutes les spécialités de toutes les régions du monde!)
Se pencher sur: konsideri.
Le Roi et l'Oiseau, de Paul Grimault et Jacques Prévert: La Reĝo kaj la Birdo, de Jacques Prévert (Ĵak Prever') kaj Paul Grimault (Pol Grimo').

Silvano a écrit:

On ne peut quand même demander à un LAI d'avoir un mot pour toutes les spécialités de toutes les régions du monde!

Comment dit-on alors un Jésus ?

Anoev a écrit:

Comment dit-on alors un Jésus ?

Faut décrire. Avec l'aide de Dieu.
Ou dire: salamo kiun oni nomas Jezuo...

L'aneuvien étant une persolangue censée être parlée à des milliers de kilomètres de Lyon, on n'utilisera pas cette métaphore, mais une autre, plus en rapport avec la forme du saucisson en question : petit, rond, bref : babwòrser (de baab(-du)) = bébé.

Je suppose d'ailleurs que les Lyonnais ont davantage pensé au p'tit Jésus qu'à Jésus sur sa croix quand ils ont donné un nom à leur saucisson.

Sinon, Jésus lui-même est traduit Zhes ou bien Żhes Autres noms possibles : Sæjerdak, Infàntdak... (tout ça avec des majuscules, au masculin*).


*Alors que Dieu, traduit Div, ou bien appelé Sæjer, est neutre.

Quelques mots évoqués :

Dieu : -Pelenda
Jésus : -Yecuwa
Saucisson : -sosisono (a posteriori total )

Anoev a écrit:

L'aneuvien étant une persolangue censée être parlée à des milliers de kilomètres de Lyon, on n'utilisera pas cette métaphore, mais une autre, plus en rapport avec la forme du saucisson en question : petit, rond, bref : babwòrser (de baab(-du)) = bébé.

"Jésus" est aussi une métaphore populaire pour désigner le pénis. Connaissant (un peu) les Lyonnais, je ne serais pas surpris que le nom de la saucisse provienne de la métaphore.

Pynwòrser en aneuvien ?

Clic a écrit:

D.ieu : -Pelenda

Je n'avais jusqu'à présent vu que des juifs très religieux faire cela...

En passant, Olivier m'a donné sa traduction pour Mercredi de centres: aschencredie.

Silvano a écrit:

Clic a écrit:

D.ieu : -Pelenda

Je n'avais jusqu'à présent vu que des juifs très religieux faire cela...

Je suis démasqué !!
Enfin, très religieux, on peut faire mieux ...

Alors, continuons.
Carême (mot qui, je le signale, vient de quadragesĭma, soit quarantième [jour avant Pâques]).
En espéranto: karesmo.
Je ne l'ai trouvé ni en sambahsa ni en uropi.

(À propos, si vous voulez compter vraiment les 40 jours, vous devez sauter les dimanches.)

Clic a écrit:

Silvano a écrit:

Je n'avais jusqu'à présent vu que des juifs très religieux faire cela...

Je suis démasqué !!

Quand j'aurai fini les fêtes catholiques, on se tape les fêtes juives?