Batailles lexicales 2

lsd a écrit:

Rapporteur

Ah... çui-là, je l'ai !

Citation :

verglas

dzoïrkoy (=glace )

Citation :

eau lourde

lsd a écrit:

eau lourde

Pas question que je traduise en mot à mot par poar àq. Malheureusement, je n'ai ni "isotope", ni "deutérium", ni "hydrogène". Ce qui va me donner du fil à r'tordre, surtout pour le premier (les deux derniers, j'pense ben que j'vais faire la pêche aux à-postériori).

Anoev a écrit:

lsd a écrit:

eau lourde

Pas question que je traduise en mot à mot par poar àq.

Et pourquoi donc? L'eau lourde est vraiment plus lourde que l'eau normale, d'environ 10%. En espéranto, c'est peza akvo.

À l'extrême rigueur poarer àq, parce qu'elle est un peu plus lourde que l'eau normale. Mais j'verrais plutôt dĕteràq à savoir une eau ayant une teneur notable en deutérium (l'eau courante en a une teneur infime). L'eau légère (toute trace de deutérium enlevée) se disant elidĕteràq.

Adpòsind lililil:

J'ai vu, dans Idéopédia, la traduction de tous les éléments (Mendeléïev) traduits en uropi (je pense que tu en sais quelque chose). Y faudrait que je les traduise également en aneuvien (j'en ai quelques uns, mais vraiment peu !).

Anoev a écrit:

J'ai vu, dans Idéopédia, la traduction de tous les éléments (Mendeléïev) traduits en uropi (je pense que tu en sais quelque chose). Y faudrait que je les traduise également en aneuvien (j'en ai quelques uns, mais vraiment peu !).

Ils existent aussi en sambahsa-mundialect.
On pourrait faire un tableau présentant différentes idéolangues, avec peut-être juste les abréviations pour identifier les éléments.

Citation :

eau lourde

dzoisnayahapikumikyay eau plus lourde de 10% (je n'ai pas encore défini a priori la fission nucléaire )

Citation :

atome

lsd a écrit:

atome

J'ai trouvé l'moyen d'pas l'avoir dans mon dico, çui-ci ! Et pourtant, j'viens de m'taper l'tableau des éléments en mis à jour chez Idéo ! C'est pas beau, ça ! J'me farcis tout un tableau, et j'trouve le moyen d'pas avoir le nom essentiel, la base même de toute la chimie !

Ah... évidemment, j'pourrais bien faire macok,
de Matyrjo = matière
et de çok = élément.

Mais macokig pour atomique, ça m'convainc pas : c'est vraiment trop laid.

Évidemment, j'pourrais faire dans l'à-postériori total : atóm. Seul'ment, d'après c'qui disent sur ἄτομος, aujourd'hui, on sait qu'y a les protons, les électrons, voire des particules infinitésimales quiles composent ! Pour l'insécabilité, on r'pass'ra !
un peu plus tard...

Avec l'aimable autorisation de Ziecken, j'ai enfin un mot pour "atome" : zàw, issu de la clé ZAW (même sens). Par voie de conséquence, j'ai également
zàwig pour atomique
zadívidyn pour atomisation
zadívid pour atomiser (diviser en fines particules)
Toutefois, l'atomiseur ne suit pas ce radical : pryzlàcat (dispositif qui lance de la brume).

Du coup, j'ai aussi "molécule" : zatœl (ensemble (tœl) d'atomes ; c'est bien connu, il suffit parfois d'un seul élément pour constituer un ensemble).
zatœlar = moléculaire.

Ben tiens : molécule, c'est le mot que j'propose.

Anoev a écrit:

Ben tiens : molécule, c'est le mot que j'propose.

En chinois c'est : 分子 fēnzǐ. Le sens de 分 est diviser, partager. C'est l'idée que une molécule est la plus petite partie d'une matière, qu'on obtient à force de divisions. 子 n'est ici qu'un suffixe sans signification.

Anoev a écrit:

l'homme invisible

En iNedjena :

Iqoimikeleneo

qui se décompose en :
-qo- : négation
-imi- : possibilité, (-ebl- espérantesque)
-kele- : voir, vision
-neo : homme, humain

Clic a écrit:

-neo : homme, humain

C'est vrai que j'aurais pu dire elivèdjendar dùn ; mais j'avais rendu hommage au roman d'H-G Wells, dans lequel le protagoniste était un homme (♂), d'où dak.

Anoev a écrit:

mais j'avais rendu hommage au roman d'H-G Wells, dans lequel le protagoniste était un homme (♂), d'où dak.

Dans ce cas là ça serait : iqoimikeleo

-kele et -eo (homme ♂) se contractent.

Clic a écrit:

Dans ce cas là ça serait :
iqoimikeleo (homme ♂)


iqoimikeleneo

Là, j'avoue ne pas comprendre. L'inverse m'aurait paru plus logique :

iqoimikeleo pour l'humain
iqoimikeleneo pour le ♂, on ajoute une précision -en- pour ♂ ; ce -en- pouvant être remplacé par un autre interfixe (pitié ! pas -in- ! ) pour le ♀.

Citation :

-qo- : négation
-imi- : possibilité, (-ebl- espérantesque)

Alors cela devrait signifier "l'homme qui ne peut pas voir", si -imi- est une possibilité - et donc au -iv- espéranto. Pour "l'homme invisible", il faudrait une possibilité passive - le -ebl- espéranto.

Kotave a écrit:

Citation :

-qo- : négation
-imi- : possibilité, (-ebl- espérantesque)

Alors cela devrait signifier "l'homme qui ne peut pas voir", si -imi- est une possibilité - et donc au -iv- espéranto. Pour "l'homme invisible", il faudrait une possibilité passive - le -ebl- espéranto.

Oui, c'est bon. Dans mon dictionnaire j'ai : -imi- : -ebl-, possibilité. Ne pas oublier que l'iNedjena est quand même à la base à espérantide, et que j'ai repris un bon nombre d’affixes de l'espéranto.

J'ai oublié de proposer un mot :

Girafe

En iNedjena :

iZalafa : une girafe

Clic a écrit:

J'ai oublié de proposer un mot :

Girafe

Zhỳrav /ˈʒɨʁɐf/ en aneuvien. Rien de particulier, par conséquent. On aura cependant

Zhỳrad (♂)
Zhỳrak (♀).

On fera attention de ne pas confondre avec zhiyr (-a, -ía) /ˈʒiːʁ ˈʒiːʁɐ ʒəʁˈiɐ/ = tourner (décrire un virage, et non tourner... son cou : roten (-na, -éna)).

Pour le girafon, j'ai
nexazhỳrav (jeune girafe)
todràp (dispositif).

Citation :

Prêt à...

Citation :

Girafe

mammifère à grand cou

Citation :

prêt à

indiqué

Citation :

homme invisible

mulayayaya homme qu'on...

@clic: et comment écris-tu

Citation :

l'homme qui ...

(translittération d'aveugle, chez moi)

Citation :

aveugle

lsd a écrit:

prêt à

En aneuvien, tout dépent ce qu'on met derrière, même si le mot raad* (engl. ready) est le même

raad pùzun = prêt à partir
raad særvun = prêt à servir (prêt à être utilisé, en kit)
raad særvend = prêt à servir (prêt à être servi, ne demande pas de préparation culinaire particulière)
raad værend° = prêt à porter
raad ber ùserdatev = prêt à l'usage.

lsd a écrit:

aveugle

Là, j'ai pas grand chose d'original : kæken (latin CÆCVM). Toutefois, un angle mort (où on ne peut pas voir ce qui s'y passe) se dit kægon^# (gon = angle).

Citation :

plastique

.
Bon... j'y vais. J'ai deux radicaux, assez différents selon l'idée qu'on veut faire transparaître :

Plàstik concerne le volume, en général : la plastique ; il donne évidemment l'adjectif qualificatif plàstig dans plàstig sùrzheri = chirurgie plastique.

Par contre, pour la matière plastique, j'ai le nom pòlymat et l'adjectif pòlym, j'ai également olpòlyme pour "plastifier" (entourer de plastique).

Bien entendu, on ne confondra pas avec le plastic qui s'écrit plăstik /plɔçtik/.

*Qu'on ne confondra pas avec ràd = rayon
°Radværend (agglutiné) est la version substantivée (et déclinable) : àt exhimbat radværenden = le salon du prêt-à-porter.
#Malgré sa terminaison en -on, c'est bien un nom (déclinable) et non un adjectif qui signifierait "bigleux".

J'ai quelques problèmes avec cette préposition-là en ce moment, alors je la propose :

Citation :

à la place de

Kotave a écrit:

J'ai quelques problèmes avec cette préposition-là en ce moment, alors je la propose :

Citation :

à la place de

Il suffit d'une préposition. En espéranto, on dit anstataŭ. En uropi, c'est instà (dans lieu); en fait, je pense presque que cette préposition devrait gouverner le génitif. En sambahsa, c'est instet.

Je propose la phrase : c'est moi.
En espéranto : estas mi. En sambahsa, j'imagine que cest est io, mais je n'en suis pas certain.

Kotave a écrit:

À la place de

Tapev + génitif.
Eg mir pùze tapev ane = je partirai à leur place.

On a un phénomène similaire au sens figuré : klœtev + participe (verbe) :
O kjas dev adùv eve klœtev stanun sin dorun epùc. = Tu devrais nous aider au lieu de rester à ne rien faire.

Silvano a écrit:

C'est moi

Æt • eg, tout bêtement.

Mais dans "c'est moi qui + (verbe)", on aura
Egiψ + verbe (moi-même + verbe).

J'aimerais faire remarquer que la préposition espéranto anstataŭ a donné deux mots pour traduire remplacer :
anstataŭi : se mettre à la place de.
anstataŭigi : mettre à la place de.

Ça permet de distinguer les deux sens de : le patron a remplacé l'employé malade.

Silvano a écrit:

En sambahsa, j'imagine que cest est io, mais je n'en suis pas certain.

Je n'ai pas posé de règle précise, car les habitudes varient de langue en langue; beaucoup conjugueraient et utiliseraient "som".
Cependant, je ne pense pas qu'on utiliserait "io" ici, mais la forme accentuée "ego" (comme "moi" en français).

Donc sûrement "som ego !" ou "est ego !"; ou même "me voici" = "en me !"

Silvano a écrit:

J'aimerais faire remarquer que la préposition espéranto anstataŭ a donné deux mots pour traduire remplacer :
anstataŭi : se mettre à la place de.
anstataŭigi : mettre à la place de.

Ça va me permettre de... renouveler un vieux verbe qui servait pour les deux acceptions : opàrpoçt. Effectivement, j'avais déjà plusieurs verbes différents pour "changer" :
kaṅves : Ar kaṅvsar omne loed australene dollarse = Ils ont changé tous leurs dollars australiens.
Or auk kaṅvse strægens Juvisy-v. = Vous changez de train à Juvisy

Kaṅve : e kaṅva nep = Je n'ai pas changé.

Mais :

Da mikáṅvsă ed neràpdax las retrokòmuna fràn àt baboosev = Il changea son fils au retour de la chèche.

Opàrpoçt devrait subsister quelque temps. Je planche sur ses... remplaçants !