Batailles lexicales 2

Citation :

une bonne gastro

Je viens de créer cyufya en miava, je pense que ça ferait l'affaire .
On pourrait aussi créer des paraphrases plus subtiles... "torrent brun", "liquide surprise" ...

Je réfléchis à ma proposition...

Kotave a écrit:

On pourrait aussi créer des paraphrases plus subtiles... "torrent brun", "liquide surprise" ...

Je réfléchis à ma proposition...

Ceux-ci sont assez imagés, j'dois dire !

Dans un ordre d'idée approchant, j'ai fluçhóget largement aussi explicite que "torrent brun" :
flum = fleuve
çhóg... eh ben... excrétion organique, de couleur plutôt brune...
-et : suffixe.

En fait, on peut considérer fluçhóget comme une conséquence possible de trinzharkòçhtat.

Citation :

homonyme homophone homographe paronyme parasynonyme antonyme synonyme hyperonyme hyponyme

chez moi eu égard à l'absence de dictionnaire la plupart de ces mots n'ont pas de sens (leur sens français en tout cas) mais on peut quand même traduire: pynayahapyeay, pynayahasayahahapieyay pynayahalayahapyeay pynayahayeayaypyeay pynayahayeayaypyeay pynayaayhapyeay pynayaapyeay pynayahapyey pynayahapyeyayay

Citation :

gastro

zpahaytsoytchukufayahay

Citation :

langue construite

lsd a écrit:

Langue construite

Gektoran sprat (c'est vraiment du mot-à-mot).

Citation :

Volupté, voluptueux/-sement

"Volœṁbet" ea "volùm" enpèzer per àr tern ideme littereve:

Bon, quand faut y'aller, faut y'aller !

Maladie : Maraș

Diarrhée : Gamustah

Gastro : Gmustamaraș

Langue : Lišanah
Construire : banah

Je n'en suis pas sûr mais je dirais :

Langue construire : Lišanah banahah

Anoev a écrit:

Je rencontrai Gladys. Elle était voluptueuse, mais ce jour-là, elle avait la diarrhée.

2ara3na Gladis. Hayati ħošanah, bal hayah lah gamustah.

Je n'ai pas traduit ce jour-là.

bal hayah lah gamustah : mais il était pour elle diarrhée. Il n'y a pas de verbe avoir, on a recours à une périphrase.

Clic a écrit:

Il n'y a pas de verbe avoir, on a recours à une périphrase.

En aneuvien, il y a un verbe avoir, mais il n'est pas utilisé dans ce contexte. On utilise plutôt ere (être) + le mot choisi en circonstanciel. Cependant, ka ere fluçhógetev ne signifie aucunement "elle était dans la m...". Ne confondons pas !

Citation :

volupté

skahaychu

Citation :

Je rencontrai Gladys. Elle était voluptueuse, mais ce jour-là, elle avait la diarrhée.

gomenalakamuchaykunayahaglaydycekomeskakahaychukokomezpakahaytsoytchukufayahay

Citation :

gastro-entérologue

lsd a écrit:

gastro-entérologue

Trinzharkoçhmedíkdu : une agglutination, somme toute, bien classique.

En espéranto: gastr(o)enterito.
Lakso (diarrhée)
Volupto.
Kontruita lingvo.

En uropi, on a diarea, mais ni volupté ni gastro, seulement la disenterij (mais on a intàr pour intestin).
Struen linga.

En sambahsa: diarrhea, schakhwa (volupté), schakhwani (voluptueux).

Restons dans la maladie: vomir.
Vomi en espéranto, vomo en uropi, vomeih en sambahsa.

Silvano a écrit:

Restons dans la maladie: vomir.

C'est de circonstance pour qui n'a pas encore bien assimilé les deux réveillons passés.

En aneuvien, un verbe qui vient du fond de la gggorge (té !) : arràger (-ra, -ĕra).

J'ai aussi elínzh qui signifie rendre.

Pour la dysenterie, j'avais dysáṅtri

Tuberculose:

Si Marie Duplessis, au lieu d'avoir eu la tuberculose, avait eu la dysenterie, est-on sûr qu'elle aurait autant inspiré Alexandre Dumas ?

Anoev a écrit:

Tuberculose

Eo: tuberkolozo
Sam: tuberculose

Cancer?

Eo: kancero
Sam: cancer
Ur: kanker

Silvano a écrit:

Cancer?

kaṅkro, si c'est la maladie (cancéreux se dit kaṅkron, cancérigène se dit kaṅkrozhen) ;
Cancer (mot non aneuvisé*) si c'est la constellation du zodiaque.

J'attends d'autres réponses pour repartir.


*... et indéclinable, par conséquent.

Silvano a écrit:

Cancer?

En hébreu, ça se dit סרטן, sarṭān, qui veut aussi dire crabe et sert pour la constellation et pour le signe du zodiaque : מזל סרטן, mazzāl sarṭān, cancer.
On trouve également חוג הסרטן, ḥuḡ hassarṭān, tropique du cancer.

En arabe, la maladie se dit سرطان, sarṭân, dont le sens de base est crabe, et qui sert aussi pour la constellation. Le signe du zodiaque est برج السرطان, burj al-sarṭân. Tropique du cancer : مدار السرطان madâr al-sarṭân.

J'en déduis que le sketch d'Albert Dupontel : "Vive la vie", serait plus facile à traduire en semit qu'en aneuvien; ou tout du moins, qu'on y goûterait davantage le calembour :

Albert Dupontel a écrit:

J'ai lu (...) que quand on est né sous l'signe du Cancer, on a plus de chances d'avoir le cancer... j'voudrais bien être Gémeaux.

En aneuvien, le tropique du cancer se dit trpyq Cancer (trpyq Capricornus pour l'autre). Seul le mot trpyq est déclinable, le nom de la constellation, mis pourtant en apposition, n'est pas déclinable : trpyqev Cancer = au tropique du Cancer.

Anoev a écrit:

Albert Dupontel a écrit:

J'ai lu (...) que quand on est né sous l'signe du Cancer, on a plus de chances d'avoir le cancer... j'voudrais bien être Gémeaux.

Je dois avouer que je n'ai pas tout compris. Ok, cancer le signe et cancer la maladie se disent pareil en français et dans les langues sémitiques ... Y'a une blague avec Gémeaux ?

La blague (malheureusement, j'ai oublié le principal) est que le protagoniste dit également :

Albert Dupontel a écrit:

J'aimerais bien savoir comment faire pour changer de signe.

J'aurais bien voulu mettre un lien vers la vidéo... si seulement j'en avais trouvé une de ce sketch.

En espéranto, la constellation du Cancer, c'est Kankro; ça veut dire crabe. Pour les autres langues, je ne sais pas.
Pour ma part, je suis Capricorne: Kaprikorno. En sambahsa: capricornus.

Silvano a écrit:

En espéranto, la constellation du Cancer, c'est Kankro; ça veut dire crabe.

Marrant, ça.

Points communs entre l'espéranto et l'aneuvien : deux noms différents pour le cancer (constellation & maladie).

Différence : au point suscrit près ;
kankro (eo) : constellation
kaṅkro (an) : maladie.

En ce qui me concerne, pour le crabe, j'avais oublié de mettre le mot, je viens de m'en apercevoir que main'nant ! ouille ! J'en suis... pincé ! Kaṅk devrait suffire. Par contre, le cancre (et ce sera ma ) se traduit par poxtáṅdu, de
pogod = poêle (chauffage)
staṅ = rester (séjourner)
dù = personne, être humain (adlèrdu (élève) aurait été trop long).

Le G de pogod et le S de staṅ se sont "soudés" en un X ; du coup, le G a été dévoisé... mais le X se prononce [s], par commodité.

Citation :

cancer

niprayaloeynié la maladie

Citation :

Points communs entre l'espéranto et l'aneuvien : deux noms différents pour le cancer (constellation & maladie).

normal, ça n'a quand même pas grand chose à voir, sauf à décalquer l'étymologie... et serait-ce rationnel en langue construite (même a posteriori)

Citation :

fève

lsd a écrit:

fève

L'à-postériori dans toute sa banalité : fæb.

Chose étrange, je n'ai pas la galette. Mais j'ai les ingrédients (lexicaux) pour :

La galette étant plate comme un galet, je peux toujours partir de ce mot comme base de départ. reste plus qu'à évoquer la patisserie (kœnditori) pour se régaler avec kondichà.

lsd a écrit:

fève

En espéranto: fabo.
En uropi et en sambahsa: bab.

Je propose grippe
En espéranto: gripo ou influenco.
En uropi: gripa. Pas trouvé en sambahsa!

En effet; en fait le mot se trouve... dans le dico anglais; c'est "grippe" ou "(in)flu(enza)"

Olivier Simon a écrit:

En effet; en fait le mot se trouve... dans le dico anglais; c'est "grippe" ou "(in)flu(enza)"

Ouf, je respire mieux.